1. Vậy nó đây, oai nghiêm, giữa những tòa nhà oai nghiêm trong khu thương mại.

Итак, вот он, величественный, среди всех великолепных зданий Национальной Аллеи.

2. Anh Cả Pratt mô tả là Joseph “đứng thẳng lên trong một vẻ uy nghiêm oai vệ.

Джозеф «стоял выпрямившись, с пугающим величием», как описал старейшина Пратт.

3. Danh Đức Giê-hô-va là ‘oai nghiêm, rất lớn, đáng kính sợ và cao cả vô cùng’.

Имя Иеговы ‘величественно, велико, страшно и превознесено’.

4. Bệ được dùng cho vua bước lên ngai oai nghiêm, và sau đó thành chỗ đặt chân cho vua.

Такую скамеечку царь мог использовать, чтобы было удобнее садиться на высокий престол, а затем — чтобы ставить на нее ноги.

5. Các em trong chức tư tế, tôi làm chứng về vẻ oai nghiêm, nhưng hơn hết, về sự chắc chắn của sự kiện kỳ diệu này.

Мои юные собратья во священстве, я свидетельствую о величии, но, самое главное, о несомненности этого потрясающего события.

6. (Những câu trả lời khả thi có thể là cả hai nơi đều cao quý và oai nghiêm và cả hai đều soi dẫn chúng ta để nhìn lên trời).

(В числе ответов могут быть следующие: и гора, и храм благородны и величественны и вдохновляют нас смотреть в небеса.)

7. Thật là vui mừng khi chúng ta bắt đầu bước đi với Đức Giê-hô-va, Đấng oai nghiêm nhất trong toàn thể vũ trụ! (Lu-ca 11:28).

Какое же счастье делать первые шаги, учась ходить с Иеговой, самой великой Личностью во всей Вселенной! (Луки 11:28).

8. Sứ đồ Phi-e-rơ viết rằng “chẳng phải là theo những chuyện khéo đặt-để, bèn là chính mắt chúng tôi đã ngó thấy sự oai-nghiêm Ngài [Chúa Giê-su Christ]”.

Апостол Петр писал: «Мы возвестили вам силу и пришествие Господа нашего Иисуса Христа, не хитросплетенным басням последуя» (2 Петра 1:16).

9. Tôi không tốt lắm về việc giả vờ ra oai.

Мне не по себе приказывать.

10. Tôi là loài oai phong khi ốc đảo khô.

Я тот, кто поможет, когда оазис пересох.

11. Nghiêm túc nhé, nghiêm túc...

Я серьёзно, братан...

12. Trong bức tranh tuyệt vời Đấng Ky Tô trong Áo Choàng Đỏ của Minerva Teichert, Đấng Cứu Rỗi của Nhân Loại, với dấu đinh đóng trên đôi tay Ngài, đứng oai nghiêm với đôi cánh tay dang rộng.

На прекрасной картине Минервы Тэйчерт Христос в красной мантии Спаситель человечества величественно простирает руки, на которых видны следы от гвоздей.

13. Khi tôi nói " Nghiêm ", nghĩa là " Nghiêm "!

Если я сказал " смирно ", значит стой смирно!

14. Nghiêm!

Смирно!

15. Nghiêm.

Смирно!

16. Tấ cả, nghiêm!

Смирно!

17. Lỗi nghiêm trọng.

Неустранимая ошибка.

18. Chi đội, nghiêm!

Взвод, смирно.

19. Anh nghiêm túc à?

Вы серьёзно?

20. Anh nghiêm túc chứ.

Ты серьёзно.

21. Anh nghiêm túc chứ?

– Ты серьезно?

22. Có nghiêm túc không?

Серьезным или несерьезным?

23. Anh nghiêm túc đấy.

Я серьезно!

24. Tại sao người viết Thi-thiên nói rằng Đức Giê-hô-va mặc sự sang trọng oai nghi?

Что побудило псалмопевца сказать, что Иегова «облечен в достоинство»?

25. Những sự kiện đó đã minh chứng cho sự oai nghi và cao cả của Đức Giê-hô-va.

Такие события свидетельствуют о величии Иеговы.

26. Sao nghiêm túc dữ vậy?

Ты чё такой невесёлый?

27. Camelot đang có giới nghiêm.

В Камелоте комендантский час.

28. Anh nghiêm túc không đấy?

Ты это серьёзно?

29. Em nghiêm túc không đó?

Ты серьезно?

30. 1 Kinh Thánh miêu tả Đấng Cai Trị Hoàn Vũ, Đức Giê-hô-va, là Đấng mặc sự oai nghi vinh hiển.

1 В Библии говорится, что Владыка Вселенной, Иегова, «облечен славою и величием» (Пс.

31. " Sao nghiêm túc dữ vậy? "

" Чё такой невесёлый? "

32. Anh nghiêm túc mà, nhưng...

Я принимаю тебя всерьез, но...

33. Ta đã nghĩ căn phòng này được xây nên để người cai trị có thể thị oai với kẻ bị trị.

Я так понимаю, этот зал построили чтоб правители могли запугивать народ.

34. Nói về sự hiện thấy và ý nghĩa của nó, ông viết: “Vả, khi chúng tôi đã làm cho anh em biết quyền-phép và sự đến của Đức Chúa Jêsus-Christ chúng ta, thì chẳng phải là theo những chuyện khéo đặt-để, bèn là chính mắt chúng tôi đã ngó thấy sự oai-nghiêm Ngài.

Обращая внимание на его значимость, он писал: «Мы возвестили вам силу и пришествие Господа нашего Иисуса Христа, не хитросплетенным басням последуя, но быв очевидцами Его величия.

35. Đặng tỏ ra cho con loài người biết việc quyền-năng của Chúa, và sự vinh-hiển oai-nghi của nước Ngài.

Царство Твое – царство всех веков, и владычество Твое во все роды» (Псалом 144:10–13).

36. Nghiêm cấm chèo kéo Local Guides.

Привлекать участников программы к сотрудничеству с организациями строго запрещается.

37. Họ làm theo rất nghiêm túc.

Они очень серьезно относятся к этому " неприкосновенному времени ".

38. Em thực sự nghiêm túc đấy.

Ну, неокончательно.

39. Dĩ nhiên anh nghiêm túc rồi.

Ну конечно, вы серьёзно.

40. có một vấn đề nghiêm trọng.

К сожалению, есть, проблема огромной важности.

41. Diễn viên hài nghiêm túc; 64.

Оригенисты-бесстыдники; 64.

42. Binh nhì, hãy nghiêm túc đi.

Рядовой, мы говорим серьёзно.

43. Nửa tiếng nữa là giới nghiêm.

Комендантский через полчаса.

44. Đứng nghiêm khi ta đang nói!

Встать, мать твою, смирно, когда я с тобой разговариваю!

45. Trời đất, anh đang nghiêm túc.

Боже, вы серьёзно.

46. Đây là một câu nghiêm trọng.

Это торжественный приказ.

47. Đang có lệnh giới nghiêm mà.

Комендантский час.

48. Thành phố có lệnh giới nghiêm.

В городе комендантский час.

49. Vào lúc đó loài mèo oai nghi có bờm của Phi Châu sẽ sống hòa thuận với tất cả các tạo vật khác.

Тогда величественная гривастая кошка Африки будет жить в гармонии и мире со всем остальным творением.

50. Và mẹ không có lệnh giới nghiêm.

И у меня нет комендантского часа.

51. Đang có lệnh giới nghiêm mà con.

Комендантский час.

52. Anh hỏi tôi nghiêm túc đấy à?

Ты серьёзно меня об этом спрашиваешь?

53. Đó là lời buộc tội nghiêm trọng.

Это серьёзное обвинение.

54. Đây là một sai lầm nghiêm trọng.

Это была роковая ошибка.

55. Nên cũng chẳng có gì nghiêm trọng.

Так не будем тянуть резину.

56. Không, nghiêm túc là anh có thể...?

Нет, послушайте, а нельзя ли...

57. Nghiêm túc cái, đừng đùa tớ thế.

Серьезно, не накидывайтесь на меня.

58. Vợ coi khẩn cấp rất nghiêm túc.

Я воспринимаю срочность очень серьезно.

59. Hôm nay lại ô nhiễm nghiêm trọng.

Сегодня у нас очередное предупреждение о смоге второй степени.

60. Ngược lại, như mão triều thiên làm tôn vẻ oai nghi của vua, sự tri thức làm tôn giá trị của người khôn khéo.

А благоразумных украшает знание, подобно тому как корона венчает голову царя.

61. Thậm chí có người còn xem đối phương chỉ là chiến lợi phẩm hay đồ trang sức để thêm oai với người khác.

А для некоторых вообще друг или подруга — это не больше чем трофей их любовных побед или модный аксессуар, которым можно покрасоваться и потешить свое самолюбие.

62. Ăn uống theo một chế độ nghiêm ngặt, vì việc huấn luyện bao gồm sự kiêng cữ và ăn kiêng nghiêm ngặt.

Режим был жестким, так как подготовка включала в себя строгое воздержание и диету.

63. Chúng ta có giờ giới nghiêm ở Casablanca.

У нас комендантский час в Касабланке.

64. * Trở nên châm biếm hay quá nghiêm nghị.

* быть саркастичными или чрезвычайно серьезными;

65. Thiếu nước là một vấn đề nghiêm trọng.

Дефицит воды оказался труднопреодолимой проблемой.

66. Ôi, các quý ông trông thật nghiêm nghị.

Джентельмены, вы выглядите взволновано.

67. tôi sẽ đưa anh vào vùng giới nghiêm.

Пойдём, доведу тебя до твоего периметра.

68. Kẻ chủ mưu vụ này rất nghiêm túc.

Тот, кто всем руководит, не в игрушки играет.

69. Nghiêm túc đấy, tôi phải đi tè đây.

Я серьезно, мне надо отлить.

70. Nó sẽ không gây ra bệnh nghiêm trọng.

Он не вызовет тяжёлую болезнь.

71. Không, nghiêm túc đấy, Robin, em nên tát.

Нет, серьёзно, Робин, ты должна влепить пощёчину.

72. 14 Những lời này quả là nghiêm trọng!

14 Поистине отрезвляющие слова!

73. Sự tôn-vinh và sự oai-nghi ở trước mặt Ngài. Sự năng-lực và sự hoa-mỹ ở nơi thánh Ngài”.—Thi-thiên 96:4-6.

Перед ним — величие и великолепие, в его святилище — сила и красота» (Псалом 96:4—6).

74. Nó nghiêm túc mà cũng rất tuyệt vời.

Нет, серьезно, похлопайте, это же действительно здорово.

75. Không ai làm bài nghiêm chỉnh, trừ Satoru.

Не издаёт никаких звуков, кроме лая.

76. Lượng đường huyết của em thấp nghiêm trọng.

Уровень глюкозы в крови был предельно низок.

77. Nó không nghiêm trọng như vẻ bề ngoài đâu.

Выглядят они всегда страшнее, чем есть на самом деле.

78. Tôi ước gì tình hình đỡ nghiêm trọng hơn.

Я бы желал, чтоб обстоятельства были менее критическими.

79. Sự trừng phạt vì đã phá lệnh giới nghiêm.

Наказание за нарушение комендантского часа.

80. Này, giữa chúng tôi không có gì nghiêm túc.

Послушайте, у нас все было несерьезно.