1. CHIẾN THẮNG VỀ PHÁP LÝ

VITTORIE LEGALI

2. Thế còn chứng cứ pháp lý thì sao?

Ci sono prove forensi?

3. Trong vòng pháp lý thì chấp hành quốc pháp

Sempre all'interno della Legge, queste guardie segrete, superano le procedure giudiziarie.

4. Ngoài vòng pháp lý thì bài trừ kẻ chống đối

Fuori dai tribunali, essi hanno le loro leggi.

5. Anh nghĩ bút chì không có giá trị pháp lý.

Mi sa che una firma a matita non avrebbe valore legale.

6. Vì không có hồ sơ, hợp đồng pháp lý bảo trợ.

Perché non esistono carte, contratti o assistenza legale.

7. 4 Cuộc đấu tranh dài về pháp lý đã chiến thắng!

4 Una lunga battaglia legale si conclude con una vittoria

8. Bản ghi nhớ này là một phần của thủ tục pháp lý.

Questa nota e'parte di un procedimento legale.

9. Về mặt pháp lý, họ không ép tôi đến bệnh viện được.

E secondo la legge, non possono costringermi.

10. pháp lý, nhưng không chính thức, và chắc chắn không được che trở bởi Estes.

Piu'o meno... non e'per niente ufficiale o a prova di Estes.

11. Tại thời điểm ấy, James Somerset trải qua một sự chuyển biến về pháp lý.

In quel momento, James Somerset subì una transustansazione giuridica.

12. Năm 1993, bà được Ủy ban Hiến pháp Ethiopia bổ nhiệm làm cố vấn pháp lý.

Nel 1993 è stata nominata dalla Commissione di Costituzione etiopica come consulente legale.

13. Điều gì khiến bạn tin rằng Nước Trời đứng phía sau các chiến thắng pháp lý?

Cosa vi convince che dietro alle nostre vittorie legali c’è il Regno di Dio?

14. Anh Paolo được giao việc trong Ban pháp lý còn tôi làm trong Ban tạp chí.

Paolo avrebbe seguito alcune questioni legali, mentre io avrei lavorato nel Reparto Riviste.

15. Thoả thuận Potsdam thành lập khung pháp lý cho việc chiếm đóng Đức sau Thế chiến II.

Gli accordi di Potsdam del 1945 stabilirono il quadro giuridico per l'occupazione della Germania alla fine della seconda guerra mondiale.

16. Họ rắp tâm loại trừ ngài, nhưng muốn việc này được ngụy trang dưới chiêu bài pháp lý.

Però volevano che la sua esecuzione avesse una parvenza di legalità.

17. Khi xem lại những trận chiến pháp lý, đức tin của chúng ta được củng cố thế nào?

In che modo passare in rassegna queste battaglie legali ha rafforzato la vostra fede?

18. Một viên chức bệnh viện có thể không đồng ý, dựa trên quyền lợi pháp lý hoặc tài chánh.

Può anche darsi che qualche rappresentante dell’ospedale non sia d’accordo per motivi legali o finanziari.

19. 22 Tại sao dân Đức Giê-hô-va giành được nhiều chiến thắng pháp lý nổi bật đến vậy?

22 Perché in quanto servitori di Geova abbiamo vinto tante significative battaglie legali?

20. Về mặt pháp lý thì chúng ta không được báo cho bạn tình về bệnh lây qua đường tình dục.

Legalmente, non possiamo informare i partner sessuali su queste malattie.

21. Trong những trường hợp này, các Nhân-chứng dùng bất cứ phương tiện pháp lý nào để bảo vệ mình.

In queste circostanze i Testimoni si erano avvalsi di ogni mezzo legale disponibile per tutelarsi.

22. Chuyên viên pháp lý của chúng tôi đang sẵn sàng phân tích hệ quả của những tin chấn động này.

Il nostro analista legale e'in attesa di condividere con noi le ramificazioni di queste bombe.

23. Một khế ước như thế đảm bảo về mặt pháp lý rằng các điều khoản đã thỏa thuận sẽ được thực hiện.

Un contratto del genere costituiva la garanzia legale che i termini convenuti sarebbero stati rispettati.

24. Các vấn đề về pháp lý và đạo đức đưa đến việc cho phép sự gian ác sẽ được giải quyết vĩnh viễn.

Le questioni legali, morali che ne sono state all’origine saranno risolte per sempre.

25. Vào ngày hôm đó, toàn bộ quan chức pháp lý cấp tỉnh đều có mặt, và phòng xử án chật cứng tu sĩ.

Quel giorno era presente tutto il personale giudiziario della provincia e i preti affollavano l’aula.

26. Ban hội thẩm đi đến chỗ bế tắc, nên cha cô không phải vào tù, nhưng ông phải trả 100.000 Mỹ kim phí tổn pháp lý.

La giuria non riuscì ad accordarsi sul verdetto, per cui il padre non finì in prigione, ma dovette pagare 100.000 dollari di spese legali.

27. Năm 1994, Quốc hội Azerbaijan đã biểu quyết thông qua một sự đánh giá đầy đủ về chính trị và pháp lý sự kiện tháng Giêng đen.

Nel 1994, l'Assemblea Nazionale dell'Azerbaijan ha adottato una valutazione politica e legale completa degli eventi del Gennaio Nero.

28. Điều đó đúng, tuy vậy có một số lần, Đức Chúa Trời đã nhân từ củng cố lời Ngài bằng các khế ước có giá trị pháp lý.

Questo è vero, eppure in diverse occasioni Dio ha benignamente confermato la sua parola con contratti legali.

29. Phiếu ủy quyền dài hạn: Hội đã biên soạn văn kiện bao quát này về cách điều trị với mục đích bảo vệ chúng ta về mặt pháp lý.

Egli si assicurerà così che tutti i componenti del gruppo che lo desiderano ricevano l’aiuto necessario.

30. Các văn bản lịch sử, tôn giáo, pháp lý, chuyên ngành và văn chương đã xuất hiện ở vùng Mê-sô-bô-ta-mi khoảng bốn ngàn năm về trước.

Quattromila anni fa in Mesopotamia venivano prodotti testi storici, religiosi, giuridici, didattici e letterari.

31. Một điểm nổi bật của chương trình là bài thuyết trình phối hợp về Nhân Chứng Giê-hô-va ở Nga và cuộc đấu tranh về pháp lý của họ.

Un momento importante del programma è stato il simposio riguardante i testimoni di Geova in Russia e le loro battaglie legali.

32. Từ buổi đầu của thời đại sao chép lấy mẫu, đã có rất nhiều tranh cãi không ngừng về giá trị pháp lý của những bản nhạc có chút sao chép.

Dagli albori dell'epoca delle campionature, c'è stato un dibattito infinito sulla validità della musica che contiene campionature.

33. Trong năm 2008, Bhutan thông qua Hiến pháp hiện đại đầu tiên, soạn thảo các thể chế chính phủ và khuôn khổ pháp lý cho một hệ thống đa đảng dân chủ.

Nel 2008, il Bhutan ha adottato la sua prima Costituzione moderna, codificando le istituzioni di governo e il quadro legale per un sistema multipartitico democratico.

34. Khi chính phủ Anh đã hoạt đọng trên các chi tiết pháp lý (thời gian của cuộc bầu cử), Salmond tuyên bố tổ chức trưng cầu dân ý vào mùa thu năm 2014.

Mentre il governo britannico lavorava sui dettagli legali della consultazione, compresa la tempistica del voto, Salmond annunciò l'intenzione di tenere il referendum nell'autunno del 2014.

35. Không những cảnh sát có thể không trả lời, cô ấy còn không được can thiệp bởi biện pháp pháp lý nếu xảy ra hậu quả mà đáng ra có thể ngăn chặn.

Non solo la polizia potrebbe non rispondere, ma lei non avrebbe alcuna tutela giuridica nel caso si verificasse un danno evitabile.

36. Hay các công ty nặc danh mà mua lại các khoản nợ thuế của người Mỹ, chồng chất các khoản phí pháp lý và bắt các chủ hộ lựa chọn: Trả tiền hoặc mất nhà.

O che siano le società anonime, che hanno riempito gli americani di debiti e di spese legali dando a chi ha casa la scelta: pagare o perdere casa.

37. Vào thời ông, đạo Đấng Christ bị vu cáo trước nhà cầm quyền, và nhiều lúc ông đã nỗ lực bẻ bác những lời cáo gian đó, hoặc dùng pháp lý bênh vực công việc rao giảng.

Ai suoi giorni il cristianesimo veniva messo in cattiva luce davanti alle autorità, e a volte Paolo si adoperò per correggere quelle impressioni errate o per stabilire legalmente l’opera di predicazione.

38. Những bảng này viết bằng ngôn ngữ Ba-by-lôn, chứa đựng rất nhiều chi tiết về phong tục có tính pháp lý tương tự thời kỳ các tộc trưởng được nói đến trong Sáng-thế Ký.

Scritte nella lingua babilonese, contengono una miniera di informazioni dettagliate riguardanti usi giuridici simili a quelli del periodo patriarcale descritti nella Genesi.

39. (Mác 12:28-31) Để ‘dùng pháp lý bênh vực’ quyền rao giảng từ nhà này sang nhà kia, chúng ta đã đệ trình các vụ kiện ra tòa, kể cả Tối Cao Pháp Viện Hoa Kỳ.

(Marco 12:28-31) Per “difendere e stabilire legalmente” il nostro diritto di predicare di casa in casa siamo ricorsi ai tribunali, compresa la Corte Suprema degli Stati Uniti.

40. Bà đồng sáng lập Tổ chức Bảo vệ Gia đình và Trẻ em Arkansas và phục vụ trong ban giám đốc của Dịch vụ Pháp lý của Bệnh viện Nhi đồng Arkansas và Quỹ Bảo vệ Trẻ em.

Partecipò inoltre alla fondazione dell'Arkansas Advocates for Children and Families e operò nell'albo dei Servizi Legali dell'Arkansas Children's Hospital e per il Children's Defense Fund.

41. Trong sách The World of the Talmud, ông Morris Adler bình luận: “Một bậc thầy khôn ngoan thường ngắt ngang một lập luận pháp lý dài và khó bằng cách chêm vào một chuyện ngoài đề ít rắc rối và có tính chất xây dựng hơn...

In un suo libro sul Talmud Morris Adler osserva: “L’insegnante saggio era solito intercalare una discussione complicata e prolissa con una digressione su un argomento più leggero ed edificante. . . .

42. Trong khi các nhà văn phương Tây cổ điển quan tâm tới việc tạo ra những khác biệt về luân lý và pháp lý giữa chiến tranh và hòa bình, những người Đông La Mã xem ngoại giao giống như một dạng chiến tranh bằng những phương tiện khác.

Laddove gli scrittori classici facevano distinzioni etiche tra pace e guerra, i Bizantini consideravano la diplomazia una forma di guerra combattuta con altri mezzi.

43. Theo lý thuyết pháp lý được các Đồng Minh phương Tây tuân theo, việc chiếm đóng hầu hết nước Đức chấm dứt năm 1949 với việc tuyên bố thành lập nhà nước Cộng hoà Liên bang Đức (23 tháng 5 năm 1949) và Cộng hoà Dân chủ Đức (7 tháng 10 năm 1949).

Secondo la teoria del diritto seguita dagli Alleati occidentali, l'occupazione di gran parte della Germania si concluse nel 1949 con la nascita della Repubblica federale di Germania (23 maggio 1949) e della Repubblica democratica tedesca (7 ottobre 1949).

44. Mười năm qua, hết chi tiết nọ đến chi tiết kia bao hàm từ việc thiết lập pháp lý, cho tới các khám phá nghiên cứu đa dạng, các kế hoạch viễn thông, như tôi đã nói, các đội luật sư, biên bản ghi nhớ thành lập nên Hội đồng Ủy thác của Quần đảo Phượng hoàng.

Abbiamo passato 10 anni con un dettaglio dopo l'altro, dalla creazione di una legislazione a spedizioni multiple di ricerca a programmi di comunicazione, come ho detto, squadre di avvocati, MOU, per dare vita al Comitato Direttivo delle Isole Phoenix.