1. Vậy nó đây, oai nghiêm, giữa những tòa nhà oai nghiêm trong khu thương mại.

저희의 주장은 내셔널 몰 내에 있는 돔 건물 중에서도 단연 위엄있다는 것이었죠.

2. Và sự huy hoàng đầy oai nghiêm của ngài,

그분이 무섭게 임하시고

3. Danh Đức Giê-hô-va oai nghiêm làm sao!

참으로 장엄한 여호와의 이름

4. Và dáng vẻ oai nghiêm bị biến dạng hơn loài người,

많은 사람이 그를 바라보고 크게 놀랐듯이,

5. 21 Bậc oai nghiêm của người sẽ ra từ chính người,

21 그의 존엄한 이가 그에게서 나오고,

6. 11 Chẳng lẽ sự oai nghiêm ngài không làm các anh kinh hãi,

11 그분의 위엄이 자네들을 겁나게 하고

7. Anh Cả Pratt mô tả là Joseph “đứng thẳng lên trong một vẻ uy nghiêm oai vệ.

프랫 장로의 묘사에 따르면 조셉은 “매우 위엄 있는 태도로 똑바로” 섰습니다.

8. Danh Đức Giê-hô-va là ‘oai nghiêm, rất lớn, đáng kính sợ và cao cả vô cùng’.

여호와의 이름은 ‘위엄있고, 크고, 두려움을 불러 일으키며 도달할 수 없을 정도로 높다.’

9. Bệ được dùng cho vua bước lên ngai oai nghiêm, và sau đó thành chỗ đặt chân cho vua.

왕은 높은 왕좌에 올라갈 때 그리고 그 후에 발을 쉬는 곳으로 그러한 발판을 사용할 수 있습니다.

10. Thật là vui mừng khi chúng ta bắt đầu bước đi với Đức Giê-hô-va, Đấng oai nghiêm nhất trong toàn thể vũ trụ! (Lu-ca 11:28).

(골로새 1:10) 온 우주에서 가장 장엄하신 분인 여호와와 함께 걷기 위한 처음 단계들을 밟는 것은 참으로 기쁨을 주는 일입니다!—누가 11:28.

11. khen Chúa Tối Thượng oai nghi.

그 주권 알리리.

12. ‘Chúa oai nghi hơn các ngọn núi’

‘당신은 산들보다 존엄하십니다’

13. Và dáng đi cần oai vệ hơn.

주눅들지 말고 당당해져요

14. Sự oai nghi rực rỡ của Đức Giê-hô-va

여호와의 영광스러운 영화와 위엄

15. Oai nghi tựa đạo quân nhóm quanh cờ hiệu?’”

깃발을 든 군대처럼 외경심마저 들게 하는 이 여인이 누구인가?’”

16. “Đức Giê-hô-va sẽ làm cho nghe tiếng oai-nghiêm Ngài. Ngài sẽ tỏ cánh tay ngăm-đe của mình ra, giữa cơn giận Ngài, những ngọn lửa nuốt, gió táp, bão, và mưa đá.

“여호와께서 틀림없이 격렬한 분노와 삼키는 불길과 폭우와 폭풍과 우박으로, 그 위엄 있는 음성을 듣게 하시고 그 내리치시는 팔을 보게 하실 것이다.

17. Ngài thật vĩ đại và danh ngài vĩ đại oai hùng.

당신은 위대하시며, 당신의 이름은 크고 위력이 있습니다.

18. 8 Mãnh thú oai phong chưa đặt chân lên đó;

8 위엄 있는 짐승들도 밟아 본 적이 없고

19. Hiển vinh, oai nghi thuộc riêng Cha đến muôn đời.

만물을 새롭게 하셨으니,

20. Vậy, ai hiểu được tiếng sấm oai hùng của ngài?”.

그러니 그분의 위력 있는 천둥소리를 누가 이해할 수 있겠는가?”

21. Tiếng hí* oai phong của nó thật đáng sợ. +

마치 골풀로 불을 때는 가마와 같다.

22. Oai nghi tựa đạo quân nhóm quanh cờ hiệu.

깃발을 든 군대처럼 외경심마저 들게 하는구려.

23. 28 Nhờ dân đông đảo, nhà vua được oai phong;+

28 백성이 많으면 왕의 위엄이 서지만,+

24. Đâu rồi lòng sốt sắng và sự oai hùng ngài,

당신의 열심과 당신의 위력이,

25. Đức Giê-hô-va oai nghi vĩ đại như thế nào?

여호와의 위엄은 얼마나 큽니까?

26. 7 Nó nên oai phong nhờ vẻ đẹp và cành dài,

7 그 나무가 아름답고 가지를 길게 뻗어 멋지게 자랐으니,

27. Chồi non sẽ thành cây tuyết tùng oai phong (22-24)

연한 가지가 훌륭한 백향목이 될 것이다 (22-24)

28. (Giăng 4:24) Do đó, Kinh Thánh dùng lối nói tu từ, như so sánh, ẩn dụ, thuyết hình người để giúp chúng ta hiểu được quyền năng, sự oai nghiêm và các hoạt động của Ngài.

(요한 4:24) 그래서 성서에서는 하느님의 힘, 위엄, 활동을 이해하도록 돕기 위하여 직유, 은유, 신인동형설적(神人同形説的) 표현과 같은 비유적 표현을 사용한다.

29. Ngài thực sự ‘oai nghi hơn các núi’.—Thi-thiên 76:4.

그분은 참으로 “산들보다 존엄하십니다.”—시 76:4.

30. Quyền oai như thông sáng Chúa yêu thương đang vang khắp nơi;

하나님의 지식과 능력 퍼지오니

31. Lời tiên tri về Đấng Mê-si—Cây tuyết tùng oai phong

메시아에 관한 예언 —훌륭한 백향목

32. Sự tôn-vinh và sự oai-nghi ở trước mặt Ngài.

민족들의 신들은 모두 무가치한 신이지만, 여호와는 하늘을 만드신 분.

33. Sự vinh hiển oai nghi của Đức Chúa Trời tác động thế nào đến bạn?

하느님의 위엄과 영화는 우리에게 어떤 영향을 미치는가?

34. 7 Với sự oai nghi vĩ đại, ngài đạp đổ kẻ nổi dậy chống lại ngài;+

7 주께서는 주를 거슬러 일어나는 자들을 큰 위엄으로 내던지실 수 있고,+

35. Sự khôn-ngoan và oai-nghi của vua trổi hơn tiếng-đồn tôi đã nghe”.

“내가 들은 것은 그 절반도 안 됩니다. 당신은 지혜와 번영에 있어서 내가 들은 바, 들리는 소문보다 뛰어납니다.”

36. Sự vinh hiển oai nghi của Đức Giê-hô-va được thể hiện thế nào?

분명히 나타나는 여호와의 위엄과 영화

37. Sự vinh hiển oai nghi của Đức Giê-hô-va được thể hiện như thế nào?

여호와의 위엄과 영화가 어떻게 분명히 나타납니까?

38. KHUNG THÔNG TIN 8A: Lời tiên tri về Đấng Mê-si—Cây tuyết tùng oai phong

보충 자료 8가: 메시아에 관한 예언 —훌륭한 백향목

39. Tại sao loài người không thể thấy tận mắt sự ‘oai-nghi rực-rỡ của Đức Giê-hô-va’?

인간이 ‘여호와의 위엄의 영광스러운 영화’를 실제로 볼 수 없는 이유는 무엇입니까?

40. Điều này giúp chúng ta hiểu rõ hơn sự vinh hiển oai nghi của Đức Chúa Trời.

하느님의 위엄과 영화에 대한 우리의 인식이 깊어지게 됩니다.

41. SỰ OAI NGHI của Đức Giê-hô-va được thể hiện rõ qua thế giới động vật.

여호와의 위대함은 동물의 세계에서도 뚜렷이 볼 수 있습니다.

42. Dù thế, trong khắp nước Đức Quốc xã thì không người lính nào có oai danh lẫy lừng như ông.

(군인사법 제 17조의2), 현재까지 대한민국 국군에는 원수로 임명된 군인은 없다.

43. Trang nghiêm cũng không có nghĩa là chúng ta luôn có vẻ nghiêm nghị.

예수께서 성격이 엄격하고 지나치게 심각한 분이었다면 사람들은 분명 그분에게 이끌리지 않았을 것입니다.

44. Nhưng rất nghiêm ngặt-

넌 그 썩을 녀석 머리통을 나한테 가져와서...

45. Và dĩ nhiên, cái máy phải rất oai vệ và đầy nghi thức theo kiểu mà chú tôi thích.

물론 이 기기는 매우 큼직하고 의식적인 느낌을 살려 만들었습니다. 삼촌의 취향에 맞게 말이죠.

46. 3 Những dấu lạ của ngài thật vĩ đại, các việc kỳ diệu của ngài thật oai hùng!

3 그분의 표징은 참으로 위대하며, 그분의 놀라운 일은 참으로 강력하다!

47. Chẳng phải là U-ri đã tử trận một cách oai hùng như bao người khác hay sao?

우리아는 다른 사람들처럼 전투에서 명예로운 최후를 맞지 않았습니까?

48. Tại sao người viết Thi-thiên nói rằng Đức Giê-hô-va mặc sự sang trọng oai nghi?

시편 필자가 여호와께서 위엄으로 옷 입으셨다고 말한 이유는 무엇입니까?

49. Bạn bị nghiêm cấm:

다음 행위는 허용되지 않습니다.

50. Từ đứng đắn có nghĩa là nghiêm túc, nghiêm trang, ngay chính, hoặc ngoan đạo.

진지한이란 단어는 심각한, 엄숙한, 의로운, 또는 경건한이란 뜻이다.

51. Điều gì sẽ giúp chúng ta gia tăng lòng tôn trọng đối với sự oai nghi của Đức Giê-hô-va?

여호와의 위엄에 대한 우리의 인식이 자라려면 어떻게 해야 합니까?

52. 20 “Hỡi Đấng mạnh-dạn, hãy đai gươm nơi hông, là sự vinh-hiển và sự oai-nghi của ngài.

20 “능한 자여, 칼을 허리에 차고 왕의 영화와 위엄을 입으소서.

53. Có người luôn luôn nghiêm nghị, người khác lại chẳng bao giờ nghiêm trang được cả.

어떤 사람들은 모든 일에 심각하기만 한가 하면 또 어떤 사람들은 그와 반대입니다.

54. Thôi nào, nghiêm túc đi.

네, 진심으로요.

55. Anh nghiêm túc đấy chứ?

진지하게 말한 거 맞지?

56. Cũng thế, danh oai nghiêm của Đức Giê-hô-va sẽ được sáng rạng khi Ba-by-lôn Lớn bị tàn phá, của cải và vinh hiển bị lột hết khi “hoạn-nạn lớn” bùng nổ (Giô-suê 6:27; Khải-huyền 17:16; 18:9, 10, 15-17; Ma-thi-ơ 24:21, 22).

이와 마찬가지로 “큰 환난”의 시작과 함께 큰 바벨론이 황폐되어 그의 부와 영광이 빼앗길 때에 여호와의 장엄한 이름이 입증될 것입니다.—여호수아 6:27; 계시 17:16; 18:9, 10, 15-17; 마태 24:21, 22.

57. Nghiêm cấm những điều sau:

다음은 금지 사항입니다.

58. Nghiêm cấm chèo kéo Local Guides.

지역 가이드 자격을 요청하는 행위는 엄격히 금지됩니다.

59. Các buổi tang lễ nghiêm trang

품위 있는 장례식

60. Cô có nghiêm túc không vậy?

그 말, 진심이야?

61. Họ cần phải bị nghiêm trị”.

··· 엄한 처벌을 내려야 한다.”

62. Cô bé mất nước nghiêm trọng.

탈수 상태 였고 신장은 제 기능을 하지 못하고 있었습니다.

63. Đó là công việc nghiêm túc.

심각한 사안이죠.

64. Đây là một câu nghiêm trọng.

이것은 엄숙한 말이다.

65. Việc khai man bị nghiêm trị.

위증에 대한 형벌은 엄중하였습니다.

66. Vào lúc đó loài mèo oai nghi có bờm của Phi Châu sẽ sống hòa thuận với tất cả các tạo vật khác.

그때가 되면 갈기가 있는 아프리카의 이 위풍당당한 고양이과 동물은 다른 모든 창조물과 조화를 이루며 평화롭게 살게 될 것입니다.

67. Hơn nữa, họ đeo trên người đủ loại biểu chương để lấy oai, cùng với vương miện, thập tự giá và mão giáo chủ.

더 나아가, 그들은 눈길을 끄는 온갖 기장(記章)과 더불어 관(冠), 십자 훈장 및 주교관(主教冠)으로 장식해 왔습니다.

68. Những hòn đá đó sẽ nằm tại đó để ghi nhớ đời đời danh Đức Giê-hô-va và các công trạng oai hùng của Ngài.

이 돌들은 여호와의 이름과 그분의 능하신 행적에 대한 영속할 기념물로 서 있게 되어 있었읍니다.

69. Kinh Thánh dùng các từ như “xinh tốt” và “oai lẫm” để mô tả những cây hương nam cao lớn ở Li-ban.

이 위풍 당당한 레바논 백향목을 묘사하기 위해, 성경에서는 ‘빼어난’과 “장엄한”이라는 단어가 사용됩니다.

70. Ăn uống theo một chế độ nghiêm ngặt, vì việc huấn luyện bao gồm sự kiêng cữ và ăn kiêng nghiêm ngặt.

훈련에는 엄격한 금욕 생활과 식이 요법이 포함되었기 때문에 훈련 과정은 매우 힘들었습니다.

71. Đa-vít cần và đã bị nghiêm trị.

다윗은 강력한 징계가 필요했고 실제로 그런 징계를 받았습니다.

72. Nó sẽ không gây ra bệnh nghiêm trọng.

이 이야기에는 굉장히 독특한 부분이 있는데요.

73. Nhưng nếu nghiêm trọng, cần phải cương nghị.

그러나 심각한 것이라면 단호한 태도를 취하십시오.

74. "Điệp viên NSA, hãy làm việc nghiêm túc!

"NSA 요원들, 옳은 일을 하세요!

75. 14 Những lời này quả là nghiêm trọng!

14 실로 정신이 번쩍 들게 하는 말입니다!

76. với những điều trang nghiêm hay đáng khen,

순결하고 덕이 되는

77. Lượng đường huyết của em thấp nghiêm trọng.

혈당은 위험할 정도로 낮았습니다.

78. Thủ đô của Y-sơ-ra-ên là Sa-ma-ri, tọa lạc tại một nơi cao oai vệ trên đầu một thung lũng màu mỡ.

이스라엘의 수도는 사마리아였으며, 사마리아는 기름진 골짜기 꼭대기에, 요지를 장악한 높은 곳에 있었습니다.

79. (Các anh chị em có thể muốn giải thích rằng từ nghiêm trang cho thấy sự nghiêm nghị, trầm tĩnh, và tự chủ).

진지함이란 말은 진정성, 침착함, 자제심을 나타낸다고 설명해도 좋다.)

80. Và họ gian lận rõ ràng và nghiêm trọng

그리고 연기자들은 아주 심각하게 부정행위를 저지릅니다.