1. Reichert Thủy quân lục chiến cảnh báo điện

라이 경고의 해병대 무전

2. Tình báo quân sự Pakistan (ISI) là một trong những cơ quan tình báo chính ở Pakistan.

파키스탄 정보부(-情報部, 영어: Inter-Services Intelligence)는 파키스탄의 정보기관으로 중앙정부의 핵심 기관이다.

3. (2) Nếu muốn hủy phòng đã đặt, phải báo ngay cho khách sạn.

(2) 투숙객이 숙박업소에 머무는 동안 이용할 수 있는 무료 아침 식사나 커피나 얼음 제공 마련이 있다면 그것을 남용하지 마십시오.

4. Sau đó, văn phòng chi nhánh sẽ báo cho hội đồng trưởng lão.

그런 다음, 지부 사무실에서 장로의 회에 통보했습니다.

5. Tôi trở lại văn phòng mình và gửi cho Chris 3 bài báo.

저는 제 사무실로 돌아가 크리스에게 기사 3개를 보냈습니다.

6. Jeeves chảy với thông báo rằng ông đã chỉ loosed cô vào ngồi phòng.

Jeeves는 그가 단지로 그녀를 loosed했다는 발표와 함께 성장을 거듭하여 앉아

7. Tranh phác họa phòng xử án và tranh đã xuất hiện trên báo (trái)

법정을 묘사한 스케치와 그것이 신문에 실린 모습 (왼쪽)

8. Joy làm ở khâu dọn dẹp phòng và Ban Đặt Sách Báo Dài Hạn.

조이는 숙소를 관리하는 일을 하였고 예약부에서도 일하였습니다.

9. Trong một cuộc họp ở phòng cộng đồng, Miguel thông báo từ chức giáo sĩ.

마을 회관에서 열린 한 모임에서, 그는 가톨릭 전도사직을 사임한다는 발표를 하였습니다.

10. Người cựu chiến binh này nhận sách báo và giấy mời đến Phòng Nước Trời.

그 퇴역 군인은 출판물을 받았고 왕국회관에 와 보라는 초대도 받아들였습니다.

11. Khi 18 tuổi, tôi đi nghĩa vụ quân sự và làm lính biên phòng.

18세가 되었을 때, 군에 징집되어 국경 경비대에서 복무했습니다.

12. Nếu khách sạn không thể tìm thấy giao dịch đặt phòng của bạn trong vòng 24 giờ sau khi đặt phòng, hãy liên hệ với đối tác đặt phòng hoặc thông báo cho chúng tôi.

예약 후 24시간이 지나도 호텔에서 예약 내역을 찾지 못하면 예약 파트너나 Google에 문의해 주세요.

13. Chính tôi cũng đã gia nhập Trung Đoàn Phòng Vệ Ulster của quân đội Anh lúc 19 tuổi.

나 자신도 열아홉 살의 나이에 영국 군대의 얼스터 방위군에 입대하였습니다.

14. Thưa quý khách, đó là chuông báo khói ở một phòng, nhưng vấn đề đã được giải quyết xong.

신사숙녀 여러분 화재 경보기는 한 방에서 울렸고 문제는 없었습니다

15. Trong các cuộc tấn công vào tháng 2 năm 1943, Hồng quân Xô Viết đã xuyên thủng phòng tuyến quân Đức và đoạt lại Kursk ngày 9 tháng 2.

1943년 2월 공세로 소련군은 독일의 전열을 무너뜨렸고, 2월 9일에는 쿠르스크를 탈환했다.

16. Trong khi các máy phát điện khẩn cấp báo về và quân đội của hắn sẽ ập ra

하지만 비상 발전기가 돌아가고 그의 경비대가 들이닥칠거에요

17. Bảng thông báo của Cục phòng chống Khủng bố có ghi hành vi của McGowan là ''Tín ngưỡng phản quốc.''

테러 방지 부서에서 맥고완의 '반정부적 신념'을 기록한 메모입니다.

18. 50 Giám thị vòng quanh gửi báo cáo rao giảng trực tiếp cho văn phòng chi nhánh mỗi cuối tháng.

50 순회 감독자는 매월 말에 자신의 야외 봉사 보고를 지부 사무실로 직접 보냅니다.

19. Khi báo Guardian điều tra uộc chiến ở Afghanistan, họ không thể tới Bộ Quốc phòng và yêu cầu thông tin.

"가디안"이란 잡지서에서 아프간에 대한 이 조사를 했을 때, 사람들이 국방성에 그냥 걸어 들어가 모든 정보를 요청할 수는 없었습니다.

20. Hãy đề phòng và phản ứng nhanh chóng để gạt bỏ các sách báo không đàng hoàng (Thi-thiên 119:37).

(시 119:37) 이렇게 하는 데는 진정으로 자제가 필요할 것이며, 아마 비유적인 의미에서 자신의 “몸을 쳐 복종하게” 해야 할 것입니다.

21. Nói về việc cho quần áo, bản báo cáo tiếp: “Chúng tôi dùng Phòng Hội Nghị làm trung tâm chứa hàng.

기증된 의류에 대해 보고는 이렇게 계속 설명한다. “우리는 대회 회관을 수집 본부로 사용하였다.

22. Vào giữa đêm, tôi thường đến văn phòng chi nhánh Tân Tây Lan và chất đầy các sách báo lên xe.

나는 한밤중에 뉴질랜드 지부 사무실에 가서 내 차에 서적을 실었습니다.

23. Đôi khi tại phòng họp báo tòa án, nhưng thường là ngồi tại cầu thang yên tĩnh một nơi nào đó.

법정 신문 기자실에서 그릴 때도 있지만, 대개는 아무데나 조용한 계단이 있으면 거기에 앉아 그리지요.

24. Tuy nhiên, bên ngoài tường thành Ba-by-lôn, quân đội Mê-đi Phe-rơ-sơ cảnh giác đề phòng.

그렇지만 바빌론 성벽 밖의 메디아-페르시아 군대는 자지 않고 있었습니다.

25. Một ngày nọ, những lá bài cảnh báo họ rằng những người nham hiểm sẽ đến nhà họ nên phải đề phòng.

하루는 타로 카드가 그들의 집에 위험한 사람들이 찾아올 것이라고 경고하면서 스스로를 방어할 수 있는 방법도 알려 주었습니다.

26. Bài báo nói thêm: “Dần dần tín đồ Đấng Christ từ bỏ lập trường từ chối nghĩa vụ quân sự”.

그리고 나서 이렇게 덧붙입니다. “단지 점진적으로 그리스도인들은 군 복무에 대한 반대 입장을 버렸던 것이다.”

27. Cho phép tôi giới thiệu Đại Tướng Albert Stubblebine Đệ Tam, chỉ huy tình báo quân đội vào năm 1983.

앨버트 스터블바인 3세를 소개할까 합니다. 1983년에 육군 정보 사령관을 했던 사람입니다.

28. Văn phòng chi nhánh gửi báo cáo về tình hình và nhu cầu cho Ủy ban Điều phối của Hội đồng Lãnh đạo

지부 사무실은 피해 상황과 필요한 것들에 대해 통치체의 조정자 위원회에 보고한다

29. Chúng là các văn phòng không cần đến giấy với các bản báo cáo y học hoàn toàn bằng điện tử và v.v...

그 시력 센터에서는 일절 종이를 쓰지 않고 진료 기록 등을 모두 전자화 시켰습니다.

30. Khi máy phát điện dự phòng khởi động, điều bạn lo sợ nhất được thông báo, những lọ chứa mẫu đã bị vỡ.

비상 전력이 들어 온 순간, 최악의 상황을 알리는 경보가 울립니다. 샘플 담아 둔 병들이 모두 깨진 것입니다.

31. Họ có hơn một tỷ người, nhưng họ có 35.000 bác sĩ địa phương báo cáo triệu chứng bại liệt, và những nhân viên phòng mạch, một hệ thống báo cáo khổng lồ trong y tế.

10억 명이 넘는 사람이 있지만, 마비를 보고하는 3만 5천명의 지역 의사와 임상의, 그리고 거대한 보고 시스템을 갖춘 약사가 있습니다.

32. Những người do thám được gởi đến đó báo cáo rằng thành có ít dân nên không cần nhiều quân để đánh.

그곳으로 파견되었던 정탐꾼들은 그 도시의 주민은 수가 적기 때문에 그 도시를 치는 데 많은 군사가 필요하지 않다고 보고합니다.

33. Hoa-kỳ và Liên Xô chi tiêu cho việc phòng vệ quân sự tính chung là 1 tỷ rưởi Mỹ kim mỗi ngày.

“모든 나라의 국민의 생활이 무기 경쟁으로 인해 뒤틀려 있다. 미국과 소련은 국방비로 매일 합쳐서 약 15억 달러를 지출한다.

34. Đây có lẽ là cuộc họp báo thật sự đầu tiên của một đội quân chiến thắng mà chúng ta được biết.

반포된 최초의 글일 것입니다 그리고 이는 우리 모두 알고 있듯이 적절한 때에

35. 16 Tuy nhiên, con trai của chị gái* Phao-lô nghe được cuộc phục kích ấy nên vào trại quân báo cho ông.

16 그런데 바울의 누이의 아들이 그들의 매복 계획을 듣고 병영으로 들어가 바울에게 그 사실을 알려 주었다.

36. Họ suy ra, dựa vào các tin tình báo, rằng quân đội Đức đang tập trung dọc theo biên giới Bỉ và Luxembourg.

첩보를 통해, 그들은 독일 세력이 벨기에와 룩셈부르크에 집중되었다는 추론을 하였다.

37. Vậy, hãy loan báo, loan báo, loan báo”.

그러므로 왕과 그의 왕국을 광고하십시오, 광고하십시오, 광고하십시오.”

38. Sử dụng thông tin hướng dẫn về các thông báo lỗi sau để đảm bảo luồng chính và luồng dự phòng của bạn khớp với nhau.

오류 메시지 안내를 참조하여 기본 및 백업 스트림이 일치하도록 조정하세요.

39. Văn phòng chi nhánh ở Áo đã thông báo cho các hội thánh địa phương về tình trạng này, và quỹ cứu trợ được thành lập.

오스트리아 지부 사무실은 상황을 지방 회중들에 알렸으며, 구호 기금이 조성되었습니다.

40. Tuy nhiên, những anh biết về ngành báo chí khuyên anh Russell chuyển các văn phòng của Hội từ Pittsburgh đến thành phố nổi tiếng hơn, nhờ thế sẽ có thêm nhiều báo đăng các bài giảng dựa trên Kinh Thánh.

하지만 신문 업계를 잘 아는 형제들이 러셀에게 한 가지 조언을 했습니다. 그들은 만약 협회 사무실을 피츠버그에서 다른 더 유명한 도시로 이전한다면 더 많은 신문사에서 성서에 근거한 기사들을 실을 것이라고 말했습니다.

41. Tham mưu trưởng Lục quân báo cáo trực tiếp đến Bộ trưởng Lục quân Hoa Kỳ về các vấn đề liên quan đến lục quân và trợ giúp bộ trưởng về các chức năng công việc bên ngoài như: giới thiệu và thi hành những chính sách, kế hoạch và chương trình của bộ lục quân.

미국 육군 참모 총장은 미국 육군부 장관에게 육군 관련 안건을 직접적으로 보고하며 육군 정책과 계획, 활동에 대한 제안, 개정과 같은 문제를 장관과 협조한다.

42. Cuối cùng một ngày nọ, tiếng đại bác gầm thét báo hiệu quân đội của phe Đồng Minh và Liên Xô đang đến gần.

마침내 요란한 대포 소리가 들려서 연합군과 소련군이 진격해 오고 있음을 알 수 있었습니다.

43. Một nhật-báo tại Tây-ban-nha, tờ El País, đã đăng hàng tít lớn: “Không-gian đang biến thành một lãnh-vực hành-quân”.

‘스페인’의 일간지 「엘 빠이스」(El Pais)지는 최근에 “군사 작전 구역으로 탈바꿈하려는 우주”라는 제목의 기사를 실은 바 있다.

44. Hơn thế nữa, tất cả các biện pháp phòng ngừa để tránh thiết bị ngắm bom Norden lọt vào tay của quân Quốc xã thì sao?

그건 그렇고 나치의 손에서 노든 폭격조준경을 지키려고 했었던 예방책들요?

45. Quân Anh, bất chấp việc người Pháp tại các công sự phòng thủ chính đầu hàng, đã giữ được bến tàu cho đến sáng ngày 27.

프랑스군이 있는 주요 요새의 항복에도 불구하고, 영국군은 27일 새벽까지 부두를 방어했다.

46. Khi lên 22 tuổi, William gia nhập Trung Đoàn Phòng Vệ Ulster, một phần của quân đội Anh gồm những người tuyển mộ tại địa phương.

윌리엄은 22세 때 지역별로 모집하는 영국 군대의 일부인 얼스터 방위군에 입대하였습니다.

47. Vào ngày 6-6-1968, Molina đạt được một sao vàng nữa khi anh bảo vệ thành công một tiền đồn chủ chốt khỏi tay quân du kích’.—Theo tờ báo quân đội “Tester” ở Maryland, Hoa Kỳ.

1968년 6월 6일에는 중요한 전초 기지를 베트콩 게릴라로부터 사수한 공로로 두 번째로 금성 훈장을 받았다.’

48. Muốn Táo quân báo cáo tốt cho gia đình, người ta làm một bữa ăn đặc biệt gồm kẹo và xôi để cúng tiễn ông.

집안사람들은 자신들에 대해 좋게 말해 주기를 바라면서 부엌신에게 특별한 음식을 대접하고 단 과자와 엿을 주어 배웅합니다.

49. Theo báo cáo trên, “trung bình, mặt bàn văn phòng chứa vi trùng gấp 100 lần so với bàn bếp, và gấp 400 lần so với bàn cầu”.

따라서 과학자들은 “향후 해수면 상승에 대한 현재의 추정치는 너무 낮은 것”이라는 견해를 제시한다.

50. Và giữa phòng ngủ và phòng tắm là một cái ban công nhìn ra từ phòng khách.

그리고 제 침실과 그 욕실 사이에는 우리 가족의 거실이 내려다 보이는 발코니가 있었습니다.

51. Tôi nghĩ điều này có ý nghĩa, vì tôi biết cảnh sát đang phòng ngừa chống lại hoạt động của IRA (Quân đội Cộng hòa Ái Nhĩ Lan).

이것은 중요한 의미가 있다고 생각하였다. 경찰이 IRA(아일랜드 공화국 군대)의 활동을 경계하고 있다는 것을 알고 있었기 때문이다.

52. Nhưng khi thấy hình dáng trẻ trung của Joel thì họ từ chối công nhận em là người truyền giáo và gửi em giấy báo quân dịch.

하지만 위원회는 조얼이 너무 어리다고 보고는 그를 성직자로 분류하기를 거부하였으며 징병 통지서를 보내왔습니다.

53. Tham mưu trưởng đệ trình ngân sách và kế hoạch của lục quân cho Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ, ngành hành pháp và Quốc hội Hoa Kỳ.

미 육군 참모 총장은 미국 국방부 장관, 행정과, 미국 연방 의회에 육군 예산과 계획안을 제출한다.

54. • Địa điểm: Văn phòng chi nhánh quyết định; thường ở Phòng Hội nghị hoặc Phòng Nước Trời.

장소: 지부 사무실에서 결정한다. 대개 대회 회관이나 왕국회관.

55. Đúng tối hôm loan báo sự khai trừ của người trước là trưởng lão, người chồng giận dữ xông vào Phòng Nước Trời chĩa súng bắn hai kẻ phạm tội.

그 장로였던 사람이 제명되었다는 사실이 발표되던 날 저녁에, 격분한 남편은 엽총을 들고 왕국회관으로 들어와서 범죄한 두 사람을 향해 총을 난사하였읍니다.

56. Nó được vạch ra rằng lực lượng Không quân và Hải quân Hoàng gia sẽ chống lại, mặc dù các cuộc tấn công bằng tên lửa không được dự báo trước, không có phương tiện kháng cự ngoài ném bom chiến lược.

또, 이것은 영국의 공군과 해군의 저항을 구상중인 사항이며 대량의 로켓 공격이 예상되지만 전략 폭격을 제외한 저항 수단이 없었다.

57. Khi làm Bộ trưởng Ngoại giao, Hirota nhận được báo cáo thường xuyên từ Bộ Chiến tranh về tội ác chiến tranh của quân đội, nhưng không có bất kỳ cơ quan trong đơn vị quân đội mà chính họ vi phạm.

외상으로서 히로타는 전쟁 내각으로부터 군부의 잔학에 관한 정규 보고들을 받았으나 군사 부대들에 위반에 아무 권위를 모자라게 하였다.

58. Vài lần quân du kích vượt hàng phòng thủ của doanh trại chúng tôi và chiếm lấy bãi đáp, giết chết nhiều lính và cả sĩ quan chỉ huy.

몇 번인가 베트콩은 우리의 방어선을 뚫고 활주로에 침입하여 우리의 지휘관을 비롯해서 여러 사람을 사살하였습니다.

59. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định, thường là ở Phòng Nước Trời hoặc Phòng hội nghị.

장소: 지부 사무실에서 결정합니다. 대개 가까운 왕국회관이나 대회 회관.

60. Thí dụ trong 10 năm vừa qua, tại Gia-nã-đại có báo cáo đã xây cất 306 Phòng Nước Trời, mỗi cái trong khoảng thời gian ít hơn 2 ngày.

예를 들어, 지난 10년 간 캐나다는 306동의 왕국회관 건축을 보고하였으며, 각 왕국회관을 이틀 안에 지었습니다.

61. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định, thường là tại Phòng Nước Trời hoặc Phòng hội nghị.

장소: 지부 사무실에서 결정합니다. 대개 왕국회관이나 대회 회관.

62. Sau vài ngày chiến đấu ác liệt, áp lực tăng thêm từ hai cánh buộc cả hai điểm cuối của tuyến phòng thủ của quân Nga cong về phía sau.

며칠간의 격렬한 전투 뒤에, 양 측면에 가해지는 압박은 러시아군의 양쪽 끝의 방어선이 안쪽으로 휘어지게 하였다.

63. • Địa điểm: Văn phòng chi nhánh quyết định; thường ở Phòng Nước Trời hoặc Phòng Hội nghị gần nhất.

장소: 지부 사무실에서 결정한다. 대개 인근의 왕국회관 혹은 대회 회관.

64. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định; thường là ở Phòng Nước Trời hoặc Phòng Hội nghị.

장소: 지부 사무실에서 결정합니다. 대개 왕국회관이나 대회 회관.

65. Họ mặc quân phục hải quân.

그들은 해군 군복을 입고 있어

66. 6 tháng 5 năm 1792 Poniatowski được phong hàm trung tướng và là tư lệnh quân Ba Lan tại Ukraine, nhằm phòng thủ trước các cuộc tấn công từ Nga.

1792년 5월 6일에 포니아토프스키는 중장으로 진급했고, 우크라이나 방면의 폴란드군을 담당하게 되었다.

67. ❏ Phòng khách và các phòng khác: Xếp đồ đạc ngăn nắp.

▪ 거실 및 다른 방들: 물건을 정돈한다.

68. Bỏ & qua các thông báo đã có chuông báo

소리와 함께 알림을 배제(X

69. Ồ, ở nhà Mayank xà phòng dùng để tắm xà phòng dùng để giặt giũ xà phòng dùng để rửa bát.

마얀크의 가족들에겐 비누란 목욕할 때 쓰는 것이에요. 빨래할 때 쓰는 것이고 설겆이할 때 쓰는 것이죠

70. Quân đội tuyên bố thiết quân luật.

군부는 계엄령을 선포했습니다.

71. Hãy để ý những vết bẩn trên thảm, ghế bị hư, ống nước hư, bóng đèn bị cháy, v.v... và mau mắn báo cho anh phụ trách việc bảo trì Phòng Nước Trời.

카펫에 얼룩이 묻었는지, 고장 난 의자가 있는지, 배관에 문제가 있는지, 형광등이나 전구의 수명이 다했는지 등을 유의해 보고, 그러한 문제들이 있다면 왕국회관 관리 책임을 맡고 있는 형제에게 즉시 보고하도록 하십시오.

72. Phòng ăn trưa.

점심식당 입니다.

73. Tên chính xác của từng phòng ban phải khác so với tên phòng ban kinh doanh chính và các phòng ban khác.

각 부서의 이름은 본사의 이름이나 다른 부서의 이름과 달라야 합니다.

74. Phòng thu, hay phòng thu âm là căn phòng chứa các thiết bị hỗ trợ cho công việc ghi lại âm thanh.

녹음실(錄音室)은 소리를 매체에 기록하기 위한 장치를 갖춘 건축물 또는 방이다.

75. Ủy ban chăm lo các vấn đề trong nhà Bê-tên lẫn văn phòng, giải quyết thư từ cũng như báo cáo, và nói chung coi sóc các hoạt động ngoài cánh đồng.

전국 위원회는 베델 집과 사무실과 관련된 일을 돌보고 서신과 보고를 처리하며 야외 활동을 전반적으로 돌봅니다.

76. Đối với mỗi phòng ban, danh mục đại diện tiêu biểu nhất cho phòng ban đó phải khác với danh mục của phòng ban kinh doanh chính và các phòng ban khác.

각 부서를 가장 잘 나타내는 카테고리는 본사나 다른 부서의 카테고리와 달라야 합니다.

77. Và điều này là đúng trong phòng xử án, nhưng nó cũng đúng trong lớp học, trong phòng ngủ, và trong phòng họp.

이건 법정에서도 교실에서도 침실에서도 회의실에서도 마찬가지입니다.

78. ▪ Phòng Nước Trời: Trước buổi lễ, làm sạch kỹ Phòng Nước Trời.

▪ 왕국회관: 회관을 사전에 철저히 청소해야 합니다.

79. Đúng tối hôm người ta loan báo sự khai trừ của người trước kia làm trưởng lão, người chồng giận dữ xông vào Phòng Nước Trời và chĩa súng bắn hai kẻ phạm tội.

장로였던 그 사람의 제명 처분이 발표되던 바로 그날 밤에, 감정이 격해진 남편은 총을 들고 왕국회관으로 성큼성큼 걸어 들어와서 그 두 범죄자를 향해 발사하였습니다.

80. Thường thì họ dùng phòng trên lầu hoặc phòng cao của một nhà riêng.

(로마 16:5, 「새번역」 참조; 고린도 전 16:19; 골로새 4:15; 빌레몬 2) 종종 개인 집의 다락방이나 위층 방을 사용하였다.