1. Ta thấy những lời tuyên thệ đều được phát sóng, Tổng giám mục.

Wie ich sehe, wird man Ihre Äußerungen im Radio übertragen, Erzbischof.

2. Cậu đã tuyên thệ rồi.

Du hast die Worte gesprochen.

3. “Thệ hệ này”—Đó là gì?

„Diese Generation“ — Um welche handelt es sich?

4. Ông tuyên thệ nhậm chức cùng ngày.

Er wurde am gleichen Tag vereidigt.

5. Các con tuyên thệ như vậy chứ?

Schwört ihr?

6. Tôi có thể tuyên thệ nhậm chức - " ông Bunting.

" Ich hätte schwören können, - ", sagte Bunting.

7. Và hiệp sĩ tuyên thệ sẽ làm gì?

Und was schwören Ritter zu tun?

8. Nhưng nó cần tuyên thệ để lấy lời khai.

Aber du stehst unter Eid.

9. Đây là một bản tuyên thệ từ chính phủ Zambia.

Dies ist eine eidesstattliche Erklärung der Regierung Sambias.

10. Cô từng tuyên thệ trung thành với Stannis à?

Hattet Ihr Stannis Eure Treue geschworen?

11. tôi đã đưa ra lời tuyên thệ từ rất lâu.

Ich machte mein Versprechen vor langer Zeit.

12. Tất nhiên là trước khi ông làm lễ tuyên thệ.

Das war natürlich, bevor er sein Gelübde schwor.

13. Chúng tôi ở đây để tuyên thệ cho ngài, thưa ngài.

Sie werden vereidigt, Sir.

14. Bây giờ hãy nâng tay phải lên và đọc lời tuyên thệ.

Heb die rechte Pfote und sprich den Eid.

15. Ông tuyên thệ nhậm chức vào ngày 28 tháng 6 năm 2010.

Er trat sein Amt am 28. Juli 2007 an.

16. ... xin tự hào tuyên thệ gìn giữ phẩm giá của Mũ Trắng.

... schwören, die Würde des weißen Hutes...

17. Những vị bác sĩ tuyên thệ sẽ không làm hại bất kỳ ai.

Ärzte leisten einen Schwur, niemandem Schaden zuzufügen.

18. Peres tuyên thệ nhậm chức Tổng thống ngày 15 tháng 7 năm 2007.

Peres trat seine siebenjährige Amtszeit am 15. Juli 2007 an.

19. Những giáo chủ này chưa tuyên thệ sống trong nghèo khổ hay sao.

Diese Kardinäle kennen das Gelübde der Armut nicht.

20. Tôi còn nhớ ông đã đứng ở đây khi ông đọc lời tuyên thệ

Ich weiß noch, als Sie hier standen und Ihr Ehegelübde sprachen.

21. 20 tháng 1 năm 2013 – Tổng thống được tuyên thệ, nhiệm kỳ bắt đầu.

20. Januar 2005 – Der Präsident wird vereidigt und in sein Amt eingeführt.

22. Ta muốn ông phải thề với ta ông sẽ giữ lời tuyên thệ đó.

Ich möchte, dass ihr mir schwört, euch weiterhin an den Eid zu halten.

23. Ngày 18 tháng 9 năm 2013, Tony Abbott tuyên thệ nhậm chức Thủ tướng Úc.

Tony Abbott wurde am 18. September 2013 neuer Premierminister Australiens.

24. Ông tuyên thệ nhậm chức làm Tổng thống vào ngày 11 tháng 11 năm 2008.

Er wurde als neuer Staatspräsident am 11. November 2011 vereidigt.

25. Họ đã thay thế rượu sâm banh, và Loïc đã tham dự lễ tuyên thệ.

Der Champagner wurde durch ein anderes Getränk ersetzt, und Loïc nahm an der Vereidigungszeremonie teil.

26. Ông đã tuyên thệ nhậm chức Thống đốc California vào ngày 7 tháng 1 năm 2019.

Er trat sein Amt als Gouverneur am 7. Januar 2019 an.

27. Tôi, John Patrick Ryan, đã trang trọng tuyên thệ sẽ ủng hộ và bảo vệ...

Ich, John Patrick Ryan, schwöre feierlich, die Verfassung der USA zu unterstützen und zu verteidigen, gegen alle Feinde aus dem In-und Ausland, der Verfassung treu zu dienen

28. Cậu có long trọng tuyên thệ sẽ làm nhiệm vụ của một phụ tá cảnh sát...

Schwöre, ein guter Hilfs-Sheriff... ( LACHT )

29. Bạn đã ngụ ý bạn muốn chấp nhận chứng nhận này, nhưng nó không phải được phát hành cho máy phục vụ đang cung cấp nó. Như thệ thì bạn có muốn tiếp tục tải không?

Sie haben festgelegt, dass Sie dieses Zertifikat annehmen möchten, aber es ist nicht für den Server ausgestellt, der es anzeigt. Möchten Sie den Ladevorgang trotzdem fortsetzen?

30. BENVOLIO Sau đó, cô đã ban tuyên thệ nhậm chức rằng cô vẫn sẽ sống khiết tịnh?

Benvolio Dann hat geschworen, dass sie noch leben keusch?

31. Khi Pena tuyên thệ, hiệp ước giữ vững, và Mexico đã tiến lên lần đầu sau nhiều năm.

Als Peña vereidigt wurde, hielt der Pakt, und Mexiko kam zum ersten Mal seit Jahren voran.

32. Vào cuối khóa học của nó, có một buổi lễ tuyên thệ dành cho các sĩ quan mới.

Am Ende der Ausbildung fand dann die Vereidigungszeremonie für die neuen Offiziere statt.

33. Các lính cận vệ của hoàng đế phải tuyên thệ sẽ bảo vệ hoàng đế và gia đình ông.

Die Prätorianer standen unter Eid, den Kaiser und seine Familie zu schützen.

34. Mỗi năm các thẩm phán chính đứng trên một tảng đá đặt trước Cổng Vòm Hoàng Gia để tuyên thệ nhậm chức.

Vor demselben Gebäude lag — genau in der Mitte — ein Stein, den die Archonten oder höchsten Beamten betraten, wenn sie alljährlich ihren Amtseid ablegten.

35. Gutierrez được Thượng viện thông qua vào 24 tháng 1 năm 2005 và tuyên thệ nhậm chức vào 7 tháng 2 năm 2005.

Gutierrez wurde am 24. Januar 2005 vom Senat bestätigt und am 7. Februar 2005 vereidigt.

36. Những người đã được khôi phục tự do ở đó đã bị chúng nô dịch chúng còn tuyên thệ sẽ trả thù ngài.

Sie haben die Befreiten, welche zurück blieben, wieder versklavt und schwören Euch ihre Rache.

37. Liệu cậu có sẵn sàng thề trước luật sư và bồi thẩm đoàn đặt tay lên kinh thánh và tuyên thệ trước Chúa?

Würdest du vor Gericht einen Eid leisten? Nachdem du vorher auf die Heilige Schrift geschworen hast?

38. Digressing từ dũng cảm của một người đàn ông thân yêu Thy tình yêu tuyên thệ nhậm chức, nhưng rỗng khai man,

Exkurs von der Tapferkeit des Mannes, Dein liebes Liebe geschworen, aber hohlen Meineid,

39. CA: Ông đang ngồi kế quốc kỳ, và lời tuyên thệ của Hiến pháp Mỹ không khám xét và tịch thu vô cớ.

CA: Sie sitzen dort mit der amerikanischen Flagge, und die amerikanische Verfassung garantiert Schutz vor ungerechtfertigter Durchsuchung und Beschlagnahmung.

40. Tôi, Claire Hale Underwood, xin trịnh trọng tuyên thệ rằng tôi sẽ trung thành thực thi chức vụ Tổng thống của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ...

Ich, Claire Hale Underwood, schwöre feierlich... dass ich das Amt der Präsidentin der USA getreulich ausüben werde...

41. Một ngày nọ tất cả các nhân công xưởng dệt đều được triệu tập trước mặt các đốc công để tuyên thệ trung thành với Quốc Xã.

Eines Tages mußten alle Arbeiter vor den Vorgesetzten erscheinen, um einen Treueid auf die Nationalsozialisten zu leisten.

42. Trong buổi lễ tuyên thệ người ta bảo chúng tôi phải hoan hô Hitler, nhưng tôi thì đứng yên một cách kính cẩn nhưng không làm gì hết.

Während der Zeremonie sollten wir „Heil Hitler!“ sagen; ich stand zwar respektvoll da, aber kam nicht dieser Aufforderung nach.

43. Nguyên đơn và bị đơn dự kiến sẽ đại diện cho bản thân và phải thề một lời tuyên thệ rằng họ đã nói sự thật.

Kläger und Angeklagte mussten sich im Prozess selbst vertreten und vor ihrer Aussage einen Eid schwören.

44. Một giáo phẩm cổ của những phụ nữ đã tuyên thệ sẽ tìm ra sự thật, cho dù người ta dấu kín nó đến mức nào,

Ein alter Orden von Frauen, der geschworen hat, die Wahrheit zu finden, egal wie sehr die Leute versuchen, sie zu verheimlichen.

45. Rồi tôi lấy máu của cô dâu và chú rể những người đến dự tiệc, gia đình họ hàng và bạn bè trước và ngay sau khi họ tuyên thệ.

Ich nahm Blutproben von Braut und Bräutigam, von der Hochzeitsgesellschaft, der Familie und den Freunden vor und direkt nach dem Gelübde.

46. Ngươi so sánh tình yêu và lời tuyên thệ tận tâm trước quần chúng của ta với vợ mình với một cuộc tàn sát trong thế chiến sao?

Sie vergleichen die Liebe und mein Bekenntnis zu meiner Frau mit den Schlachten in einem Weltkrieg?

47. Mặc dù không có nghi lễ nào được thực hiện và không có trao đổi lời thệ nguyện, cặp vợ chồng đó có thể trao nhẫn cho nhau tại buổi họp mặt như vậy.

In einer solchen Versammlung wird zwar keine Zeremonie durchgeführt und es werden keine Versprechen gegeben, aber man kann dabei die Ringe tauschen.

48. Có lẽ cuốn sách tuyên thệ ban đầu là cuốn sách pháp luật thành phố hoặc một cuốn sách Phúc âm và bàn tay thề nguyền đó là một bàn tay ban phước lành.

Womöglich handelte es sich bei dem Eidbuch ursprünglich um das Stadtrechtsbuch oder ein Evangelienbuch und bei der Schwurhand um eine segnende Hand.

49. Ngược lại với lạm phát là giảm phát.

Das Gegenteil des Auftritts ist der Abgang.

50. Trình phát này hỗ trợ Danh sách phát, video Phát trực tiếp và mọi video khác.

Er unterstützt Playlists, Livestreams und andere Videos.

51. Quyết định này được công bố rộng rãi vào ngày 5 tháng 9 năm 2008 Bryce tuyên thệ nhậm chức, kế nhiệm Thiếu tướng Michael Jeffery và trở thành người phụ nữ đầu tiên nắm giữ chức vụ này.

In diesem Amt wurde sie als erste Frau und in Nachfolge von Generalmajor Michael Jefferey am 5. September 2008 vereidigt.

52. 3 Và hãy đứng lên, và từ nay về sau hãy thận trọng hơn trong việc tuân giữ những lời thệ nguyện mà ngươi đã và sẽ lập, rồi ngươi sẽ nhận được rất nhiều phước lành rất lớn lao.

3 Und erhebe dich, und beachte von nun an sorgfältiger deine Gelübde, die du getan hast und noch tust, dann wirst du mit überaus großen Segnungen gesegnet werden.

53. Phát đạt.

Wohlstand geschaffen.

54. Các cơ quan sáng trên bụng phát sáng, vây phát sáng.

Leuchtorgane auf dem Bauch blinken. Lichter auf den Flossen.

55. Bom bẩn à một loại bom độc hại, chuyên để phát tán vật chất khi phát nổ, để phát tán phóng xạ và gây độc nơi phát nổ.

Eine schmutzige Bombe ist jede Art von primitiver Bombe, die bei der Explosion und darüber hinaus Strahlung freisetzt.

56. Đây là tầng hầm, nơi bạn đem đặt sản phẩm, và chuyển chúng lên bằng thang máy và có người sau quầy hàng sẽ nhắc bạn rằng bạn phải đọc lời tuyên thệ anh hùng nếu bạn muốn mua bất cứ thứ gì.

Es gibt diesen Tresor -- man muss das Produkt hinein legen es fährt mit einem elektrischen Lift nach oben und der Typ hinter der Theke sagt dir dass du den Schwur des Heldentums wiedergeben musst was man tun muss wenn man etwas kaufen will.

57. Xuất phát, nhanh!

Los, los!

58. Cười phát nào.

So, nun lacht alle mal ganz schön.

59. Nhà phát triển

Entwickler

60. Bài phát biểu.

Das Magazin ist leer.

61. Foyer Phát Diệm.

Waisenhaus einverleibt.

62. Phát âm Tang

Tang Aussprache

63. Nó phát quang.

Er fluoresziert.

64. Phát cảnh báo.

Dann schicken sie den Alarm.

65. Phát tài rồi...

Wir sind reich!

66. Phát lại video

Videowiedergabe

67. Nhà phát minh?

Der Erfinder?

68. Phát hiện mép

Kantenerkennung

69. Máy phát điện

Generatoren zur Stromerzeugung

70. 4 Và có lẽ nên đề cử một ủy ban để tra xét những điều này, và để lấy những lời chứng và những lời khai có tuyên thệ; và cũng để thu góp những ấn phẩm phỉ báng đang lưu hành;

4 Und vielleicht kann ein Komitee bestimmt werden, das dies alles herausfinden kann und das Aussagen und eidesstattliche Erklärungen aufnimmt und auch die verleumderischen Veröffentlichungen sammelt, die im Umlauf sind,

71. Họ không phát minh trong những phòng nghiên cứu & phát triển lớn.

Sie erfinden Dinge nicht in großen Forschungslaboren.

72. Nhà phát triển trò chơi đã phát hành trò chơi mới gần đây.

Ein Spieleentwickler hat vor Kurzem ein neues Spiel veröffentlicht.

73. Một cách để trau dồi cách phát âm là nhờ một người phát âm giỏi nghe bạn đọc và sửa chữa lỗi phát âm.

Wenn du eine Leseaufgabe hast, nimm dir als Erstes die Zeit, ein Wörterbuch zurate zu ziehen.

74. Trình phát video được gắn thẻ với Hành động Phát, Tạm dừng và Ngừng.

Für den Videoplayer wurden die Aktionen Wiedergabe, Pause und Stopp definiert.

75. Phiên bản điện thoại di động được phát triển và phát hành bởi Gameloft.

Handyspiel- und iPhone-Versionen wurden darüber hinaus von Gameloft entwickelt und veröffentlicht.

76. Bằng cách chọn một bài hát sắp phát trên danh sách phát hoặc đài:

So bearbeitest du eine Playlist, die du selbst erstellt hast:

77. Thật là Phát xít

So in der Art reden auch Faschisten.

78. Hydra đã phát triển.

Hydra hat sich weiterentwickelt.

79. Cứ thế phát huy! "

So macht man das! "

80. phát triển rạng rỡ.

Das wahre Wing Chun.