1. Anh coi em như 1 con nô tì?

Tu me confonds avec un esclave.

2. Các cung nữ và nô tì mà tiên hoàng ban cho Cùng với số tơ lụa vàng bạc được ban thưởng

Elle leur prodigua de l'or et de la soie, afin qu'ils puissent être libres.

3. Căn phòng ấy trở thành nhà tù của chúng tôi trong trại tù.

Cette baraque est devenue notre prison... au sein de la prison.

4. Các cửa tù mở toang, và xiềng xích của tù nhân bung ra hết.

Les portes se sont ouvertes d’un coup, et les chaînes et les autres liens des prisonniers se sont détachés.

5. Dù bị ở tù, họ bền lòng làm chứng cho những tù nhân khác.

Même en détention, ils ont continué à donner le témoignage.

6. Trong tù tôi rất bạo ngược, và những tù nhân khác đều sợ tôi”.

Avant, je faisais le caïd dans la prison ; les autres détenus avaient peur de moi.

7. Không bắt tù binh!

Pas de prisonniers!

8. Tù nhân, trình diện.

Prisonnier, montrez-vous!

9. Không lâu sau, tù binh Anh được thả ra, rồi đến tù binh Pháp.

Les Britanniques ont été libérés, puis les Français.

10. Bằng cách vào tù?

En vous faisant enfermer en prison?

11. Tử tù bước đi!

La marche du condamné à mort!

12. Cha tôi đi lính Đức và chết trong tù khi bị bắt làm tù binh.

Papa, qui avait rallié l’armée allemande, a été fait prisonnier de guerre et il est mort en captivité.

13. Tù nhân đã có mặt.

Le prisonnier est ici.

14. Phải canh chừng tù nhân!

Surveille les prisonniers!

15. Tên tù binh bị thương.

Le prisonnier est blessé.

16. Tên tù binh bị thương

Le prisonnier est blessé

17. Hãy chuẩn bị tù nhân.

Préparez le prisonnier.

18. Cuối sáu tháng tù đó, tôi vui mừng biết bao khi thấy hai bạn tù nhận lẽ thật!

Quelle joie, à la fin de mes six mois d’emprisonnement, de voir deux de mes codétenus accepter la vérité !

19. Trong bản thỏa thuận của ta với nhà tù, ta kiểm soát những bản án của tù nhân.

Dans notre accord avec l'état, on contrôle la peine.

20. Quản tù bắt tù nhân dọn toilet bằng tay không, bắt họ làm những việc bẽ mặt khác

Les gardiens obligent les prisonniers à nettoyer les cuvettes des toilettes à mains nues, et à effectuer d'autre travaux humiliants.

21. Năm 1949 có độ 20 Nhân-chứng bị ở tù; một số người bị án 5 năm tù.

En 1949, environ 20 Témoins étaient sous les verrous, certains purgeant une peine de cinq ans.

22. Họ sẽ lại bỏ tù cô

Ils te remettront en prison.

23. Comanche không cần bắt tù binh.

Les Comanches, ne prennent jamais de prisonnier.

24. Bị bắt và bị bỏ tù

Capturé et emprisonné

25. Việc bại lộ, ông bị tù.

Découvert, il est emprisonné.

26. Người Mỹ sẽ bỏ tù tôi.

Les Américains vont me placer en prison.

27. Chồng con sẽ phải ngồi tù.

Il finira en prison.

28. Cô ấy ở tù chung thân.

Elle est en prison à vie.

29. Tôi có phải tù nhân đâu.

Je ne suis pas une détenue.

30. Có thể nào là một tù trưởng bằng xương bằng thịt của người da đỏ, Tù trưởng Mỏ Đại Bàng?

Serait-ce, en chair et en os, le grand chef des Peaux-Rouges, Eagle Horn?

31. 29 Rồi Sam-sôn vịn vào hai cột chống đỡ nhà ở giữa và tì vào chúng, tay phải trên cột này và tay trái trên cột kia.

29 Alors Samson s’appuya contre les deux colonnes du milieu qui soutenaient le temple* ; il posa sa main droite sur l’une et sa main gauche sur l’autre.

32. Công việc chính của tù nhân là chặt cây, nhưng tôi được giao công việc cất chòi cho tù nhân.

Les détenus avaient pour principale corvée d’abattre des arbres, mais, en ce qui me concerne, j’étais affecté à la construction des baraquements.

33. Chồng con là tù binh chiến tranh.

Ton mari est un prisonnier de guerre.

34. Tôi không bao giờ bắt tù binh!

Je ne fais jamais de prisonniers!

35. Tôi có thể chấp hành án tù.

Je peux effectuer une peine de prison.

36. Em có một thằng bạn tù mới.

J'ai un nouveau compagnon de cellule.

37. Viên cai tù học biết chân lý

Un gardien de prison découvre la vérité

38. Binh lính bị bắt trở thành tù binh.

Les soldats ont été faits prisonniers.

39. Ông nói là đáng tù chung thân mà.

Vous avez dit que la vie.

40. Thằng giết người bị xử tù chung thân.

Le meurtrier fut déclaré coupable et condamné à un emprisonnement à vie.

41. Bạn tù của nó luôn ở cửa hàng.

Ses potes taulards traînaient toujours au magasin.

42. Thưa bà, tù trưởng không biết tiếng Anh.

Msabu, ce chef ne connaît pas l'anglais.

43. Một ngàn lính canh và một tù nhân.

Un millier de gardiens pour un prisonnier.

44. Chân không tê nổi khi đi tù đâu.

Tes jambes ne se reposeront pas en prison.

45. cậu có thể ngồi tù chung thân đấy.

Si on va jusqu'au procès, tu peux avoir la vie sauve.

46. Một người bạn cũ của anh trong tù.

Un vieil ami à toi, en prison.

47. Chẳng hạn như cứu Lincoln khỏi nhà tù.

Comme faire sortir Lincoln de prison.

48. Năm 1972, đã có 300.000 người bị tù

En 1972, il y avait 300 000 personnes dans les prisons.

49. Gã đó vào tù có chủ ý à?

Ce mec va volontairement en prison?

50. Họ chuyển hắn đến bệnh viện nhà tù.

Il a été à l'hôpital de la prison.

51. Leonardo là tù nhân đang bị án tù 20 năm, được phép đặc biệt làm báp têm trong Phòng Nước Trời ở Parma.

Leonardo, qui purge une peine de 20 ans d’emprisonnement, a obtenu l’autorisation exceptionnelle de se faire baptiser dans une Salle du Royaume, à Parme.

52. Chắc chắc là đứa em đã sống như một tù nhân—một tù nhân của tội lỗi, sự rồ dại và chuồng heo.

Il ne fait pas de doute que le fils cadet a été prisonnier, prisonnier du péché, de la stupidité et de la soue à cochons.

53. Vậy còn áo tù màu cam và còng tay?

Ou en habit orange et menottés?

54. Không ai muốn thuê một tên tù da đen.

Personne ne veut engager un ancien détenu noir.

55. Vì vậy mà anh bị tù ba năm rưỡi.

Cela lui a valu trois ans et demi d’emprisonnement.

56. Tao thường chơi gái như mày trong tù đấy.

Je baisais des nanas comme toi en prison.

57. Tôi đâu có biết là phải bắt tù binh!

Je savais pas qu'on faisait des prisonniers.

58. Tù ngộ sát trốn trại có hấp dẫn không?

Les évadés d'homicides involontaires sont-ils sexy?

59. Sẵn sàng vào tù, có chết cũng cam lòng.

En prison, même dans la mort.

60. Đó là lý do họ bắt em bỏ tù?

T'es en prison pour ça?

61. Ở nhà tù Bendwaters... đó là khu biệt giam

Dans le cas de Bendwater, c'est le Quartier de Haute Sécurité.

62. Mở video Kẻ bị tù hưởng được hạnh phúc.

Montrer la vidéo Il retrouve espoir en prison.

63. Căn hộ tầng hầm chật hẹp, tù túng hả?

Un petit appart en sous-sol?

64. Bạn tù của cháu gáy to như xe lửa.

Mon compagnon de cellule ronflait.

65. Làm bạn tù với anh thật là vinh dự.

C'est un honneur de partager ta cellule.

66. Không, hắn phải bị tù chung thân mới phải.

Non, la vie en prison aurait été juste.

67. Tù trưởng chiến tranh, hắn phải giữ thể diện.

Le chef doit sauver la face.

68. Đây là một cuộc giải cứu tù binh mà.

C'est une mission de secours humaine.

69. Tìm cho mày được một bạn tù mới này.

Je t'ai trouvé un nouveau codétenu.

70. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

b) Qui a connu les “liens et (...) la prison”?

71. Nhiều tù nhân hy vọng chế độ mới ở Moscow sẽ lắng nghe lời than phiền của họ về điều kiện khắc nghiệt trong tù.

De nombreux bagnards nourrissaient donc l’espoir que le nouveau régime à Moscou tiendrait compte de leurs plaintes au sujet des dures conditions d’emprisonnement.

72. Ông bị kết tội ngược đãi tù binh chiến tranh tại vùng Fukuoka, và bị kết án bảy năm tù vào tháng 4 năm 1946.

Il est jugé coupable d'avoir permis des atrocités contre des prisonniers de guerre dans la région de Fukuoka durant la guerre et est condamné à 7 ans de prison en avril 1946.

73. Tù nhân nào cãi lại, sẽ bị phạt qua đêm...

Tout prisonnier qui parle, dort...

74. Phao-lô bị tù ở Rô-ma lần thứ nhất

Premier emprisonnement de Paul à Rome

75. Phao-lô bị tù ở Rô-ma lần thứ hai

Deuxième emprisonnement de Paul à Rome

76. Cháy làm hỏng một số bộ phận chính nhà tù.

Le feu à endommagé la partie administrative de la prison.

77. Trường hợp này tử hình chuyển xuống tù chung thân.

Cette peine sera commuée en prison à vie.

78. Ông bị bắt năm 1148 và bị tù chung thân.

Il fut arrêté en 1148 et finit ses jours en prison.

79. Nếu muốn bắt tù binh thì trên hành tinh có.

Il y a des signes de vie en-bas.

80. Bốn phi công bị Nhật Bản bắt làm tù binh.

Quatre pilotes furent capturés par les Japonais.