1. Một bước tiến khai thông về mặt pháp lý

Une victoire juridique

2. Anh nghĩ bút chì không có giá trị pháp lý.

Le crayon à papier n'aurait aucune valeur juridique.

3. 4 Cuộc đấu tranh dài về pháp lý đã chiến thắng!

4 Une bataille juridique de longue haleine

4. Bản ghi nhớ này là một phần của thủ tục pháp lý.

Cette note s'inscrit dans le cadre d'une procédure judiciaire.

5. Tại sao chúng ta phải đấu tranh trong những cuộc chiến pháp lý?

Cela dit, pourquoi livrons- nous ces combats ?

6. 34 Tại sao những chiến thắng pháp lý của chúng ta thật lạ thường?

34 Qu’y a- t- il de si remarquable dans ces victoires ?

7. Rance, chút nữa chúng tôi sẽ cần anh để làm vài công việc pháp lý.

On aura besoin de vous plus tard pour tout le côté juridique.

8. Tại thời điểm ấy, James Somerset trải qua một sự chuyển biến về pháp lý.

À ce moment, James Somerset subit une transmutation légale.

9. Năm 1993, bà được Ủy ban Hiến pháp Ethiopia bổ nhiệm làm cố vấn pháp lý.

En 1993, elle est conseillère juridique à la commission constitutionnelle d'Éthiopie.

10. Điều gì khiến bạn tin rằng Nước Trời đứng phía sau các chiến thắng pháp lý?

Qu’est- ce qui vous persuade que nos victoires juridiques sont dues à l’action du Royaume de Dieu ?

11. Sự bất công về pháp lý cướp mất các quyền căn bản của hàng triệu người.

L’injustice prive également des millions d’autres de leurs droits fondamentaux.

12. 22, 23. (a) Tại sao chúng ta giành được nhiều chiến thắng pháp lý nổi bật?

22, 23. a) Comment se fait- il que nous ayons remporté tant de victoires juridiques marquantes ?

13. (Xem khung “Luật và công dân La Mã”, và khung “Những trận chiến pháp lý thời nay”).

(Voir les encadrés “ La loi romaine et les citoyens romains ” et “ Les batailles juridiques des temps modernes ”.)

14. Đồng thời chúng ta cũng cố gắng dùng pháp lý để bảo vệ và củng cố tin mừng.

Nous cherchons aussi à défendre la bonne nouvelle et à la faire reconnaître en justice.

15. Đối với các vấn đề pháp lý, bạn nên tham khảo ý kiến luật sư của riêng bạn.

Pour les questions juridiques, veuillez faire appel à votre avocat.

16. Họ rắp tâm loại trừ ngài, nhưng muốn việc này được ngụy trang dưới chiêu bài pháp lý.

Néanmoins, ils ont voulu donner des allures de légalité à son exécution.

17. Khi xem lại những trận chiến pháp lý, đức tin của chúng ta được củng cố thế nào?

Qu’est- ce qui, dans cet examen de quelques batailles juridiques, a renforcé votre foi ?

18. Một số khu vực pháp lý có thể áp đặt bất kỳ quy định bổ sung nào sau đây:

Certaines juridictions peuvent appliquer les réglementations supplémentaires suivantes :

19. 22 Tại sao dân Đức Giê-hô-va giành được nhiều chiến thắng pháp lý nổi bật đến vậy?

22 Comment se fait- il que le peuple de Jéhovah ait remporté tant de victoires juridiques marquantes ?

20. Để bênh vực quyền rao giảng của chúng ta, các anh em đã tham gia nhiều cuộc chiến pháp lý.

Pour protéger le droit de prêcher des Témoins, ils ont intenté et gagné plusieurs procès.

21. Công ty cung cấp các dịch vụ hỗ trợ về quy định pháp lý của FDA cho các doanh nghiệp.

La société est connue pour fournir aux entreprises une assistance règlementaire pour la FDA,,,,,,,.

22. Cách dễ nhất để gửi khiếu nại là sử dụng trình khắc phục sự cố pháp lý của chúng tôi.

Notre utilitaire de résolution des problèmes d'ordre juridique vous permet d'introduire facilement une réclamation.

23. Theo các chỉ dẫn pháp lý, phương thức thanh toán phải được thoả thuận khi các bên tham gia giao dịch.

Selon les lignes directrices légales, le moyen de paiement doit faire l'objet d'un accord entre les parties à la transaction.

24. Một quan niệm mơ hồ về mặt pháp lý mà thẩm phán có quyền biện giải và áp dụng tùy ý.

Un concept juridiquement non défini dont l’interprétation et l’application sont laissées à l’appréciation du magistrat.

25. Để biết về một số chiến thắng pháp lý trong nhiều nước, xin xem Tháp Canh ngày 1-12-1998, trang 19-22.

Notre édition du 1er décembre 1998, pages 19-22, mentionne des victoires juridiques remportées dans différents pays.

26. Để yêu cầu gỡ bỏ một video, chủ sở hữu bản quyền phải gửi yêu cầu pháp lý hoàn chỉnh và hợp lệ.

Pour qu'une vidéo soit retirée, le titulaire des droits d'auteur doit envoyer une demande légale complète et valide.

27. Vào ngày hôm đó, toàn bộ quan chức pháp lý cấp tỉnh đều có mặt, và phòng xử án chật cứng tu sĩ.

Ce jour- là, toutes les personnalités juridiques de la province étaient présentes et les prêtres avaient envahi la salle du tribunal, pleine à craquer.

28. Con Tyrannosaurus, có biệt danh Sue lấy theo tên của cô, là đối tượng của một cuộc chiến pháp lý về quyền sở hữu.

Ce Tyrannosaurus, surnommé « Sue » en son honneur, a fait l'objet d'une bataille juridique concernant son propriétaire.

29. Lưu ý: Các báo cáo phản hồi về nội dung không phù hợp hoặc yêu cầu xóa theo pháp lý sẽ bị bỏ qua.

Remarque : Les commentaires relatifs à des contenus inappropriés ou à des demandes légales de suppression seront ignorés.

30. Trong một số trường hợp, sự tranh cãi pháp lý về quyền giám hộ con đã vượt ra ngoài Tòa Tối Cao của quốc gia.

Les affaires de garde d’enfants ne s’arrêtent pas toujours aux juridictions nationales.

31. Vào thời Kinh-thánh việc cưới hỏi không cần thiết phải tuân theo thể-thức pháp-lý đặc biệt hay nghi-thức tôn-giáo nào cả.

À l’époque où elles ont été rédigées, aucune cérémonie civile ou religieuse particulière n’était requise.

32. 243 — Số vụ chiến thắng pháp lý ở cấp tòa án tối cao mà Nhân Chứng Giê-hô-va đã nhận được trên khắp thế giới

243 : Nombre de victoires accordées aux Témoins de Jéhovah dans le monde par de hautes juridictions.

33. Điều này khiến cho tình trạng pháp lý của Luân Đôn trên thực tế vẫn là một phần trong Hiến pháp bất thành văn của UK.

Son statut de capitale de facto en fait un élément de la constitution non écrite du Royaume-Uni.

34. Tổng số tiền mà chính phủ Pháp hoàn trả Nhân Chứng Giê-hô-va vào ngày 11-12-2012 sau trận chiến pháp lý kéo dài 15 năm

Cette somme est restituée aux Témoins de Jéhovah le 11 décembre 2012 par l’État français après 15 ans de bataille juridique.

35. Nhân Chứng sẵn sàng ký tên vào mẫu của Hiệp Hội Y Khoa Hoa Kỳ để giải trừ trách nhiệm pháp lý cho bác sĩ và bệnh viện,13 và hầu hết các Nhân Chứng đều mang một thẻ Y Tế được đề ngày và chứng nhận; thẻ đã được soạn với sự tham khảo ý kiến của giới thẩm quyền y tế và pháp lý.

[Aux États-Unis,] les Témoins signent volontiers le texte proposé par l’Association des médecins américains qui dégage le praticien et l’hôpital de toute responsabilité13. En outre, la plupart des Témoins portent sur eux une carte à l’attention des médecins, signée et authentifiée, carte préparée en consultation avec les autorités médicales et juridiques.

36. Các đảo có thể là ở bất cứ nơi nào miễn sao chúng không bị chiếm cứ và không nằm trong quyền pháp lý của các chính phủ khác.

L'île peut être située n'importe où sur la planète, du moment qu'elle soit inoccupée ou qu'elle ne soit pas soumise à la juridiction d'un autre gouvernement.

37. Các văn bản lịch sử, tôn giáo, pháp lý, chuyên ngành và văn chương đã xuất hiện ở vùng Mê-sô-bô-ta-mi khoảng bốn ngàn năm về trước.

Il y a 4 000 ans, on produisait en Mésopotamie des textes historiques, religieux, juridiques, didactiques et littéraires.

38. Một điểm nổi bật của chương trình là bài thuyết trình phối hợp về Nhân Chứng Giê-hô-va ở Nga và cuộc đấu tranh về pháp lý của họ.

Moment fort de cette assemblée générale, deux frères ont dressé le bilan de la situation des Témoins de Jéhovah en Russie et ont rappelé les combats juridiques menés dans ce pays.

39. (1 Cô-rinh-tô 15:50) Thay vì thế, ngài mang điều mà huyết ấy biểu trưng: giá trị pháp lý của mạng sống hoàn toàn mà ngài đã hy sinh.

Ce qu’il a apporté, c’est donc ce que ce sang symbolisait : la valeur légale de la vie humaine parfaite qu’il avait sacrifiée.

40. Sau đó, bà làm việc với Trung tâm Hỗ trợ Pháp lý công ích cho đến năm 1991 khi được Quốc hội bổ nhiệm vào Ủy ban Dịch vụ Công Namibia.

Elle travaille ensuite pour un Centre d'assistance juridique jusqu'en 1991 où elle est nommée par le Parlement à la Commission du Service public de la Namibie.

41. Ngoài chức năng xét xử, Tòa Tối Cao của người Do Thái cũng thực hiện chức năng như hội đồng quản lý đối với các vấn đề pháp lý của người Do Thái.

Le Sanhédrin faisait fonction de cour suprême juive et de conseil régissant les questions qui relevaient du droit juif.

42. Kích thước được chính thức đăng trên công báo vào năm 1934, và đến năm 1954 thì hiệu kỳ này được công nhận, và được định nghĩa pháp lý là "Quốc kỳ Úc".

Les spécifications actuelles ont été publiées en 1934 et en 1954 le drapeau est devenu légalement reconnu comme le « Drapeau national australien ».

43. Cách đây 2 năm, nước Pháp làm dự luật như Thụy Điển, người dân xem đó như tín hiệu thực hiện những tấn công pháp lý chống lại người bán dâm ngoài đường.

Il y a 2 ans, quand la France a temporairement utilisé le modèle suédois, les citoyens ordinaires en ont profité pour lancer des attaques en groupe contre les gens travaillant dans la rue.

44. Năm 1957, bà bắt đầu làm việc như một người viết tốc ký trong Bộ Pháp lý của Bahamas và đến năm 1961 đã trở thành thư ký riêng của Tổng chưởng lý.

En 1957, elle commence à travailler comme sténographe au département de la Justice des Bahamas et en 1961 devient la secrétaire du ministre de la Justice.

45. Không những cảnh sát có thể không trả lời, cô ấy còn không được can thiệp bởi biện pháp pháp lý nếu xảy ra hậu quả mà đáng ra có thể ngăn chặn.

Non seulement la police peut ne pas répondre, elle n'aura aucun recours légal si cela engendre des préjudices évitables.

46. Cựu thủ tướng Anh quốc nói: “Việc làm của chúng ta là phải cố tìm ra những giới hạn pháp lý làm sao cho nền văn minh tiền tiến có thể tiếp tục được”.

“Notre travail, a déclaré le premier ministre britannique, consiste à essayer de trouver des leviers pour assurer la survie de notre civilisation avancée.”

47. Để tránh các tranh chấp pháp lý họ đã cùng nhau lập ra Castner-Kellner Alkali Company năm 1895 để xây dựng các nhà máy sử dụng công nghệ này ở khắp châu Âu.

Afin d'éviter une bataille juridique, ils devinrent des partenaires en 1895, fondant la société Castner-Kellner Alkali Company, qui construit des usines employant le processus dans toute l'Europe.

48. Cô đã từng là cố vấn pháp lý cho các tổ chức phi chính phủ và đã làm việc tại Covington and Burling, Ủy ban Nhân quyền Quốc gia Kenya và Ngân hàng Thế giới.

Elle travaille en tant que consultant juridique au sein d'organisations non gouvernementales mais aussi pour le cabinet d'avocat international Covington & Burling (en), la Commission nationale kényane des droits de l'homme (en) et la Banque mondiale.

49. Bạn nên tìm sự tư vấn pháp lý liên quan đến bất kỳ thỏa thuận cấp phép nào để biết chắc những quyền nào được cấp và quyền nào dành riêng cho chủ sở hữu.

N'hésitez pas à vous faire conseiller par un expert juridique en matière d'accord de licence pour bien connaître les droits qui vous sont accordés et ceux qui sont réservés au propriétaire du contenu.

50. Hay các công ty nặc danh mà mua lại các khoản nợ thuế của người Mỹ, chồng chất các khoản phí pháp lý và bắt các chủ hộ lựa chọn: Trả tiền hoặc mất nhà.

Ou la société anonyme qui a racheté les dettes fiscales des Américains, qui a amassé les frais juridiques, et qui a ensuite laissé le choix aux propriétaires : Vous réglez votre dette ou vous perdez votre maison.

51. Chính phủ Hoa Kỳ cũng chưa đưa ra được cơ sở pháp lý đầy đủ cho hành động truy sát các đối tượng lựa chọn theo luật pháp Hoa Kỳ hay công pháp quốc tế.

L'administration doit encore justifier, d’un point de vue légal, ses massacres ciblés au regard de la loi américaine et de la loi internationale.

52. Những nhà hoạt động Việt Nam bị bắt thường bị tạm giam một thời gian kéo dài trước khi xét xử mà không được tiếp cận nguồn hỗ trợ pháp lý hay gia đình thăm gặp.

Les activistes vietnamiens arrêtés sont souvent placés en détention prolongée par la police avant leur procès, privés d’accès à une assistance juridique ou de visites familiales.

53. Vào thời ông, đạo Đấng Christ bị vu cáo trước nhà cầm quyền, và nhiều lúc ông đã nỗ lực bẻ bác những lời cáo gian đó, hoặc dùng pháp lý bênh vực công việc rao giảng.

À son époque, le christianisme était présenté sous un mauvais jour aux autorités, ce qui l’a parfois amené à vouloir rectifier les points de vue erronés ou à faire reconnaître l’œuvre de prédication en justice (Actes 28:19-22 ; Philippiens 1:7).

54. Để biết thêm thông tin về sản phẩm và chính sách bảo mật của chúng tôi, cam kết về tính minh bạch và cách gửi thông báo pháp lý hợp lệ tới Google, hãy đọc phần sau.

Pour en savoir plus sur nos règles de confidentialité, nos règlements par produit, nos engagements en matière de transparence, ainsi que sur la procédure de présentation d'un avis juridique valable à Google, veuillez lire ce qui suit.

55. (Mác 12:28-31) Để ‘dùng pháp lý bênh vực’ quyền rao giảng từ nhà này sang nhà kia, chúng ta đã đệ trình các vụ kiện ra tòa, kể cả Tối Cao Pháp Viện Hoa Kỳ.

Reste que le ministère de maison en maison a son fondement dans les Écritures, et que l’amour pour Dieu et pour notre prochain nous pousse à donner le témoignage de cette façon (Marc 12:28-31).

56. Hồ sơ thanh toán (trước đây là "khách hàng thanh toán") lưu trữ thông tin về cá nhân hoặc tổ chức chịu trách nhiệm pháp lý đối với các chi phí do tài khoản Google Ads tạo ra.

Le profil de paiement (anciennement appelé "client de facturation") contient les informations relatives à la personne ou à l'entreprise juridiquement responsable des coûts générés par un compte Google Ads.

57. Nhân viên y tế không cần phải lo về trách nhiệm pháp lý, vì các Nhân Chứng sẽ có các biện pháp thích đáng để giải trừ trách nhiệm liên quan đến việc họ từ chối dùng máu.

Le corps médical n’a pas à s’inquiéter de sa responsabilité légale, car les Témoins, refusant en connaissance de cause qu’on leur administre du sang, font toutes les démarches nécessaires pour dégager la responsabilité du médecin.

58. Điều 84 của Luật Cơ bản Hồng Kông cho phép các tòa án Hồng Kông được tham chiếu đến các quyết định tiền lệ án được đưa ra bởi các tòa có quyền hạn pháp lý thông luật khác.

L'article 84 de la loi fondamentale autorise les tribunaux hongkongais à se référer à la jurisprudence des autres tribunaux de common law, selon le principe du précédent.

59. Cả đàn ông và phụ nữ đều có quyền sở hữu và mua bán tài sản, ký kết hợp đồng, kết hôn và ly hôn, nhận thừa kế, và theo đuổi các tranh chấp pháp lý tại tòa án.

Les hommes et les femmes ont le droit de posséder et de vendre des biens, de conclure des contrats, de se marier et de divorcer, de recevoir un héritage et d'entamer des poursuites devant les tribunaux en cas de litige.

60. Trong một nỗ lực chống khủng bố, Fujimori đã ban cho quân đội quyền hành rộng rãi bắt bớ những kẻ bị tình nghi khủng bố và xét xử họ trong các toà án binh với ít quyền pháp lý.

Pour permettre cela, Fujimori a accordé à l'état-major militaire le pouvoir d'arrêter les personnes suspectés de terrorisme et de les juger, en secret, par des tribunaux militaires.

61. Tổ chức cũng tiến hành chiến dịch chất dứt lao động thiếu nhi, tăng quyền của phụ nữ tại nơi làm việc, và khiến chủ tàu phải có trách nhiệm pháp lý với những tai nạn liên quan đến thủy thủ.

Il travailla également à l’abolition du travail des enfants, à améliorer le droit des femmes au travail, et à rendre les armateurs responsables pour les accidents impliquant des marins.

62. Tôi thường quan sát các cuộc xét xử, lời biện hộ của luật sư—cả điểm lợi lẫn bất lợi—phương pháp bào chữa về pháp lý và chứng cớ do anh chị Nhân Chứng bị truy tố trưng ra.

Régulièrement, j’analysais les procès, les remarques des avocats, tant favorables que défavorables, les méthodes de la défense et les témoignages de nos compagnons accusés.

63. Sau khi Chính phủ Hồng Kông đầu hàng vào Quân đội Hoàng gia Nhật Bản vào ngày 25 tháng 12 năm 1941, chính quyền Nhật Bản đã quyết định đồng yên quân sự là hợp đồng pháp lý của Hồng Kông ngày hôm sau.

Après la reddition du gouvernement britannique de Hong Kong le 25 décembre 1941, les autorités japonaises décrétèrent le lendemain que le yen militaire était devenu la seule monnaie légale.

64. Tuy nhiên, do cần duy trì tính hiệu quả của hệ thống phát hiện và việc tiết lộ tên của những dịch vụ này có thể gây ra các tranh cãi pháp lý, nên chúng tôi không thể cung cấp những chi tiết này.

Nous ne sommes toutefois pas en mesure de fournir ces informations. En effet, nous devons maintenir l'efficacité de notre système de détection et la divulgation des noms de ces services pourrait entraîner des problèmes juridiques.

65. Aggadah nghĩa đen là “sự tường thuật” và nói đến các yếu tố không thuộc pháp lý trong các văn bản của ra-bi, thường bao hàm các truyện không có trong Kinh Thánh về những nhân vật Kinh Thánh hoặc các truyền thuyết về ra-bi.

Aggada (pluriel aggadot) signifie littéralement “ récit ” et désigne la partie non juridique des textes rabbiniques, constituée en grande partie d’histoires non bibliques relatives à des personnages bibliques et de légendes concernant des rabbins.

66. Theo nhà bình luận Martin Daubney, những thành viên của cộng đồng MGTOW tin rằng sự vướng vào tình cảm lãng mạn và quan hệ pháp lý với phụ nữ gặp thất bại về phân tích chi phí - lợi ích và phân tích rủi ro - lợi ích.

Selon le chroniqueur Martin Daubney, les membres de la communauté MGTOW pensent et concluent que la somme du coût-avantage et du bénéfice-risque du mariage ainsi que des relations sentimentales avec les femmes, est devenue défavorable et trop risquée pour les hommes.

67. Mặc dù không có yêu cầu theo luật định đối với một thỏa thuận điều hành trong hầu hết các khu vực pháp lý, các thành viên của nhiều thành viên công ty trách nhiệm hữu hạn hoạt động mà không ai có thể gặp phải vấn đề.

Bien qu'il n'existe aucune obligation légale pour un accord d'exploitation dans la plupart des États, les membres d'une LLC à plusieurs membres qui opèrent sans le consentement des autres membres peuvent rencontrer des problèmes.

68. Tuy nhiên, vì chúng tôi cần duy trì tính hiệu quả của hệ thống phát hiện của mình và vì việc tiết lộ tên của những dịch vụ này có thể tạo ra các tranh cãi pháp lý, nên chúng tôi không thể cung cấp những chi tiết này.

Nous ne sommes toutefois pas en mesure de fournir ces informations. En effet, nous devons maintenir l'efficacité de notre système de détection et la divulgation des noms de ces services pourrait entraîner des problèmes juridiques.

69. Nhấn mạnh nguyên tắc phải lương thiện, bằng những ngôn từ thi vị thay vì từ pháp lý, Vua Sa-lô-môn của dân Y-sơ-ra-ên xưa nói: “Cây cân giả lấy làm gớm-ghiếc cho Đức Giê-hô-va; nhưng trái cân đúng được đẹp lòng Ngài”.

Pour mettre en valeur le principe de l’honnêteté, Salomon, roi d’Israël, a écrit en des termes plus poétiques que juridiques : “ Une balance trompeuse est chose détestable pour Jéhovah, mais un poids complet est pour lui un plaisir.

70. Vậy dù cho một bác sĩ hay một nhân viên bệnh viện muốn dùng phương pháp khác, nhưng thay vì gây ra một cuộc tranh chấp pháp lý mất thì giờ và phiền hà, chẳng phải điều hợp lý là hợp tác với các bậc cha mẹ yêu thương hay sao?

Par conséquent, si un médecin ou un hôpital a une optique différente, plutôt que de provoquer une bataille juridique éprouvante et qui demandera du temps, n’est- il pas plus raisonnable de collaborer avec des parents aimants?

71. Các chuyên gia luật bất động sản chuyên soạn thảo và thực hiện các văn bản pháp lý, bao gồm di chúc, giấy ủy thác và chứng thư, cung cấp dịch vụ tư vấn và hướng dẫn cho các vấn đề như quản chế, giám hộ và giấy ủy quyền.

Un professionnel du droit immobilier rédige et applique des documents juridiques, y compris des testaments, des fiducies et des actes de propriété. Il fournit également des conseils dans des domaines tels que les homologations, les tutelles et les procurations.

72. ĐÓ MỚI chỉ là hồi một của cuộc chiến trường kỳ và gay go để bảo vệ niềm tin tín đồ Đấng Christ, cuộc phấn đấu trước sự chống đối của gia đình, ruồng bỏ của xã hội, những cuộc đấu tranh về pháp lý cũng như sự bắt bớ dữ dội.

CET épisode n’a été que le premier d’une lutte longue et acharnée pour la foi chrétienne, lutte qui a impliqué l’opposition familiale, l’hostilité de mon entourage, des batailles juridiques et la persécution violente.

73. Google sẽ không chịu trách nhiệm pháp lý theo các Điều khoản này và Google ToS (gọi chung là “Thỏa thuận”) (kể cả bất kỳ nghĩa vụ đảm bảo bồi thường nào) phát sinh từ hoặc có liên quan đến việc bạn hoặc Người dùng cuối sử dụng Tính năng thử nghiệm.

Google se dégage de toute responsabilité (y compris de toute obligation d'indemnisation) dans le cadre de ces Conditions d'utilisation et des Conditions d'utilisation de Google (constituant ensemble le "Contrat"), découlant de ou liée à l'utilisation des Fonctionnalités bêta, que ce soit par vous ou par vos Utilisateurs finaux.

74. Một trận chiến pháp lý kéo dài với hệ thống trường học xảy ra sau đó, và vụ việc xuất hiện trên báo chí nhiều đã khiến White trở thành một người nổi tiếng quốc gia, phát ngôn viên của chương trình nghiên cứu và giáo dục công chúng về bệnh AIDS.

Une longue bataille judiciaire contre le système scolaire s'ensuit et la couverture médiatique de ce combat fait de White une célébrité nationale ainsi qu'un porte-parole de la recherche contre le sida et un conférencier sur cette maladie.

75. Ông tham gia vào các cuộc tuần hành bài ngoại chống lại "sự xâm lăng métèque" vào tháng 2 năm 1935 và sau đó vào những cuộc tuần hành phản đối giáo sư luật Gaston Jèze, người từng được chỉ định làm cố vấn pháp lý của Negus tại Ethiopia tháng 1 năm 1936.

Il participe aux manifestations contre « l'invasion métèque » en février 1935 puis à celles contre le professeur de droit Gaston Jèze, après la nomination de ce dernier comme conseiller juridique du Négus d'Éthiopie, en janvier 1936.

76. Ngoài những giải pháp kỹ thuật này ra, công việc của chúng tôi tại Trung tâm khí hậu Geogretown còn khuyến khích những người dân tìm xem xét những chính sách và công cụ pháp lý sẵn có nào có thể dùng được và cân nhắc xem họ sẽ thích nghi với sự thay đổi bằng cách nào.

Au-delà de ces solutions techniques, notre travail avec les communautés, au Centre Climatique de Georgetown, est de les encourager à chercher quels outils légaux et politiques sont à leur disposition et de considérer comment ils peuvent s'adapter au changement.

77. Mười năm qua, hết chi tiết nọ đến chi tiết kia bao hàm từ việc thiết lập pháp lý, cho tới các khám phá nghiên cứu đa dạng, các kế hoạch viễn thông, như tôi đã nói, các đội luật sư, biên bản ghi nhớ thành lập nên Hội đồng Ủy thác của Quần đảo Phượng hoàng.

Durant ces dix dernières années, ça a été détail après détail, en allant de la promulgation de nouvelles lois à de multiples expéditions scientifiques, en passant par des plans de communication, comme je l'ai dit, des armées d'avocats, des protocoles d'entente, pour créer le conseil d'administration des îles Phoenix.

78. Định giá có thể được thực hiện trên tài sản (ví dụ, các đầu tư trên các chứng khoán thị trường như cổ phiếu, tùy chọn, doanh nghiệp kinh doanh, hoặc tài sản vô hình chẳng hạn như bằng sáng chế và thương hiệu) hoặc trách nhiệm pháp lý (ví dụ, trái phiếu được phát hành bởi một công ty).

Les valorisations peuvent être réalisées sur des actifs (par exemple, les investissements dans des titres négociables, tels que les actions, les options, les entreprises, ou des actifs immatériels tels que les brevets et marques) ou un passif (par exemple, des obligations émises par une société).

79. Skadden Arps chuyên trong các vụ sáp nhập, mua bán và giao dịch thị trường vốn và Buck là người đích thân thực hiện các công việc pháp lý liên quan đến vụ mua bán của công ty Nga Siberian Oil (Sibneft), qua đó ông đến tư vấn cho tỉ phú người Nga Roman Abramovich, trước đây là cổ đông chính của Sibneft.

Skadden Arps spécialise dans les fusions, les acquisitions et les transactions du marché des capitaux, et Buck avait personnellement fait un travail juridique sur un certain nombre d'acquisitions pour la société russe Oil (Sibneft), par lequel il est venu pour conseiller le milliardaire russe Roman Abramovich.

80. Vị chỉ huy con tàu tàu đã hành động thận trọng với sự nhạy cảm để tháo gỡ sự khủng hoảng, đi vào phòng ăn để bàn luận không chính thức các phàn nàn với các thủy thủ, và cẩn thận không sử dụng từ "binh biến" vốn có thể đem lại hậu quả pháp lý nghiêm trọng cho các thủy thủ can dự.

Le capitaine agit avec une grande sensibilité pour désamorcer la crise, il entre dans le mess pour une discussion informelle avec les membres de l'équipage mécontents et évite soigneusement l'utilisation du terme de mutinerie qui pourrait avoir de graves conséquences juridiques pour les marins impliqués.