1. Cậu đã tuyên thệ rồi.

Ты дал клятву.

2. “Thệ hệ này”—Đó là gì?

Что такое «род сей»?

3. Nhưng cháu sẽ không tuyên thệ.

Но я не буду присягать вам на верность.

4. Chúng ta đã tuyên thệ rồi.

Мы дали клятву.

5. Các con tuyên thệ như vậy chứ?

Вы клянетесь?

6. Và hiệp sĩ tuyên thệ sẽ làm gì?

А в чём клянуться рыцари?

7. Đến tham dự muộn ở buổi tuyên thệ à?

Запаздываешь на присягу, не так ли?

8. Theo tôi thì mỗi người chỉ tuyên thệ một lần.

Мужчина присягает только один раз.

9. Đây là một bản tuyên thệ từ chính phủ Zambia.

Вот аффидевит, выданный правительством Замбии.

10. Cô từng tuyên thệ trung thành với Stannis à?

Ты служила Станнису?

11. tôi đã đưa ra lời tuyên thệ từ rất lâu.

Я уже давно связала себя обязательствами.

12. Do từ chối tuyên thệ, Rizan đã bị chặt đầu..

Клятва была произнесена и Рин закрыла глаза.

13. Miếng băng dán trên ngón cái từ nơi anh đã tuyên thệ.

Небольшой пластырь на пальце, оттуда, где вы давали клятву.

14. 2006 – Ellen Johnson Sirleaf tuyên thệ nhậm chức tổng thống của Liberia.

В 2006 году Элен Джонсон-Серлиф была избрана президентом Либерии.

15. Bây giờ hãy nâng tay phải lên và đọc lời tuyên thệ.

Подними правую папу и произнеси клятву.

16. Tôi sẽ không đến buổi tuyên thệ trong bộ đồ này đâu.

Мне не стоит присягать в таком-то виде.

17. Bà ta đã vi phạm mọi lời tuyên thệ và điều lệ.

Она нарушила все мыслимые клятвы и правила.

18. Peres tuyên thệ nhậm chức Tổng thống ngày 15 tháng 7 năm 2007.

Арбенс принял присягу в качестве президента 15 марта 1951 года.

19. Những giáo chủ này chưa tuyên thệ sống trong nghèo khổ hay sao.

Кардиналам не ведом обет бедности.

20. Họ tuyên thệ đăng quang ngôi vương Scotland ở Luân Đôn ngày 11 tháng 5.

Они принесли коронационную присягу Шотландии в Лондоне 11 мая.

21. Họ đã thay thế rượu sâm banh, và Loïc đã tham dự lễ tuyên thệ.

Шампанское заменили другим напитком, и Луис принял участие в церемонии принесения присяги.

22. Hành động đầu tiên của họ là tuyên thệ trung thành với vua Ferdinand VII.

Её первой мерой было принятие присяги на верность Фердинанду VII в качестве законного короля.

23. Lời tuyên thệ này sẽ được đọc lại vào mỗi ngày đầu tiên của năm mới.

Эта присяга должна была заново даваться ими каждый год.

24. Chính ông đã đọc tuyên thệ cho chúng tôi.Đơn vị của tôi, khi tôi ra nhập Mossad

Когда я пришел в Моссад, вы приводили к присяге мое подразделение

25. BENVOLIO Sau đó, cô đã ban tuyên thệ nhậm chức rằng cô vẫn sẽ sống khiết tịnh?

Бенволио Потом клялся, что она до сих пор живут целомудренной?

26. Vào cuối khóa học của nó, có một buổi lễ tuyên thệ dành cho các sĩ quan mới.

В конце обучения ему предстояло принять присягу офицера.

27. (Ga-la-ti 6:5) Tuy nhiên, Kinh Thánh không cấm tuyên thệ nói sự thật nơi tòa án.

Каждый принимает в этом вопросе личное решение (Галатам 6:5). Однако Библия не запрещает клясться в суде говорить правду.

28. ... người sẽ tuyên thệ rằng chính ông đã lên kế hoạch đưa nô lệ lên chuyến tàu Cornwallis tới Antigua.

... который поклянется под присягой, что именно вы организовали... погрузку живого товара на " Корнуоллис ", направлявшийся в Антигуа.

29. 25 Và chuyện rằng, vua dân La Man atuyên thệ với họ là dân ông sẽ không sát hại họ.

25 И было так, что царь ламанийцев дал им аклятву, что его народ не станет убивать их.

30. Tốt thôi, nếu anh nhấn mạnh vào những lời nói trước khi tuyên thệ, hãy để nó kết thúc.

Отлично, если ты настаиваешь на ознакомлении с показаниями, так покончим с этим.

31. Các bạn hiểu rằng khi tôi tuyên thệ nhậm chức, thì tôi sẽ trung thực với từng lời nói của mình.

Знайте, когда я приму президентскую присягу, то буду выполнять её буквально.

32. Tôi sẽ mặc áo đầm trắng, nói lời tuyên thệ, và bắt đầu cuộc sống mới với Vua bánh quy tròn.

Я собираюсь надеть свое белое платье, произнести обеты и начать новую жизнь с Королем Кренделей.

33. Mỗi năm các thẩm phán chính đứng trên một tảng đá đặt trước Cổng Vòm Hoàng Gia để tuyên thệ nhậm chức.

На камень, помещенный перед тем же самым зданием, вставали архонты (главные государственные чиновники), чтобы дать клятву своего ведомства.

34. Hoặc, nếu ngươi héo không, nhưng tuyên thệ nhậm chức tình yêu của tôi, tôi sẽ không còn là một Capulet.

Или, если ты не хочешь, быть присяжным, но моя любовь, И я больше не будете Капулетти.

35. Cuốn sách này ghi nhận rằng Nhân Chứng Giê-hô-va “từ chối tuyên thệ trung thành với Hitler và Đức Quốc Xã.

В книге, в частности, говорится о Свидетелях Иеговы: «[Они] отказывались клясться в верности Гитлеру и нацистской Германии.

36. Digressing từ dũng cảm của một người đàn ông thân yêu Thy tình yêu tuyên thệ nhậm chức, nhưng rỗng khai man,

Отвлекаясь от доблести человека; Твое милый присягу, но полые лжесвидетельство,

37. Còn nếu một tín đồ Đấng Christ bị buộc phải tuyên thệ trước tòa rằng lời khai của mình là thật thì sao?

Как же быть христианину, если в суде его попросили поклясться, что его свидетельство истинно?

38. Một nhóm 50 giáo sĩ Hồi giáo ở Pakistan đã ban hành một tuyên thệ sẽ chống lại những kẻ cố gắng giết chết cô bé.

Группа из 50 исламских священнослужителей в Пакистане вынесли фетву против тех, кто пытался убить её.

39. (Gia-cơ 5:12) Cả Chúa Giê-su lẫn Gia-cơ đều không nói rằng tuyên thệ nói sự thật trước tòa là sai.

Сказав: «Перестаньте клясться», он предостерег против легкомысленных клятв (Иакова 5:12).

40. Các bên của kỵ binh đến hàng rào, và, với tiếng hò hòa và tuyên thệ, đã được tháo, để chuẩn bị đi theo họ.

Партия всадников подошел к забору, и, со смешанным крики и клятвы, были демонтаж, подготовить следовать за ними.

41. Một ngày nọ tất cả các nhân công xưởng dệt đều được triệu tập trước mặt các đốc công để tuyên thệ trung thành với Quốc Xã.

Однажды всем работникам велели в присутствии начальства поклясться в верности нацистам.

42. Nhóm Anh Em tránh không giữ chức vụ trong chính quyền, không tuyên thệ, không dính líu đến hoạt động quân sự, và không mang vũ khí.

Братья отказывались от политических должностей, не принимали присягу, не участвовали в военных действиях и не брали в руки оружие.

43. Chẳng phải ông đã long trọng tuyên thệ, khi ông nhận chiếc áo đỏ cũa giáo chủ, sẽ đổ máu của mình cho đức tin vào đạo hay sao?

Разве вы не давали священный обет, когда вам был дарован кардинальский пурпур, проливать свою кровь в защиту христианской веры?

44. Lòng can đảm của một số học sinh cũng bị thử thách khi các em được yêu cầu đọc lời tuyên thệ trung thành với tổ quốc hoặc quốc kỳ.

Для некоторых школьников большое испытание, когда от них требуют присягнуть государству или флагу.

45. Tôi đã cố gắng tiên đoán những thứ câu hỏi nào họ có thể hỏi ông có tuyên thệ, và tôi đã viết một số câu trả lời vô hại, vậy...

Я пытался предугадать, какие вопросы вам могут задать под присягой, и написал несколько безопасных ответов, так что...

46. De Valera và nhiều thành viên phong trào cộng hòa phản đối vị thế của Ireland như một lãnh thổ thuộc Đế quốc Anh và phải tuyên thệ tượng trưng trung thành với vua Anh.

Во-вторых, де Валера вместе с множеством других членов парламента возражал против статуса Ирландии как доминиона британской короны — и, как следствие, принесения официальной клятвы королю.

47. Trình phát này hỗ trợ Danh sách phát, video Phát trực tiếp và mọi video khác.

Так вы сможете искать другой контент на YouTube, не прерывая воспроизведение.

48. Vì dành sự thờ phượng cho Đấng mà Chúa Giê-su thờ phượng, nên họ từ chối tuyên thệ trung thành với La Mã cũng như hoàng đế của nước này, không nhập ngũ và làm quan chức.

Поскольку христиане поклонялись только Тому, кому поклонялся Христос, они отказывались присягать на верность Риму и императору, нести воинскую службу и занимать государственные посты.

49. Quyết định này được công bố rộng rãi vào ngày 5 tháng 9 năm 2008 Bryce tuyên thệ nhậm chức, kế nhiệm Thiếu tướng Michael Jeffery và trở thành người phụ nữ đầu tiên nắm giữ chức vụ này.

Она сменила 5 сентября 2008 года действующего генерал-губернатора Майкла Джеффери и стала первой женщиной на этом посту.

50. Các cơ quan sáng trên bụng phát sáng, vây phát sáng.

Световые органы на брюхе сверкают, плавники светятся.

51. Nó cũng chứa đựng một biên sử về Áp Ra Ham và các con cháu của ông, bắt đầu từ Áp Ra Ham, và giao ước, hay thệ ước, mà Chúa đã lập với Áp Ra Ham và con cháu của ông.

Ветхий Завет также содержит историю Авраама и его потомков, начиная с самого Авраама, и завет, который Господь заключил с Авраамом и его потомством.

52. Đi phát báo.

Развози почту

53. Bắn một phát.

Выстрелить.

54. Xuất phát, nhanh!

Быстрее, быстрее!

55. Bài phát biểu.

Магазин пустой.

56. Bộ phát DVDName

Проигрыватель DVDName

57. Bắn từng phát.

Пересчитай их.

58. Phát cáu à?

Вечеринки любишь?

59. “Phát lối đi”

Проруби себе путь

60. Phát cảnh báo.

" Разослать предупреждение ".

61. Phát lại video

Воспроизведение видео

62. Phát hiện mép

Выделение края

63. 4 Và có lẽ nên đề cử một ủy ban để tra xét những điều này, và để lấy những lời chứng và những lời khai có tuyên thệ; và cũng để thu góp những ấn phẩm phỉ báng đang lưu hành;

4 И, вероятно, можно назначить комиссию, чтобы расследовать всё это и собрать устные и письменные свидетельства, а также собрать все клеветнические публикации, находящиеся в обращении;

64. Một hội đồng phát triển chung sẽ chịu trách nhiệm phát triển phối hợp.

Совместный «совет развития» должен отвечать за координированное развитие.

65. Bằng cách chọn một bài hát sắp phát trên danh sách phát hoặc đài:

Выбрав песню из плейлиста или радиостанции:

66. Làm em phát bệnh.

Меня от этого просто мутит.

67. Phát " khai phòng " đấy.

Квартирный хлоп.

68. Hydra đã phát triển.

ГИДРА эволюционировала.

69. Run phát khiếp luôn.

Трясётся, бляха.

70. Đã phát ra loa.

На динамиках.

71. Một cái máy phát.

Это передатчик.

72. Họ phát điên lên.

А они просто разозлились.

73. Nào, xuất phát thôi.

Все, отправляемся.

74. Phát cuồng với nó.

Был без ума от этого.

75. Cho nó phát nữa.

Стреляйте опять.

76. Phát ốm mất thôi.

Меня щас стошнит!

77. Em phát ngấy rồi.

Мне надоело.

78. Phát xít thượng lưu.

Буржуазным фашистом.

79. Tôi phát hiện ra.

Я раскопал это.

80. Phát triển đô thị.

Возможность развивать города.