1. Google không thể cung cấp tư vấn pháp lý hoặc đưa ra quyết định pháp lý.

Google не предоставляет юридических консультаций и не участвует в разрешении споров.

2. CHIẾN THẮNG VỀ PHÁP LÝ

ЮРИДИЧЕСКИЕ ПОБЕДЫ

3. Và có lẽ cả tư vấn pháp lý.

И может быть, юридические консультации.

4. Thế còn chứng cứ pháp lý thì sao?

Что насчет улик?

5. Một cuộc xung đột về lừa gạt pháp lý...

Провокация, коллизия юрисдикций...

6. Trong vòng pháp lý thì chấp hành quốc pháp

В рамках права на эту тайную охрану не распространяется закон.

7. Hợp đồng bán hàng là hợp đồng pháp lý.

Концессия есть своего рода арендный договор.

8. Chúng tôi cũng phải làm nhiều thủ tục pháp lý.

Также надо было заполнить кучу разных документов.

9. Ngoài vòng pháp lý thì bài trừ kẻ chống đối

Вне суда они обладают своим сводом законов.

10. Anh có chút vốn từ pháp lý đấy anh Healy.

У вас неплохо с юридической лексикой, мистер Хили.

11. Anh nghĩ bút chì không có giá trị pháp lý.

Я подумал, что со стороны закона карандаш не считается.

12. 4 Cuộc đấu tranh dài về pháp lý đã chiến thắng!

4 Долгая юридическая борьба заканчивается победой!

13. Chúng ta được lợi ích nhờ có các thực thể pháp lý.

Наши юридические органы приносят немалую пользу.

14. □ Thủ tục pháp lý bao gồm những gì?—Rô-ma 13:1.

□ Какие юридические формальности придется соблюсти? (Римлянам 13:1).

15. Bản ghi nhớ này là một phần của thủ tục pháp lý.

Этот документ - часть судебного дела.

16. Về mặt pháp lý, họ không ép tôi đến bệnh viện được.

По закону они не имеют права везти меня силой.

17. Các vấn đề pháp lý bắt kịp với Tyson một lần nữa.

Затем Тайсон в отборочном бою снова встретился с Тиллманом.

18. Nó chỉ đơn thuần những điều chấp thuận được về mặt pháp lý.

Это всего лишь то, что мы находим допустимым в правовом отношении.

19. Nếu cần tư vấn pháp lý, bạn nên liên hệ với luật sư.

Если вам нужна консультация, обратитесь к юристу.

20. Chúng tôi đã đưa ra quyết định này vì lý do pháp lý.

Этот запрет вводится по соображениям юридического характера.

21. Tuy giúp ích, sự sắp đặt này không phải là giải pháp lý tưởng.

Хотя такое начинание приносит определенную пользу, оно далеко от идеального решения проблемы.

22. Chúng ta cũng cần nghĩ đến các vấn đề pháp lý trong lĩnh vực này.

Нам также необходимо поразмыслить над юридическими проблемами в этой области.

23. Lưu ý rằng bạn có thể có các nghĩa vụ pháp lý khác theo GDPR.

Обратите внимание, что этот регламент может предъявлять к вашей деятельности и другие требования.

24. Tại thời điểm ấy, James Somerset trải qua một sự chuyển biến về pháp lý.

В этот момент с Джеймсом Сомерсетом произошло юридическое преображение.

25. Vui lòng hỏi ý kiến nhóm pháp lý của bạn để biết thêm thông tin.

За дополнительными разъяснениями обратитесь к юристу.

26. Vào thời Kinh Thánh, từ này đôi khi được dùng trong những trường hợp pháp lý.

Иногда слово «аминь» использовалось в правовых вопросах.

27. Năm 1998, công việc của Nhân Chứng ở Kyrgyztan được công nhận về mặt pháp lý.

В 1998 году деятельность Свидетелей Иеговы получила в Киргизии официальное признание.

28. Điều gì khiến bạn tin rằng Nước Trời đứng phía sau các chiến thắng pháp lý?

Почему вы уверены, что своими юридическими победами мы обязаны Царству Бога?

29. Anh Paolo được giao việc trong Ban pháp lý còn tôi làm trong Ban tạp chí.

Там Паоло занимался юридическими вопросами, а меня назначили в отдел подписок.

30. Ông vốn là Kế toán Pháp lý của Cục cho đến khi nghỉ hưu vào năm ngoái.

Он руководил лабораторией криминалистики Бюро, пока в прошлом году не вышел на пенсию.

31. (Xem khung “Luật và công dân La Mã”, và khung “Những trận chiến pháp lý thời nay”).

(Смотри рамки «Римское право и римские граждане» и «Современные юридические сражения».)

32. Hóa đơn có giá trị pháp lý và sẽ được cơ quan thuế địa phương chấp nhận.

Эти документы имеют юридическую силу и принимаются налоговыми органами.

33. Đối với các vấn đề pháp lý, bạn nên tham khảo ý kiến luật sư của riêng bạn.

Если проблема носит юридический характер, рекомендуем посоветоваться с адвокатом.

34. Họ rắp tâm loại trừ ngài, nhưng muốn việc này được ngụy trang dưới chiêu bài pháp lý.

Но они хотели, чтобы убийство Иисуса выглядело законным.

35. Chúng tôi đã đưa ra quyết định này vì lý do pháp lý và an toàn người dùng.

Мы внесли его по соображениям юридического характера и в целях обеспечения безопасности пользователей.

36. 19 Bây giờ Đức Giê-hô-va đưa lập luận pháp lý của Ngài lên đến tột đỉnh.

19 Иегова подводит судебный спор к самому важному моменту.

37. Nên mọi người ở buổi hội thảo biết đến tôi như một Kế toán Pháp lý lập dị.

И все, кто проходили его семинары, знали меня как заучку по судебной бухгалтерии.

38. Khi xem lại những trận chiến pháp lý, đức tin của chúng ta được củng cố thế nào?

Как этот обзор юридических сражений укрепил вашу веру?

39. Một viên chức bệnh viện có thể không đồng ý, dựa trên quyền lợi pháp lý hoặc tài chánh.

Возможно, что какой-то работник больницы не согласился, руководствуясь правовыми или денежными интересами.

40. Trong ngôn ngữ pháp lý, một giao ước thường có nghĩa là thỏa thuận giữa hai hoặc nhiều bên.

На юридическом языке завет в широком смысле обозначает соглашение между двумя или более сторонами.

41. Để xóa nội dung không phù hợp khỏi Google vì các lý do pháp lý, hãy gửi yêu cầu.

Чтобы удалить из Google контент, нарушающий законодательство, отправьте запрос с помощью этой формы.

42. Đây là hậu duệ của Hans Frank cố vấn pháp lý riêng của Hitler và Toàn quyền Ba Lan.

Это потомки Ганса Франка — личного юриста Гитлера и генерал-губернатора оккупированной Польши.

43. Tại sao những chiến thắng pháp lý của chúng ta thật lạ thường, và chúng chứng tỏ điều gì?

Чем примечательны наши юридические победы и что они доказывают?

44. Một số khu vực pháp lý có thể áp đặt bất kỳ quy định bổ sung nào sau đây:

В отдельных юрисдикциях могут принудительно применяться любые из дополнительных законодательных ограничений, указанных ниже:

45. Tuyên bố từ chối trách nhiệm: Thông tin trình bày ở đây không phải là tư vấn pháp lý.

Отказ от обязательств. Мы не уполномочены давать юридические консультации.

46. Thí dụ, ít nhất phải có hai người chứng thì lời tố cáo mới có giá trị pháp lý.

Например, для вынесения обвинительного приговора требовалось по меньшей мере два свидетеля.

47. 22 Tại sao dân Đức Giê-hô-va giành được nhiều chiến thắng pháp lý nổi bật đến vậy?

22 Почему народу Иеговы удалось одержать столько юридических побед?

48. KẾT QUẢ Sau chiến thắng pháp lý này, việc bắt giữ người và tịch thu ấn phẩm đã giảm bớt.

РЕЗУЛЬТАТ: После этой юридической победы уменьшается число арестов и случаев конфискации литературы.

49. Để bênh vực quyền rao giảng của chúng ta, các anh em đã tham gia nhiều cuộc chiến pháp lý.

Чтобы отстоять наше право проповедовать, братья неоднократно участвовали в юридических сражениях.

50. Về mặt pháp lý thì chúng ta không được báo cho bạn tình về bệnh lây qua đường tình dục.

По закону мы не можем сообщать сексуальным партнёрам о венерических.

51. Bởi vì tôi không muốn mấy cái thủ tục pháp lý đó bảo rằng chỉ là tên trộm hành lý!

Не хочу, чтобы хренов патологоанатом сказал мне, что это был панк, ворующий багаж!

52. Chương thứ hai kể về một thủ tục pháp lý phức tạp được gọi là kháng cáo toà án bang.

Вторая глава состоит из сложных процессуальных действий, известных как прошение к штату о применении хабеас корпус.

53. Trong những trường hợp này, các Nhân-chứng dùng bất cứ phương tiện pháp lý nào để bảo vệ mình.

В таких ситуациях, чтобы защитить себя, Свидетели пользовались всеми предусмотренными законом средствами.

54. Chuyên viên pháp lý của chúng tôi đang sẵn sàng phân tích hệ quả của những tin chấn động này.

Наш юрист ждет, чтобы поделиться с нами последствиями этих признаний.

55. Nếu có lệnh chính phủ giải tán một thực thể pháp lý, thì công việc rao giảng sẽ vẫn tiếp tục.

Если тот или иной юридический орган распускается государственными властями, проповедь все равно будет продолжаться.

56. Vì vậy, họ đang cố làm những thủ thuật pháp lý và chúng tôi đang cố làm thủ thuật kỹ thuật.

Таким образом, они пытаются правовых трюки и мы пытаемся технических ухищрений.

57. Hãy lo sao cho sự lựa chọn thiết bị an toàn của bạn đúng tiêu chuẩn pháp lý của quốc gia.

Удостоверьтесь, что вы выполнили все требования, предъявляемые к снаряжению велосипедиста в вашей стране.

58. Một khế ước như thế đảm bảo về mặt pháp lý rằng các điều khoản đã thỏa thuận sẽ được thực hiện.

Это давало тебе юридическую гарантию выполнения условий договора.

59. Để hỗ trợ họ, văn phòng chi nhánh ở Đức đã thành lập một ban pháp lý tại Bê-tên ở Magdeburg.

Для оказания помощи братьям филиал в Магдебурге создал юридический отдел.

60. Đó là nhân viên quản lý cấp cao của công ty sắp có một số vấn đề pháp lý rất nghiêm trọng.

Что у высшего руководства будут очень серьезные проблемы с законом.

61. Xem Chính sách yêu cầu pháp lý địa phương và tiêu chuẩn an toàn trong mua sắm để biết thêm thông tin.

Подробнее о юридических требованиях в отдельных странах...

62. Chương ba là một thủ tục pháp lý còn phức tạp hơn được gọi là tiến trình xem xét chứng cứ phạm tội.

В третьей главе процессуальные действия ещё сложнее, и это называется федеральные слушания по хабеас корпус.

63. Vào ngày hôm đó, toàn bộ quan chức pháp lý cấp tỉnh đều có mặt, và phòng xử án chật cứng tu sĩ.

В тот день собрались все видные юристы нашего района, а зал суда был набит священниками.

64. 4 Ngày nay, trong nhiều nước, tín đồ nào muốn kết hôn phải hội đủ những điều kiện về thủ tục pháp lý.

4 Сегодня во многих странах христианам, желающим вступить в брак, необходимо соблюсти определенные юридические формальности.

65. Lưu ý: Đây không phải là danh sách các yêu cầu pháp lý hoàn chỉnh để phát hành ứng dụng trên Google Play.

Примечание. Приведенный список требований не является полным и служит только для ознакомления.

66. Chúng ta sẽ không cần các nhân viên cảnh sát, nhà tù, hay hệ thống pháp lý hình sự tốn kém và phức tạp.

Можно обходиться без полиции, тюрем или дорогостоящего и сложного уголовного правосудия.

67. Họ sợ gánh những hậu quả về mặt xã hội, về pháp lý, cảm xúc, cũng như về kinh tế, sau khi ly hôn.

Они боятся социальных, юридических, эмоциональных, экономических последствий развода.

68. Thế nhưng, chúng ta nên có quan điểm nào về nhiều thủ tục pháp lý khác nhau, kể cả những phong tục ở địa phương?

Как нам следует относиться к такому разнообразию законов и даже традиций, связанных со вступлением в брак?

69. Khi hệ thống pháp lý không nghiêm minh, không đủ khả năng hoặc bại hoại thì trực tiếp hay gián tiếp gây ra bạo lực.

Неразвитые, некомпетентные и продажные системы правосудия прямо или косвенно способствуют распространению насилия.

70. Dĩ nhiên cơ quan pháp lý và “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” không phải là những từ có thể thay thế nhau được.

Конечно, понятия «юридический орган» и «верный и благоразумный раб» не являются равнозначными.

71. Tajra nhận xét: “Phê-tu đã nhanh chóng nhận ra đó là âm mưu hãm hại một công dân La Mã bằng đường pháp lý”.

Историк Харри Ташра отмечает: «Фест сразу заметил, что против римского гражданина замышляется самосуд».

72. Năm 2012, sau cuộc chiến pháp lý kéo dài gần 12 năm, một trường hợp tương tự mới được giải quyết tại Kassandreia, Hy Lạp.

В 2012 году после почти 12 лет юридических баталий состоялось слушание подобного дела. Оно было связано с тем, что произошло в городе Кассандрея.

73. Ban hội thẩm đi đến chỗ bế tắc, nên cha cô không phải vào tù, nhưng ông phải trả 100.000 Mỹ kim phí tổn pháp lý.

Суд зашел в тупик, и в результате отца не посадили в тюрьму, но он должен был покрыть судебные издержки в 100 000 долларов.

74. Thông báo phản đối là một yêu cầu pháp lý để YouTube khôi phục video đã bị xóa do bị cáo buộc vi phạm bản quyền.

В таком случае вы можете подать встречное уведомление – официальный запрос на восстановление доступа к видео.

75. Tuy nhiên, do có người tên Sam Harrison sống ở Kansas, do đó tên phải được đổi để không gặp vướng mắc về mặt pháp lý.

Однако в Канзасе жил реальный человек Сэм Харрисон и фамилию пришлось поменять по юридическим причинам.

76. Ví dụmô hình Colonel Blotter, mô hình có thể dùng để mô phỏng chiến tranh hoặc các cuộctranh tài thể thao hoặc tranh biện pháp lý.

Сегодня в памяти [ неразборчиво ] это ядро промокательные модель, которая была, могут быть использованы для моделирования войны или

77. Tôi đã từng làm ở Dịch vụ pháp lý khoảng 9 tháng khi mà ý tưởng về Health Leads bắt đầu nhen nhóm trong đầu óc tôi.

Я отработала в Центре юридической помощи около девяти месяцев, когда идея создания Health Leads начала проникать в мой разум.

78. Để biết tên của thực thể pháp lý chính mà Nhân Chứng Giê-hô-va sử dụng trong nước, xin liên hệ với văn phòng chi nhánh.

Чтобы узнать наименование основного юридического лица, представляющего Свидетелей Иеговы в вашей местности, обратитесь в филиал.

79. Chúng tôi có thể gỡ bỏ những bài đánh giá bị gắn cờ để tuân thủ các chính sách của Google hoặc các nghĩa vụ pháp lý.

Мы можем удалять отзывы, которые помечены как нарушающие правила Google или требования законодательства.

80. (Công-vụ các Sứ-đồ 23:27) Sau đó, luật La Mã cho phép ông dùng pháp lý bênh vực đức tin mình trước mặt Sê-sa.

Однажды, когда Павел был в Иерусалиме, римское гражданство спасло его от расправы (Деяния 23:27).