1. Google không thể cung cấp tư vấn pháp lý hoặc đưa ra quyết định pháp lý.

Google kan geen juridische adviezen verstrekken of juridische beslissingen nemen.

2. CHIẾN THẮNG VỀ PHÁP LÝ

JURIDISCHE OVERWINNINGEN

3. Những gò bó pháp lý

Wettelijke beperkingen

4. Bạn nên tìm sự tư vấn pháp lý từ luật sư hay người phụ trách vấn đề pháp lý.

Voor juridisch advies neem je contact op met een advocaat of juridisch vertegenwoordiger.

5. Còn tình trạng pháp lý của anh?

En jouw juridische situatie?

6. Thế còn chứng cứ pháp lý thì sao?

Hoe zit het met forensisch bewijs?

7. Lấy lĩnh vực pháp lý làm ví dụ.

Neem bijvoorbeeld het juridische vlak.

8. " Không có giấy tờ pháp lý chứng chỉ? "

" Geen juridische documenten of certificaten? "

9. Áp-ra-ham đã dùng hình thức pháp lý nào?

Van welk rechtsgeldig middel maakte Abraham gebruik?

10. Vì không có hồ sơ, hợp đồng pháp lý bảo trợ.

Er zijn geen dossiers, geen contracten.

11. 4 Cuộc đấu tranh dài về pháp lý đã chiến thắng!

4 Een juridische overwinning voor Jehovah’s volk!

12. Bản ghi nhớ này là một phần của thủ tục pháp lý.

Dit memo is onderdeel van een gerechtelijke procedure.

13. Về mặt pháp lý, họ không ép tôi đến bệnh viện được.

Volgens de wet kunnen ze me niet dwingen.

14. Cô là một thư ký pháp lý, 36 tuổi, đã li hôn.

Je bent een juridische secretaresse, 36 jaar, gescheiden.

15. Ranh giới của CDP không có tình trạng pháp lý chính thức.

De grenzen van CDP-gebieden hebben geen wettelijke status.

16. Nếu cần tư vấn pháp lý, bạn nên liên hệ với luật sư.

Als je juridisch advies nodig hebt, kun je het best contact opnemen met een advocaat.

17. Về mặt pháp lý, sẽ tốt hơn cho tôi nếu cậu bị vùi dập.

Rechtsgeldig, zou het beter voor mij zijn als jij brandend ten onder zou gaan.

18. Ông king, ông đã vượt quá xa phạm vi pháp lý của mình rồi.

Mr King, u bevindt zich ver buiten uw wettelijk kader.

19. pháp lý, nhưng không chính thức, và chắc chắn không được che trở bởi Estes.

Min of meer, maar niet echt officieel en zeker niet voor Estes.

20. Chúng ta biết ơn các dịch vụ của các thực thể pháp lý như thế.

Wij zijn dankbaar voor de diensten van zulke wettelijke organen.

21. Tại thời điểm ấy, James Somerset trải qua một sự chuyển biến về pháp lý.

Op dat moment onderging James Somerset een wettelijke transmutatie.

22. Tình trạng pháp lý của khách hàng của tôi tại Đức là không an toàn.

De verblijfstatus van mijn cliënt, in Duitsland, is onzeker.

23. Tại sao hôn lễ của tín đồ Đấng Christ cũng bao gồm khía cạnh pháp lý?

Waarom zit er een wettelijk aspect aan christelijke huwelijksvoltrekkingen?

24. Điều gì khiến bạn tin rằng Nước Trời đứng phía sau các chiến thắng pháp lý?

Waarom denk jij dat we onze juridische overwinningen te danken hebben aan Gods Koninkrijk?

25. Anh Paolo được giao việc trong Ban pháp lý còn tôi làm trong Ban tạp chí.

Paolo moest voor juridische zaken zorgen en ik ging op de Tijdschriftenafdeling werken.

26. Sự bất công về pháp lý cướp mất các quyền căn bản của hàng triệu người.

Wettelijk onrecht berooft miljoenen van hun fundamentele rechten.

27. Bạn có thể xem ví dụ về thông báo pháp lý được công bố tại đây.

Een voorbeeld van een gepubliceerde juridische melding vindt u hier.

28. Đầu tiên, cô đã kí giấy tờ pháp lý và nhận tiền để để việc này yên.

Je hebt een juridisch document getekend en je nam geld aan om het te laten rusten.

29. (Xem khung “Luật và công dân La Mã”, và khung “Những trận chiến pháp lý thời nay”).

(Zie het kader „De Romeinse wet en Romeinse burgers” en het kader „Juridische strijd in deze tijd”.)

30. Nếu giấy tờ pháp lý đàng hoàng, thì bọn tôi đã làm việc tại nhà băng rồi.

Als het op papier kon deden we dit via banken.

31. Hóa đơn có giá trị pháp lý và sẽ được cơ quan thuế địa phương chấp nhận.

Facturen zijn rechtsgeldig en worden geaccepteerd door uw lokale belastingdienst.

32. Khi nó đã về, anh làm sáng tỏ tình trạng pháp lý của nó với người Pháp.

Zodra ze terug is los je haar juridische situatie met de Fransen op.

33. Đối với các vấn đề pháp lý, bạn nên tham khảo ý kiến luật sư của riêng bạn.

Voor juridische kwesties kun je je eigen advocaat raadplegen.

34. Họ rắp tâm loại trừ ngài, nhưng muốn việc này được ngụy trang dưới chiêu bài pháp lý.

Toch wilden ze dat zijn terechtstelling legitiem zou lijken.

35. Ngoài ra, nhà quảng cáo cũng phải đáp ứng các yêu cầu pháp lý khác của địa phương.

Ook aan andere lokale wettelijke vereisten moet worden voldaan.

36. Nên mọi người ở buổi hội thảo biết đến tôi như một Kế toán Pháp lý lập dị.

Dus iedereen die die les volgde, kent me als een nerd in forensisch boekhouden.

37. Còn cậu, cậu có đủ tiền để ứng phó với cuộc chiến pháp lý lê thê này ư?

Kun jij je een lange juridische strijd veroorloven?

38. Khi xem lại những trận chiến pháp lý, đức tin của chúng ta được củng cố thế nào?

Wat vond je geloofversterkend aan dit overzicht van juridische overwinningen?

39. Một viên chức bệnh viện có thể không đồng ý, dựa trên quyền lợi pháp lý hoặc tài chánh.

Misschien werden er van de kant van het ziekenhuis bezwaren aangevoerd op grond van juridische of financiële overwegingen.

40. Trong ngôn ngữ pháp lý, một giao ước thường có nghĩa là thỏa thuận giữa hai hoặc nhiều bên.

In juridische taal duidt een verbond doorgaans op een overeenkomst tussen twee of meerdere partijen.

41. Trang bị bỏ qua vì lý do pháp lý, vi phạm chính sách hoặc trang spam/chất lượng thấp:

Pagina's die zijn weggelaten vanwege juridische redenen of beleidsschendingen, of pagina's van lage kwaliteit of pagina's die spam bevatten:

42. Và FDA của Mỹ ( Cục quản lý thuốc và thực phẩm ) gặp phải vấn đề quyền hạn pháp lý.

En de U. S. FDA heeft een jurisdictioneel probleem.

43. Một số khu vực pháp lý có thể áp đặt bất kỳ quy định bổ sung nào sau đây:

Sommige rechtsgebieden leggen mogelijk de volgende extra regels op:

44. 22 Tại sao dân Đức Giê-hô-va giành được nhiều chiến thắng pháp lý nổi bật đến vậy?

22 Hoe komt het dat Jehovah’s aanbidders zo veel baanbrekende juridische overwinningen hebben behaald?

45. Mục tiêu ghi trong điều lệ của mỗi thực thể pháp lý như thế có phạm vi hạn hẹp.

In de statutaire doelstellingen van elk van die lichamen zijn zaken vastgelegd die beperkt zijn in hun omvang.

46. Về mặt pháp lý thì chúng ta không được báo cho bạn tình về bệnh lây qua đường tình dục.

We mogen partners niet inlichten.

47. Trong những trường hợp này, các Nhân-chứng dùng bất cứ phương tiện pháp lý nào để bảo vệ mình.

In zulke situaties hebben de Getuigen alle beschikbare wettige middelen aangewend om zich te beschermen.

48. Chuyên viên pháp lý của chúng tôi đang sẵn sàng phân tích hệ quả của những tin chấn động này.

Onze juridische analist zal de consequenties van deze sensationele mededelingen met ons doornemen.

49. Một khế ước như thế đảm bảo về mặt pháp lý rằng các điều khoản đã thỏa thuận sẽ được thực hiện.

Zo’n contract vormde een wettelijke waarborg dat de overeengekomen voorwaarden nageleefd zouden worden.

50. (7) Hãy giải thích một số vụ đấu tranh về pháp lý đã diễn ra ở Hoa Kỳ, Canada và Hy Lạp.

(7) Vertel iets over de juridische strijd die in de Verenigde Staten, Canada en Griekenland is gevoerd.

51. Thụy Sĩ không có phương châm chính thức được xác định trong hiến pháp hoặc các văn bản pháp lý của mình.

Zwitserland heeft geen officieel devies dat is vastgelegd door de Grondwet of door een andere wet.

52. Đó là nhân viên quản lý cấp cao của công ty sắp có một số vấn đề pháp lý rất nghiêm trọng.

Dat de directie binnenkort ernstige juridische problemen heeft.

53. Xem Chính sách yêu cầu pháp lý địa phương và tiêu chuẩn an toàn trong mua sắm để biết thêm thông tin.

Bekijk het Shopping-beleid ten aanzien van lokale wettelijke vereisten en veiligheidsstandaarden voor meer informatie.

54. Các vấn đề về pháp lý và đạo đức đưa đến việc cho phép sự gian ác sẽ được giải quyết vĩnh viễn.

De wettelijke, morele strijdvragen die de aanleiding daartoe waren, zullen eens voor al zijn opgelost.

55. Vào ngày hôm đó, toàn bộ quan chức pháp lý cấp tỉnh đều có mặt, và phòng xử án chật cứng tu sĩ.

Die dag waren alle rechtskundigen uit de provincie aanwezig, en de rechtszaal zat barstensvol priesters.

56. Lưu ý: Đây không phải là danh sách các yêu cầu pháp lý hoàn chỉnh để phát hành ứng dụng trên Google Play.

Opmerking: Dit is geen volledige lijst met wettelijke vereisten voor het publiceren van uw apps op Google Play.

57. Chúng ta sẽ không cần các nhân viên cảnh sát, nhà tù, hay hệ thống pháp lý hình sự tốn kém và phức tạp.

Probeert u zich dat eens voor te stellen: er zouden geen politie, gevangenissen of dure en ingewikkelde strafrechtelijke systemen nodig zijn.

58. Để biết loại yêu cầu pháp lý địa phương mà Google giám sát trong quảng cáo, hãy chọn quốc gia từ menu dưới đây.

Als u de typen lokale wettelijke vereisten wilt zien die Google controleert in advertenties, selecteert u een land in het menu hieronder.

59. Trong một số trường hợp, sự tranh cãi pháp lý về quyền giám hộ con đã vượt ra ngoài Tòa Tối Cao của quốc gia.

Soms gingen juridische vraagstukken over ouderlijk gezag verder dan de hoogste rechtbank van een land.

60. Tajra nhận xét: “Phê-tu đã nhanh chóng nhận ra đó là âm mưu hãm hại một công dân La Mã bằng đường pháp lý”.

Tajra merkt op: „Festus zag snel dat er werd beraamd een Romeins burger te lynchen.”

61. Ban hội thẩm đi đến chỗ bế tắc, nên cha cô không phải vào tù, nhưng ông phải trả 100.000 Mỹ kim phí tổn pháp lý.

De jury kon niet tot een uitspraak komen en daarom ging de vader niet de gevangenis in, maar moest wel de proceskosten van $100.000 betalen.

62. Chắc chắn môi trường vô đạo đức này đưa đến một thế giới đầy bất công —dù về chủng tộc, xã hội, pháp lý, hay quân sự.

Het lijdt geen twijfel dat dit morele vacuüm heeft geleid tot een wereld die doordrenkt is van onrecht — hetzij op raciaal, maatschappelijk, wettelijk of militair gebied.

63. (Công-vụ các Sứ-đồ 23:27) Sau đó, luật La Mã cho phép ông dùng pháp lý bênh vực đức tin mình trước mặt Sê-sa.

Eens werd Paulus van geweld in Jeruzalem verlost omdat hij een Romeins burger was (Handelingen 23:27).

64. Điều đó đúng, tuy vậy có một số lần, Đức Chúa Trời đã nhân từ củng cố lời Ngài bằng các khế ước có giá trị pháp lý.

Dat is waar, en toch is Jehovah bij een aantal gelegenheden zo vriendelijk geweest zijn woord met een wettelijk contract te bekrachtigen.

65. Thành tích pháp lý của Nhân-chứng Giê-hô-va trong thế kỷ 20 này là bằng chứng của việc chúng ta cương quyết bênh vực đức tin mình.

De juridische geschiedenis van Jehovah’s Getuigen in de twintigste eeuw vormt een getuigenis van ons vaste besluit ons geloof te verdedigen.

66. Chúng tôi cam kết cung cấp cho khách hàng thông tin về hóa chất trong sản phẩm của mình khi cần thiết để tuân thủ yêu cầu pháp lý.

Wij verplichten onszelf ertoe onze klanten informatie te verstrekken over de chemische stoffen in onze producten zoals verplicht om te voldoen aan wettelijke vereisten.

67. Các văn bản lịch sử, tôn giáo, pháp lý, chuyên ngành và văn chương đã xuất hiện ở vùng Mê-sô-bô-ta-mi khoảng bốn ngàn năm về trước.

Zo’n vierduizend jaar geleden werden in Mesopotamië historische, religieuze, wettelijke, wetenschappelijke en literaire teksten vervaardigd.

68. Một điểm nổi bật của chương trình là bài thuyết trình phối hợp về Nhân Chứng Giê-hô-va ở Nga và cuộc đấu tranh về pháp lý của họ.

Een van de hoogtepunten was een symposium over de juridische strijd van Jehovah’s Getuigen in Rusland.

69. Công ty này có kinh nghiệm hợp tác với các cơ quan nhà nước và đảm bảo sự hợp lệ về mặt pháp lý của các chứng từ điện tử.

Het bedrijf werkt al lange tijd nauw samen met de overheid en waarborgt de wettelijke geldigheid van elektronische documenten.

70. Tháp cũng là nơi lưu trữ những văn kiện pháp lý quan trọng của vương quốc, sản xuất và cất giữ quân dụng cho nhà vua và quân đội của vua.

De Tower was ook de plaats waar belangrijke juridische en staatsdocumenten werden bewaard en waar militair materieel voor de koning en zijn leger werd gefabriceerd en opgeslagen.

71. Vui lòng tham khảo cả chính sách dữ liệu người dùng của Play và các quy định pháp lý hiện hành tại quốc gia mục tiêu để biết thêm hướng dẫn.

Raadpleeg ook het beleid ten aanzien van gebruikersgegevens van Google Play en de toepasselijke wetgeving in het doelland voor meer informatie.

72. Luật sư Ken Crispin thuật lại một vụ “thu hút được trí tưởng tượng của quần chúng một cách độc đáo trong các niên giám của lịch sử pháp lý Úc”.

Juridisch raadsman Ken Crispin berichtte over een zaak die „het publiek in de ban hield op een manier die ongekend was in de annalen van de Australische rechtsgeschiedenis”.

73. Các nhà quảng cáo đang sử dụng tính năng Đặt giá thầu thông minh phải tuân thủ các yêu cầu pháp lý hiện hành và chính sách quảng cáo của Google.

Adverteerders die 'Slim bieden' gebruiken, moeten voldoen aan de toepasselijke wettelijke vereisten en het advertentiebeleid van Google.

74. Quốc huy Pháp hiện tại đã là một biểu tượng của nước Pháp từ năm 1953, mặc dù nó không được công nhận là quốc huy chính thức về mặt pháp lý.

Het huidige embleem van Frankrijk is sinds 1953 een symbool van Frankrijk geweest, hoewel het geen legale status heeft als het wapen van Frankrijk.

75. Cựu thủ tướng Anh quốc nói: “Việc làm của chúng ta là phải cố tìm ra những giới hạn pháp lý làm sao cho nền văn minh tiền tiến có thể tiếp tục được”.

„Het is onze taak”, aldus de Britse premier, „te trachten hier paal en perk aan te stellen, opdat de algemene beschaving kan blijven bestaan.”

76. Hay các công ty nặc danh mà mua lại các khoản nợ thuế của người Mỹ, chồng chất các khoản phí pháp lý và bắt các chủ hộ lựa chọn: Trả tiền hoặc mất nhà.

Of het anonieme bedrijf dat belastingschulden van Amerikanen opkocht, er de juridische lasten bovenop gooide, en toen huiseigenaren de keus gaf: betalen of je huis verliezen.

77. Giê-su hy sinh để lập một nền tảng pháp lý để người ta được tha tội và sau đó, để xóa bỏ hoàn toàn liên hệ hiềm khích giữa Đức Chúa Trời và loài người.

Dit verschaft een wettelijke basis voor de vergeving van zonden en, uiteindelijk, voor het volkomen tenietdoen van de vijandschap tussen God en de mens.

78. “Khi làm gián đoạn một buổi họp tôn giáo diễn ra tại địa điểm đã được thuê hợp pháp cho mục đích đó, rõ ràng các quan chức đã hành động thiếu cơ sở pháp lý”.

„Het is onmiskenbaar dat de wettelijke grondslag voor het verstoren van een religieuze bijeenkomst in een daartoe rechtmatig gehuurde ruimte ontbrak.”

79. Vào thời ông, đạo Đấng Christ bị vu cáo trước nhà cầm quyền, và nhiều lúc ông đã nỗ lực bẻ bác những lời cáo gian đó, hoặc dùng pháp lý bênh vực công việc rao giảng.

In zijn tijd werd het christendom bij de autoriteiten verkeerd voorgesteld, en soms trachtte hij die onjuiste indrukken weg te nemen of het predikingswerk wettelijk bevestigd te krijgen (Handelingen 28:19-22; Filippenzen 1:7).

80. Những bảng này viết bằng ngôn ngữ Ba-by-lôn, chứa đựng rất nhiều chi tiết về phong tục có tính pháp lý tương tự thời kỳ các tộc trưởng được nói đến trong Sáng-thế Ký.

Deze in de Babylonische taal geschreven tabletten bevatten een rijkdom aan details over rechtsgebruiken die overeenkomen met die van de tijd van de patriarchen die in Genesis wordt beschreven.