1. Vậy nó đây, oai nghiêm, giữa những tòa nhà oai nghiêm trong khu thương mại.

Daar is hij, statig, tussen de statige gebouwen in de Mall.

2. Và sự huy hoàng đầy oai nghiêm của ngài,

en zijn majestueuze grootheid,

3. Và dáng vẻ oai nghiêm bị biến dạng hơn loài người,

en nog nooit was de statige gestalte van een mens zo toegetakeld —

4. 11 Chẳng lẽ sự oai nghiêm ngài không làm các anh kinh hãi,

11 Zal zijn waardigheid jullie niet intimideren

5. Môi Se nói: “Hãy tôn sự oai nghiêm cho Đức Chúa Trời chúng tôi!

‘Geef grootheid aan onze God!’ heeft Mozes gezegd.

6. Các đền thờ oai nghiêm và xinh đẹp giờ đây nằm rải rác trên khắp thế giới.

Onze imponerende en prachtige tempels bevinden zich nu overal op aarde.

7. Danh Đức Giê-hô-va là ‘oai nghiêm, rất lớn, đáng kính sợ và cao cả vô cùng’.

Jehovah’s naam is ’majestueus, groot, vrees inboezemend en onbereikbaar hoog’.

8. Bệ được dùng cho vua bước lên ngai oai nghiêm, và sau đó thành chỗ đặt chân cho vua.

Een koning zou zo’n voetbank kunnen gebruiken om zijn verheven troon te bestijgen, waarna ze hem als rustplaats voor zijn voeten zou kunnen dienen.

9. Thật là vui mừng khi chúng ta bắt đầu bước đi với Đức Giê-hô-va, Đấng oai nghiêm nhất trong toàn thể vũ trụ! (Lu-ca 11:28).

Wat een vreugde is het om onze eerste stappen te doen in het wandelen met Jehovah, de luisterrijkste Persoon in heel het universum! — Lukas 11:28.

10. Đội mũ vào đi, trông oai hơn

Pet op, dat staat heldhaftiger

11. Và dáng đi cần oai vệ hơn.

Durf eens wat.

12. Oai nghi tựa đạo quân nhóm quanh cờ hiệu?’”

zo indrukwekkend als legers rond hun vaandels?”’

13. “Đức Giê-hô-va sẽ làm cho nghe tiếng oai-nghiêm Ngài. Ngài sẽ tỏ cánh tay ngăm-đe của mình ra, giữa cơn giận Ngài, những ngọn lửa nuốt, gió táp, bão, và mưa đá.

„Jehovah zal stellig de waardigheid van zijn stem doen horen en zal het neerkomen van zijn arm doen zien, in de woede van toorn en de vlam van een verslindend vuur en wolkbreuk en slagregen en hagelstenen.

14. Ngài thật vĩ đại và danh ngài vĩ đại oai hùng.

U bent groot en uw naam is groot en machtig.

15. Nhưng tất cả những lời cầu nguyện oai nghiêm ấy được cả hội chúng nghe thấy và đáp lại bằng một tiếng “A-men” dõng dạc có được Đức Chúa Trời của vũ trụ này nhậm không?

Maar zijn al zulke plechtstatige gebeden, waarop luisterende gemeenten een krachtig „Amen” zeggen, aanvaardbaar voor de God van dit universum?

16. Hiển vinh, oai nghi thuộc riêng Cha đến muôn đời.

Door uw regering komt alles weer goed.

17. Tôi không tốt lắm về việc giả vờ ra oai.

Ik ben niet goed in gezag uitoefenen.

18. Oai nghi tựa đạo quân nhóm quanh cờ hiệu.

zo indrukwekkend als legers rond hun vaandels.

19. 28 Nhờ dân đông đảo, nhà vua được oai phong;+

28 Een groot volk is de pracht van een koning,+

20. Đâu rồi lòng sốt sắng và sự oai hùng ngài,

Waar zijn uw ijver en uw macht,

21. Chồi non sẽ thành cây tuyết tùng oai phong (22-24)

Tere scheut wordt prachtige ceder (22-24)

22. Quyền oai như thông sáng Chúa yêu thương đang vang khắp nơi;

De kennis en macht van God nemen toe;

23. Lời tiên tri về Đấng Mê-si—Cây tuyết tùng oai phong

Een Messiaanse profetie: De prachtige ceder

24. Ở Ha oai người ta có thể tắn biển quanh năm.

In Hawaï kan men het jaar door in zee zwemmen.

25. Sự vinh hiển oai nghi của Đức Giê-hô-va được thể hiện thế nào?

Hoe Jehovah’s waardigheid en pracht tot uiting komen

26. (Cũng xem khung “Lời tiên tri về Đấng Mê-si—Cây tuyết tùng oai phong”).

(Zie ook het kader ‘Een Messiaanse profetie: De prachtige ceder’.)

27. Ở bức tranh Quang Trung, chú ngựa chiến được khắc họa hết sức cao lớn oai hùng.

In draf toont het paard vrij hoge knieactie.

28. Lợi dụng cơ hội để mở rộng ảnh hưởng, La Mã dương oai sức mạnh của mình.

De gelegenheid aangrijpend om zijn invloedssfeer uit te breiden, reageerde Rome met krachtsvertoon.

29. KHUNG THÔNG TIN 8A: Lời tiên tri về Đấng Mê-si—Cây tuyết tùng oai phong

ONDERWIJSKADER 8A: Een Messiaanse profetie: De prachtige ceder

30. Anh nghiêm túc chứ.

Dat kun je niet menen.

31. Anh nghiêm túc chứ?

Meen je dat?

32. Ồ, giới nghiêm à?

Ik heb nog nooit.

33. Và nó không oai hơn gì mấy so với chức " chủ tịch ban hội thẩm " hay " đốc công "

Het had niet veel meer grandeur dan de term ́voorman ́ of ́opzichter'.

34. Tại sao người viết Thi-thiên nói rằng Đức Giê-hô-va mặc sự sang trọng oai nghi?

Waarom zei de psalmist dat Jehovah met waardigheid bekleed is?

35. Những sự kiện đó đã minh chứng cho sự oai nghi và cao cả của Đức Giê-hô-va.

Zulke gebeurtenissen getuigen van Jehovah’s waardigheid en grootheid.

36. Camelot đang có giới nghiêm.

Kamelot heeft een uitgaansverbod.

37. (Đa-ni-ên 5:6) Bên-xát-sa có chủ ý tỏ ra ta đây và dương oai trước các thuộc cấp.

Belsazar had zich groot en majestueus willen betonen tegenover zijn onderdanen.

38. Em nghiêm túc không đó?

Meen je dat?

39. Anh nghiêm túc đấy à?

Meen je dat?

40. Giờ thì nghiêm túc nhé.

Even serieus nu.

41. Bảo an rất nghiêm ngặt.

Er is veel te veel beveiliging.

42. Ông ta sẽ biết ta nghiêm túc nếu Agrippa đứng đó... trông nghiêm nghị và cứng rắn.

Hij zal weten dat ik het meen, als Agrippa daar is en... streng en krijgshaftig toekijkt.

43. Nghiêm cấm chèo kéo Local Guides.

Het is ten strengste verboden om als bedrijf Local Guides te benaderen.

44. Anh không có nghiêm túc chứ.

Dat meent u niet.

45. Dĩ nhiên anh nghiêm túc rồi.

Natuurlijk meen je dat.

46. Binh nhì, hãy nghiêm túc đi.

Soldaat, we willen dat u serieus bent.

47. Bây giờ nói chuyện nghiêm túc.

Nou even serieus.

48. Trời đất, anh đang nghiêm túc.

Mijn God, je meent het.

49. Lệnh giới nghiêm trở lại rồi!

De avondklok geldt weer.

50. Lệnh giới nghiêm đã được ban!

Avondklok.

51. Sự cướp bóc bị nghiêm cấm.

U weet helemaal niets.

52. Các anh nghiêm túc đấy à?

Zijn jullie serieus?

53. Đang có lệnh giới nghiêm mà.

Er is een avondklok.

54. Vào lúc đó loài mèo oai nghi có bờm của Phi Châu sẽ sống hòa thuận với tất cả các tạo vật khác.

Dan zal Afrika’s majestueuze kat in harmonie en vrede met de rest van de schepping leven.

55. " Khuôn mặt của ông đã giảm ngay lập tức. " Dear tôi! " Ông nói nghiêm trọng, rất nghiêm trọng thực sự!

" Zijn gezicht viel onmiddellijk. "'Dear me!', Zei hij ernstig, " dat is inderdaad heel ernstig!

56. Vài giờ tới sẽ nghiêm trọng đấy.

De komende uren zijn cruciaal.

57. Vấn đề nghiêm trọng về ranh giới.

Serieus grenzengebrek.

58. Và mẹ không có lệnh giới nghiêm.

En ik heb geen avondklok.

59. Đang có lệnh giới nghiêm mà con.

Er is een avondklok.

60. Anh hỏi tôi nghiêm túc đấy à?

Meen je wat je zegt?

61. Chúng được thực hiện rất nghiêm ngặt.

Het wordt gedaan op een rigoreuze manier.

62. Đó là lời buộc tội nghiêm trọng.

Dat is een zware beschuldiging.

63. Nghiêm túc đây, tôi cần gây tê.

Ik wil een epidurale verdoving.

64. Các nhân chứng luôn được nhắc nhở nghiêm nhặt về tính nghiêm trọng của việc làm đổ huyết vô tội.

Getuigen werden nadrukkelijk gewezen op de ernst van het vergieten van onschuldig bloed.

65. Nên cũng chẳng có gì nghiêm trọng.

Dus laten we er niet omheen draaien.

66. Ăn uống theo một chế độ nghiêm ngặt, vì việc huấn luyện bao gồm sự kiêng cữ và ăn kiêng nghiêm ngặt.

De leefregels waren streng, aangezien de training strikte onthouding en een dieet omvatte.

67. Kẻ chủ mưu vụ này rất nghiêm túc.

De'baas'houdt niet van spelletjes.

68. Chồng tôi sẽ về trước lúc giới nghiêm

Hij komt thuis voor spertijd begint.

69. Nó sẽ không gây ra bệnh nghiêm trọng.

Het zou geen ernstige ziekten meer veroorzaken.

70. Có người ra ngoài vào giờ giới nghiêm.

Wie houdt er zich niet aan de avondklok?

71. Nhưng nếu nghiêm trọng, cần phải cương nghị.

Maar is de kwestie wel ernstig, wees dan ferm.

72. Tệ nạn hút thuốc phiện bị nghiêm cấm.

Grensoverschrijdende tabaksreclame wordt verboden.

73. Sự tôn-vinh và sự oai-nghi ở trước mặt Ngài. Sự năng-lực và sự hoa-mỹ ở nơi thánh Ngài”.—Thi-thiên 96:4-6.

Waardigheid en pracht zijn voor zijn aangezicht; sterkte en luister zijn in zijn heiligdom” (Psalm 96:4-6).

74. Cha mẹ rất nghiêm khắc giáo huấn tôi.

Mijn ouders waren heel streng met mijn opleiding.

75. lính gác đã giới nghiêm các con phố?

De straten gevrijwaard door de wachten?

76. Nó không nghiêm trọng như vẻ bề ngoài đâu.

Het lijkt erger dan het is.

77. Nó cần kĩ năng và huấn luyện nghiêm túc.

De dader is goed getraind.

78. Quan sát và thu thập tài liệu nghiêm ngặt.

Slechts observatie en documentatie.

79. Một số người nói rằng cô quá nghiêm túc.

Sommigen doen uitschijnen dat hij als te serieus wordt beschouwd.

80. Hành động bất tuân ấy vô cùng nghiêm trọng.

Die daad van ongehoorzaamheid had ernstige gevolgen.