1. Oẳn tù tì, ra.

Steen, papier, schaar.

2. Hai người chơi oẳn tù tì hả?

Spelen jullie steen-papier-schaar?

3. Xin giữ nó nguy nga không tì vết.

Hou't brandschoon en subliem.

4. Anh coi em như 1 con nô tì?

Je ziet me aan voor een slaaf.

5. Tự đi đi, đồ nhóc tì hợm hĩnh.

Ga los lopen, kabouter.

6. “Nhưng được nên thánh và không tì vết”.—5:27.

„Maar dat ze heilig zou zijn en zonder smet” (5:27).

7. Đậu khấu đòi đi Hỷ Thúy lầu lấy dây đàn tì bà

Dou wilde per se snaren voor de Pipa halen.

8. Cho đến 4 tháng trước, hồ sơ của ổng không tì vết...

Tot vier maanden geleden is zijn dossier vlekkeloos.

9. Nếu thật thì tôi sẽ đét đít thằng nhóc tì... và ra khỏi đây.

Als het echt is, sla ik die knul lens en ga ik.

10. Hai người bạn đi tìm dây đàn tì bà của cô Họ không phải bị bắn

Jouw twee vrienden die de Pipasnaren gingen halen... die waren niet neergeschoten.

11. Con vật hy sinh phải là những con trong bầy tinh sạch và “không tì-vít”.

Het offerdier kwam uit het rund- of het kleinvee, dat wil zeggen, van reine dieren, en was „gaaf”, zonder gebrek.

12. Ta khâm phục quyết tâm của ngươi, nhưng cây đinh ba là của ta, tiện tì ạ.

Ik bewonder je vastberadenheid, maar alleen ik kan deze drietand beheren, heks.

13. Chúng ta có thể ví điều đó như là ông bị một tì vết làm móp méo.

Het was alsof hij een deuk of een onvolkomenheid kreeg.

14. 22. a) Điều gì sẽ giúp chúng ta tránh những tì vết hay khiếm khuyết về thiêng liêng?

22. (a) Wat zal ons helpen welke geestelijke vlek of smet maar ook te vermijden?

15. Well, nếu anh suy nghĩ về việc đó tì, ý em là 4 ngày cũng không hẳn là dài.

Als je't goed bekijkt, is vier dagen niet eens zo lang.

16. Một người mài giũa kim cương biết rằng một tì vết có thể làm lu mờ đi cả hạt kim cương.

Een diamantslijper weet dat een onvolkomenheid de hele diamant kan bederven.

17. Nhà tù, hay trại giam, là nơi giam giữ tù nhân.

Een kerker is een gevangenis of een cel waar gevangenen en veroordeelden in opgesloten werden.

18. Các cung nữ và nô tì mà tiên hoàng ban cho Cùng với số tơ lụa vàng bạc được ban thưởng

Ze overlaadde hen met goud en zijde... opdat ze hun vrijheid konden afkopen.

19. Bị cầm tù.

Restricties.

20. Căn phòng ấy trở thành nhà tù của chúng tôi trong trại tù.

Die barak werd onze gevangenis binnen de gevangenis.

21. Một tù nhân từ nhà tù Litchfield đang cố gắng liên lạc với bạn.

Een gevangene van Litchfield Federale Gevangenis probeert je te bellen.

22. Các cửa tù mở toang, và xiềng xích của tù nhân bung ra hết.

De hele gevangenis begon te schudden: deuren gingen open en de boeien en houten blokken van de gevangenen kwamen los.

23. Trong tù tôi rất bạo ngược, và những tù nhân khác đều sợ tôi”.

In de gevangenis gedroeg ik me als een tiran en andere gevangenen waren bang voor me.”

24. Dù bị ở tù, họ bền lòng làm chứng cho những tù nhân khác.

Zelfs in de gevangenis bleven zij andere gevangenen getuigenis geven.

25. 1 tù nhân nhà tù liên bang Litchfield đang cố liên lạc với bạn.

Een gevangene van Litchfield Federal Gevangenis is een poging om u te contacteren.

26. Không lâu sau, tù binh Anh được thả ra, rồi đến tù binh Pháp.

Al gauw werden de Britten vrijgelaten, en daarna de Fransen.

27. Giám đốc nhà tù.

Hoe is het?

28. Tù nhân, trình diện.

Gevangene, laat jezelf zien.

29. Nhà tù sóc chuột.

De chipmunk-bajes.

30. Trong khi đó, bại tướng người Anh Percival bị cầm tù tại nhà tù Changi.

Percival werd kort gevangen gehouden in Gevangenis van Changi.

31. Hắn phải đang tiếp tục án tù chung thân trong nhà tù Iron Heights chứ.

Hij heeft levenslang in lron Heights.

32. Bị tù và đày ải

Gevangenschap en ballingschap

33. Thậm chí anh còn được cho phép thăm viếng những tù nhân ở khối nhà tù khác.

Hij kreeg zelfs toestemming om de gevangenen in andere gebouwen van de gevangenis te bezoeken.

34. Thôi nào, mày nghĩ tao sẽ bỏ lỡ việc bạn tù của tao được ra tù sao?

Denk je nou echt dat ik m'n celmaat laat staan?

35. Cuối sáu tháng tù đó, tôi vui mừng biết bao khi thấy hai bạn tù nhận lẽ thật!

Wat was ik blij aan het einde van die zes maanden opsluiting te zien dat twee van mijn medegevangenen de waarheid aanvaardden!

36. Trong bản thỏa thuận của ta với nhà tù, ta kiểm soát những bản án của tù nhân.

Wij mogen beslissen over hun straf.

37. Quản tù bắt tù nhân dọn toilet bằng tay không, bắt họ làm những việc bẽ mặt khác

Bewakers krijgen gevangenen die de toiletpotten reinigen met hun blote handen, en andere vernederende taken doen.

38. Ở trong nhà tù, một nhà tù với kẽm gai vây quanh, đã trở thành chuyện bình thường.

In een gevangenis wonen, omsloten met prikkeldraad, werd voor mij gewoon.

39. Nhốt tù nhân vào buồng giam.

Sluit de gevangenen op.

40. Các tù nhân rất hung bạo.

Vechters zijn gewelddadige criminelen.

41. Chăm sóc người bạn bị tù

De zorg voor een gevangene

42. Bố bị cầm tù rồi, Ward.

Ik zit hier vast.

43. Tôi không thường bắt tù binh.

Normaal neem ik niemand gevangen.

44. Dù rằng chưa phải đi tù.

Niet de gevangenis in.

45. Presa nghĩa là "bị cầm tù."

Presa betekent 'gevangen'.

46. Để bị bắt làm tù binh.

Werd zelf gevangen genomen.

47. Tôi bị tuyên án bốn năm cưỡng bách lao động và bị tù ở Nhà Tù Trung Ương Riga

Ik werd tot vier jaar dwangarbeid veroordeeld en gevangengezet in de Centrale Gevangenis van Riga

48. Sự bất bình của các tù nhân ngày càng sôi sục, dẫn đến cuộc nổi dậy công khai trong tù.

De ontevredenheid onder de gevangenen draaide uiteindelijk uit op een openlijk gevangenisoproer.

49. Các lực lượng Ba-by-lôn bắt được nhiều tù binh đến đỗi chúng “dồn phu-tù lại như cát”.

De Babylonische strijdkrachten nemen zo veel mensen gevangen dat zij ’gevangenen vergaderen net als zand’.

50. Tù trưởng, nó dễ cháy đúng không.

Is het brandbaar?

51. Một số tù binh được ân xá.

Gevangenen werden gevraagd om zich te verontschuldigen.

52. Ba Nhân Chứng và một bạn tù tại cuộc trình bày tạp chí ở phòng thính giả trong nhà tù

Drie Getuigen en een gevangene bij de presentatie van het tijdschrift in de gehoorzaal van de gevangenis

53. Viên cai tù học biết chân lý

Een bewaker leert de waarheid kennen

54. Nhà tù là những doanh nghiệp lớn.

In gevangenissen gaat veel geld om.

55. Không thì thà ngồi tù còn hơn.

Anders kan ik net zo goed de gevangenis in.

56. Và những tù nhân đang giữ bóng!

De gevangenen pakken'm.

57. Tù trưởng Dao Cùn lại nổi loạn.

Opperhoofd Bot Mes gaat weer tekeer.

58. Cái chuyện liên quan tới nhà tù...

Dat hele gedoe in die gevangenissen...

59. Giám đốc nhà tù, trưởng cai tù, và một số nhân viên từ văn phòng đã chạy ra xem hiện tượng này.

De gevangenisdirecteur, de hoofdbewaker en enkele andere werknemers haastten zich uit hun kantoren om dit fenomeen te zien.

60. Gã giám đốc nhà tù là tên khốn.

De directeur is een hufter.

61. Đây là đại Cicatriz, tù trưởng chiến tranh...

Dit is de grote Cicatriz, Oorlogsleider.

62. Ở đâu ông đã bị “tù-rạc nhiều”?

Waar onderging hij ’overvloedige’ gevangenzettingen?

63. Cứu tù binh chiến tranh ở Việt nam.

Amerikaanse gevangenen in Vietnam zoeken.

64. Toàn bộ nhân viên cai tù đã chết.

Al het personeel is dood.

65. Gã đó vào tù có chủ ý à?

Gaat hij bewust de gevangenis in?

66. Họ chuyển hắn đến bệnh viện nhà tù.

Ze hebben hem met spoed naar de gevangenis ziekenhuis gebracht.

67. cậu có thể ngồi tù chung thân đấy.

Als dit voor de rechtbank komt, krijg je levenslang.

68. Jose Roca, tôi là giám đốc nhà tù.

Jose Roca, ik ben de directeur hier.

69. Một người bạn cũ của anh trong tù.

Van een oude vriend van je.

70. 18 Và các tù nhân cùng thảnh thơi,

18 Daar zijn de gevangenen samen onbezorgd.

71. Chẳng hạn như cứu Lincoln khỏi nhà tù.

Zoals Lincoln helpen ontsnappen.

72. Chắc chắc là đứa em đã sống như một tù nhân—một tù nhân của tội lỗi, sự rồ dại và chuồng heo.

Deze jongste broer was een gevangene — een gevangene van zonde, van dwaasheid en van een varkensstal.

73. Vậy còn áo tù màu cam và còng tay?

Of in bajespakken met boeien?

74. Không thể đem theo tù binh khi hành quân.

We kunnen geen gevangene meenemen.

75. Có lẽ họ đã bắt cậu làm tù nhân.

Misschien is hij gevangengenomen.

76. Nhiều nữ tù cũng có hoàn cảnh tương tự.

Veel gevangenen hebben net zo’n achtergrond.

77. Vì vậy mà anh bị tù ba năm rưỡi.

Dat leverde hem een gevangenisstraf van drie en een half jaar op.

78. Bormann chỉ phải nhận bản án 1 năm tù.

Blanqui werd veroordeeld tot één jaar gevangenisstraf.

79. Đó là miễn-tù-kim-bài của cậu đó.

Dat is je vrijkaartje uit de gevangenis.

80. Tù ngộ sát trốn trại có hấp dẫn không?

Zijn ontsnapte massamoordenaars sexy?