1. Hai người chơi oẳn tù tì hả?

Камень-ножницы-бумага?

2. Trời, không vết tì nào

Господи, он безупречен.

3. Xin giữ nó nguy nga không tì vết.

Сoхраните ее незапятнаннoй и прoславьте ее.

4. Anh coi em như 1 con nô tì?

Ты путаешь меня с pабыней.

5. Tự đi đi, đồ nhóc tì hợm hĩnh.

Ходи сам, маленький уродец.

6. “Nhưng được nên thánh và không tì vết”.—5:27.

«Но чтобы оно было свято и непорочно» (5:27).

7. Tì theo anh trai Tân Bình phù tá Viên Thiệu.

Разумеется, он имел в виду приданое сестры.

8. Yeah, và thằng nhóc tì này cần phải được kiểm tra.

Да, этого карапуза нужно зарегистрировать.

9. Đậu khấu đòi đi Hỷ Thúy lầu lấy dây đàn tì bà

Доу сказала, что ей нужны струны для пипы.

10. Nếu thật thì tôi sẽ đét đít thằng nhóc tì... và ra khỏi đây.

Если это правда, я побью этого парня и выйду отсюда.

11. Một tì vết cho thấy có điều gì sai sót, khiếm khuyết bên trong.

Но если одежда испорчена — то есть у нее внутренний дефект,— ее так просто не приведешь в надлежащее состояние.

12. Hai người bạn đi tìm dây đàn tì bà của cô Họ không phải bị bắn

Ваших двух подруг, которые пошли за струнами для пипы, их не застрелили.

13. Con vật hy sinh phải là những con trong bầy tinh sạch và “không tì-vít”.

Жертвенное животное выбиралось из крупного или мелкого скота — из чистых животных — и было «без порока».

14. Một vết bẩn thường có thể lau đi hoặc rửa sạch nhưng tì vết thì không.

Пятно обычно можно отстирать или вывести.

15. Chúng ta có thể ví điều đó như là ông bị một tì vết làm móp méo.

Это было, как если бы он получил изъян или плохой признак.

16. 22. a) Điều gì sẽ giúp chúng ta tránh những tì vết hay khiếm khuyết về thiêng liêng?

22. а) Что поможет нам не оскверняться в духовном отношении?

17. Well, nếu anh suy nghĩ về việc đó tì, ý em là 4 ngày cũng không hẳn là dài.

Ну, если об этом хорошенько подумать, четыре дня не так и много.

18. Trong trường hợp này, người bán đưa biên nhận cho người mua, cho thấy con vật không bị tì vết”.

При этом продавец давал покупателю что-то вроде расписки, подтверждающей, что животное не имеет порока».

19. Một người mài giũa kim cương biết rằng một tì vết có thể làm lu mờ đi cả hạt kim cương.

Гранильщик знает, что единственный изъян может испортить весь драгоценный камень.

20. Chẳng mấy chốc con gái Pha-ra-ôn thấy giỏ nằm trong đám sậy, và nàng gọi một tì nữ đi lấy.

Как бы то ни было, дочь фараона вскоре заметила в тростнике корзинку и послала свою служанку принести ее.

21. Căn phòng ấy trở thành nhà tù của chúng tôi trong trại tù.

Этот барак стал для нас «тюрьмой» внутри лагеря.

22. Còn nhiều tù nhân nữa đang đến, nhưng ngục tù đã đầy rồi.

Все больше заключенных поступают сюда, но подземелья заполненны.

23. Việc trở nên không tì vết của thế gian đòi hỏi không những đức tin mà còn sự hối cải và vâng lời.

Чтобы стать незапятнанными от мира, нам понадобится не только вера, но также покаяние и послушание.

24. Một tù nhân từ nhà tù Litchfield đang cố gắng liên lạc với bạn.

Заключенный из Федеральной тюрьмы Личфилда пытается связаться с Вами.

25. Các cửa tù mở toang, và xiềng xích của tù nhân bung ra hết.

От этого двери тюрьмы открылись и с заключённых упали все цепи и колодки.

26. Trong tù tôi rất bạo ngược, và những tù nhân khác đều sợ tôi”.

В тюрьме я вел себя как зверь, и другие заключенные меня боялись».

27. Tôi tuyên án mười năm tù trong nhà tù có an ninh tối đa.

Приговариваю вас к 10 годам в тюрьме строгого режима.

28. Dù bị ở tù, họ bền lòng làm chứng cho những tù nhân khác.

Даже в тюрьме они упорно продолжали свидетельствовать другим заключенным.

29. 1 tù nhân nhà tù liên bang Litchfield đang cố liên lạc với bạn.

Заключенный из федеральной тюрьмы личфилд пытается связаться с вами.

30. Không lâu sau, tù binh Anh được thả ra, rồi đến tù binh Pháp.

Вскоре пленных стали освобождать: сначала англичан, а вслед за ними французов.

31. Bị tống vào tù?

Хочешь попасть в тюрьму?

32. Bằng cách vào tù?

Тем что тебя засадят в тюрьму?

33. Tù binh loại nào?

Какая пленница?

34. 2 năm ở tù.

Два года в колонии для малолетних.

35. Trao đổi tù binh.

Собираюсь обменять пленных.

36. Ta là tù nhân.

Я пленница.

37. Hắn phải đang tiếp tục án tù chung thân trong nhà tù Iron Heights chứ.

Он отбывает пожизненное в Стальных вершинах.

38. Địa điểm này đã không được phát hiện cho đến năm 1851 khi các tàu tì kiếm của Anh và Mỹ neo đậu gần đó.

Это место было открыто лишь в 1851 году, когда британские и американские поисковые корабли пришвартовались неподалеку.

39. Phao-lô biết rằng theo thông lệ của La Mã, một người cai tù sẽ bị phạt nặng nếu một tù nhân bỏ trốn—đặc biệt nếu cai tù đã được lệnh canh giữ kỹ tù nhân ấy.

Павел знал, что по римским правилам тюремщика могли жестоко наказать за побег заключенных — особенно если ему повелели надежно стеречь их (Деяния 16:24—28).

40. Suprunyuk và Sayenko nhận án tù chung thân, trong khi Hanzha nhận án 9 năm tù.

Супрунюк и Саенко были приговорены к пожизненному лишению свободы, в то время как Александр Ганжа получил девять лет тюрьмы.

41. Anh là tù nhân duy nhất mà tôi biết ra khỏi tù nhưng muốn vô lại

Хаш, единственный уголовник, который хочет обратно на нары.

42. Tuy nhiên, nhà tù đã đầy tù nhân chính trị nên chúng tôi được thả về.

Но тюрьмы были переполнены политзаключенными, поэтому нас освобождали.

43. Tù nhân của anh đâu?

Где ваш пленник, Кирк?

44. Cô không phải tù nhân.

Ты не пленница.

45. Họ lột trần tù nhân.

Они заставляют их раздеваться.

46. Những tù nhân giữ bóng!

... Заключённые завладевают мячом!

47. Mới cưới và ở tù

Женитьба и тюрьма

48. Bị tù và đày ải

Арест и ссылка

49. Thậm chí anh còn được cho phép thăm viếng những tù nhân ở khối nhà tù khác.

Ему даже разрешили посетить заключенных в других тюремных блоках.

50. Trong tù, ông vẫn cử hành thánh lễ cho chính mình và cho những tù nhân khác.

В письме он просил заступничества за себя и других заключенных.

51. Tôi đặt chân trái của mình lên sợi dây cáp, trọng lượng cơ thể dồn lên chân phải đang tì vào mép của tòa nhà.

Я снимаю левую ногу с балки и ставлю её на трос, перенося вес тела на правую ногу, которая, как якорь, осталась на краю здания.

52. Thôi nào, mày nghĩ tao sẽ bỏ lỡ việc bạn tù của tao được ra tù sao?

Думал, я пропущу освобождение моего сокамерника?

53. Cuối sáu tháng tù đó, tôi vui mừng biết bao khi thấy hai bạn tù nhận lẽ thật!

Когда мое шестимесячное пребывание в тюрьме закончилось, я испытал особенную радость: двое заключенных приняли истину!

54. Quản tù bắt tù nhân dọn toilet bằng tay không, bắt họ làm những việc bẽ mặt khác

Охранники заставляют заключенных чистить унитазы голыми руками, выполнять другие унизительные задачи.

55. Thẩm phán kết án tôi 5 năm tù giam tại nhà tù liên bang ở Ashland, bang Kentucky.

Судья приговорил меня к пяти годам в исправительном учреждении в Ашленде (штат Кентукки).

56. Ở trong nhà tù, một nhà tù với kẽm gai vây quanh, đã trở thành chuyện bình thường.

Жизнь в тюрьме за колючей проволокой стала для меня нормальной.

57. Các tù binh, đằng trước... bước!

Военнопленные, вперед, шагом марш!

58. Tôi là tù nhân của ai?

Чьей пленницей я буду?

59. Luật đầu tiên ở trong tù:

Первое правило тюремного обыска:

60. Chăm sóc người bạn bị tù

Помощь заключенному апостолу

61. Chào mừng đến nhà tù, Charlie.

Добро пожаловать в лимб, Чарли.

62. Tôi không thường bắt tù binh.

Обычно я пленных не беру.

63. Cô ấy ở tù chung thân.

Она в тюрьме пожизненно.

64. Dì muốn con đi tù à?

Хочешь меня в тюрьму упечь?

65. Nó cũng ở tù chứ gì?

— Он тоже срок мотает?

66. Để bị bắt làm tù binh.

Попал в плен.

67. Tôi bị tuyên án bốn năm cưỡng bách lao động và bị tù ở Nhà Tù Trung Ương Riga

Меня приговорили к четырем годам принудительных работ и посадили в Рижскую центральную тюрьму

68. Sau vài tháng, những ai lãnh án tù dài bị điệu đi trại tù ở miền cực bắc Siberia.

Через несколько месяцев братьев, приговоренных к длительному сроку заключения, отправили в другие лагеря, на север Сибири.

69. Ngài là Đấng không tì vết và cứu chuộc chúng ta khỏi tội lỗi và củng cố chúng ta để làm điều thiện và trở nên tốt hơn.

Он, Непорочный, искупает нас от греха и укрепляет, дабы мы творили добро и становились лучше.

70. Khung hình phạt của Pennsylvania yêu cầu án tù tối thiểu cho tội như vậy là 2 năm tù giam.

По правилам мер наказания в Пенсильвании, подобное преступление карается минимальным наказанием - лишением свободы сроком на 2 года, то есть 24 месяца.

71. Các lực lượng Ba-by-lôn bắt được nhiều tù binh đến đỗi chúng “dồn phu-tù lại như cát”.

Вавилонское войско захватывает так много пленников, что по количеству их можно сравнить с песком.

72. Enver vừa mới ra tù tháng trước.

Месяц назад Анвер условно-досрочно освободился.

73. Tôi sẽ áp tải nốt tù binh.

Я закончу погрузку пленных.

74. Tù trưởng, nó dễ cháy đúng không.

Газ огнеопасен, вождь?

75. Tù binh có thể trốn thoát được

Пленники всегда могут сбежать.

76. Tôi thấy tên tù đó bắn anh.

Я видел, как пленник тебя застрелил.

77. Chào vị Tù trưởng bằng gỗ nhé

Ята Хэй, вождь Деревянная Голова

78. Viên cai tù học biết chân lý

Тюремщик становится христианином

79. Chúng ta có tử tù bước đi!

У нас тут мертвец идёт!

80. Các nhà tù và trại tập trung

Тюрьмы и концентрационные лагеря