1. Maestro nổi nhạc lên

Маэстро, музыку.

2. Gió lạnh đang nổi lên.

Подымаются холодные ветры.

3. Mình hãy lên lầu, nổi lửa lên ngay lập tức.

Пойдём наверх, затопим камин.

4. Nó làm nổi núm vếu lên.

Эта штука отлично поднимает грудь.

5. Nổi lửa lên đi chị hai.

Заводи, сестренка.

6. ANH QUỐC VÀ HOA KỲ NỔI LÊN

БРИТАНИЯ И СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ ОБРЕТАЮТ МОГУЩЕСТВО

7. Gió nổi lên dạt cánh đồng lúa mì.

Подул сильный ветер, пригибая к земле пшеницу на полях.

8. Giữa hội chúng có tiếng xì xào nổi lên.

Присутствующие зашептались.

9. King Shark chén được nó, nổi nhạc của " Jaws " lên.

Как только Король Акул его учует, включайте заглавную тему из " Челюстей ".

10. Sự nổi lên của chủ nghĩa tư bản hiện đại.

Подъем современного капитализма.

11. Giữ chân cậu cho tới khi bong bóng ngừng nổi lên!

Держала тебя под водой, пока ты не перестал пускать пузыри!

12. Nguồn năng lượng cung ứng này đang nổi lên khắp nơi.

Подобная предпринимательская энергия появляется отовсюду.

13. Lẽ ra còn thêm cơ, nhưng Axl không ngẩng lên nổi.

Было бы и не такое, но Эксл не поспевал.

14. Tôi đang lên danh sách những người nổi tiếng bị đâm.

Я перечисляю самых известных жертв, которые умерли от ножевых ранений.

15. Khi nhạc nổi lên, các con sẽ bắt đầu buổi lễ.

Когда услышите музыку, поймете.

16. Không nhất thiết phải nổi mụn lên thì mới lây được.

Не обязательно иметь внешние проявления, чтобы распространять вирус.

17. Say xỉn, bắn nhau, đập phá nổi giận, hét lên một mình...

Шлюхи, наркотики и стрельба в потолок, я выл от бессилия.

18. Nếu anh coi thường việc này, em sẽ nổi điên lên đấy.

Хватит преуменьшать, иначе я с ума сойду!

19. Sự nổi lên của geisha đã kết thúc thời đại của oiran.

Подъём гейш закончил эпоху ойран.

20. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

Он поднялся вместе с водой и плавал на её поверхности.

21. 17. (a) Năm 1935, tia sáng thiêng liêng nổi bật nào lóe lên?

17. а) Как духовный свет озарил Божий народ в 1935 году?

22. Vừa nãy tớ thấy mẹ cậu nổi đóa lên ở tiệm bán khóa.

Смотрю, твоя мама совершила набег на магазин самозащиты.

23. Có thể tôi sẽ dựng lên những người giấy nổi tím thực thụ

Я, вероятно, прижал бы их крепко

24. “Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

В «море» мятежных людей вздымаются волны недовольства и бунтарства.

25. Công nhân hỏa xa nổi loạn, chúng xới tung đường ray lên rồi.

Железнодорожники бастуют, решили пути разобрать.

26. Cá heo theo đúng nghĩa đen sẽ nổi lên song song với nó.

Дельфин буквально только что появился сбоку.

27. Chỉ là máu nghiên cứu côn trùng trong tôi đột nhiên nổi lên thôi.

Энтомолог внутри меня прыгал от восторга.

28. Khi đang lên mạng, tôi rất dễ nổi cáu và ghét bị quấy rầy.

Когда я была в Сети, то становилась раздражительной и терпеть не могла, когда меня отвлекали.

29. Người con trai nhỏ của ông đã nổi dậy và lên ngôi Edward IV.

Его молодой сын заявил о правах на трон и был коронован как Эдуард IV.

30. Anh cảm thấy tánh tức giận quen thuộc ngày trước nổi lên trong lòng.

Молодой человек почувствовал, как в нем закипает хорошо знакомый гнев.

31. Gần đây nó đã trở nên thịnh hành hơn khi gọi phụ nữ là " thị trường đang nổi lên của các thị trường mới nổi. "

Недавно стало модным называть женщин " развивающийся рынок развивающегося рынка ".

32. Ngày nay anh có thể nổi lên từ hư không chỉ bằng một bài viết.

Можно вынырнуть из небытия одной статьей.

33. Weaver nói về 33 anh hùng nổi lên từ biển, dẫn đầu bởi Bác Chernomor.

Ткачиха рассказывает о 33 богатырях, выходящих из моря во главе с дядькой Черномором.

34. Thượng Đế khiến cho trận cuồng phong nổi lên để thổi thuyền vượt đại dương.

Бог послал сильные ветры, которые переправили лодки через океан.

35. " Những ngọn gió lạnh đang nổi lên và cái chết cũng sống dậy theo chúng. "

" Холодные ветра поднимаются, а с ними восстают мертвецы ".

36. Khi họ chạy ngang gần đảo Cơ-rết, thì một trận bão lớn nổi lên.

У берегов острова Крит корабль попадает в страшную бурю.

37. Người thanh niên này cảm thấy tính nóng giận cố hữu ngày trước nổi lên.

Молодой человек почувствовал, как в нем закипает такая знакомая ему ярость.

38. Mép lưới trên nổi lên nhờ các phao, và mép dưới buộc chặt các chì nặng.

Ее верхняя часть удерживалась поплавками, а нижняя — оттягивалась грузилами.

39. “Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.

В «море» беспокойных, мятежных людей вздымаются волны недовольства и бунтарства (Исаия 57:20; Откровение 8:8, 9; 13:1).

40. Liệu thằng bé có làm dậy lên báo cáo về thứ chưa ai tin nổi Ouroboros;

Если он очнется, его рассказу об Уроборосе никто не поверит.

41. Tôi rất đỗi ghét uy quyền và nổi cáu lên mỗi khi được ai khuyên bảo.

Я очень не любил кому-либо подчиняться и воспринимал в штыки любой совет, который мне давали.

42. Cuối thế kỷ 18, phong trào truyền bá Phúc âm bắt đầu nổi lên khắp Âu châu.

В КОНЦЕ XVIII века в Европе набирало силу движение за евангелизацию.

43. Khi nước đến gần điểm đông, thì tỉ trọng giảm nên nó nổi lên trên mặt nước.

Когда температура воды приближается к точке замерзания, ее плотность становится меньше, поэтому лед, в который превращается вода, всплывает на поверхность.

44. Nó trông như thế này: phao nổi trên mặt nước, ném 3 bước lên, 3 bước xuống.

Выглядит это примерно так: буй, который плавает на воде, выступает 3 фута снаружи и входит на 3 фута в воду.

45. Một cơn bão nổi lên, và như các thủy thủ nói, con tàu cố gắng hết sức.

Налетает шторм, и, как говорят моряки, корабль борется изо всех сил.

46. Có phải ông đã nổi dận vì việc lên chơi chuyên nghiệp vào tối hôm trước không?

Разве накануне вечером вы не спорили о его профессиональной карьере?

47. Lý do duy nhất khiến anh ta nổi lên là do có chuyện gì đó không ổn

Единственная причина почему он засветился, так это потому, что что- то пошло не так

48. Họ muốn nổi lên như một cường quốc với ngành công nghiệp khác - không phải là dầu mỏ.

Они хотят стать мощной промышленной зоной во всех отраслях, не только в нефтяной.

49. Và con số trên dường như không đi xuống với sự nổi lên của các công nghệ mới.

И их число не снижается по мере развития новых технологий.

50. " Đột nhiên, một khối hùng mạnh nổi lên từ mặt nước, và bắn vuông góc vào không khí.

" Вдруг могучие массы вышли из воды, и выстрелил вверх перпендикулярно в воздуха.

51. Lúc ấy, không khí trở nên sôi nổi và cả hội trường vang lên những tràng pháo tay.

В этот момент по залу прокатывается возбужденный гул, и все присутствующие начинают восторженно аплодировать.

52. Ngay cả khi sự chống đối nổi lên ở Mozambique, công việc rao giảng vẫn được tiếp tục.

Даже когда позднее начались преследования в Мозамбике, дело проповеди не остановилось.

53. Mỗi tiểu đề tách ra một điểm chính, giúp bạn giữ cho chủ đề của chương nổi bật lên.

Каждый подзаголовок выделяет главную мысль, помогая тебе сконцентрировать внимание на теме главы.

54. Sau đó, vào khoảng năm 550 TCN, Vua Croesus của xứ Ly-đi nổi lên nắm quyền , ông là một nhà cai trị nhiều thế lực và nổi tiếng giàu có.

Позднее, около 550 года до н. э., здесь возвысился лидийский царь Крёз — могущественный правитель, известный своими несметными богатствами.

55. Tuy nhiên, nhiều người trong thị trấn có thể thấy tôi nổi bật lên giữa đám bạn cùng lớp.

Многие горожане, однако, замечали меня, так как я выделялся на фоне одноклассников.

56. Trong khi đó vào năm 1930, ông bị lên án tử hình vì nổi loạn, Santillán thoát khỏi Uruguay.

После того, как в 1930 году Сантильяна приговаривают к смертной казни за участие в мятеже, он бежит в Уругвай.

57. 22:20-22—Tại sao cơn thạnh nộ của Đức Giê-hô-va nổi phừng lên với Ba-la-am?

22:20—22 — Почему на Валаама воспылал гнев Иеговы?

58. Stevenson, Glen Lane, Paisley Cô uống một ít kem nổi, nhưng khi đổ chỗ bia gừng còn lại vào cốc một con ốc đang phân hủy nổi lên trên bề mặt cốc bia.

Она отпила немного «айс-крим флоута», но когда оставшееся пиво было налито в её бокал, тухлая улитка всплыла на поверхность её бокала.

59. Đến năm 16 tuổi, Sanhi bỗng nổi lên là một ca sĩ giọng nam cao thuần khiết hết sức hiếm.

16 у — ани прорезалс € поразительный по чистоте тенор.

60. Họ nói đó là hydrogen sulphide nổi bong bóng lên từ đáy hồ và giết 600 dân làng ở Pakistan.

Говорили, что выброс сероводорода, поднявшийся со на озера, убил 600 жителей деревни в Пакистане.

61. Giai đoạn này nổi lên bởi 3 cuộc nội chiến xảy ra đồng thời: Chiến tranh Carlist lần thứ 3, cuộc nổi dậy ở bán đảo Iberia và chiến tranh mười năm ở Cuba.

Короткий период существования республики был отмечен сразу тремя гражданскими войнами: Третьей карлистской войной, Кантональной революцией в метрополии и десятилетней войной на Кубе, бывшей тогда испанской колонией.

62. Moscow đã đưa ra thông cáo lên án phe nổi dậy vì đã tổ chức tấn công chính bản thân họ.

Москва уже официально обвинила повстанцев в том, что они организовали атаку на самих себя.

63. Thậm chí, gần đây phát triển rộ lên thị trường chuyên bán những thức ăn dở dang của người nổi tiếng!

На самом деле, существует цветущий рынок частично съеденной пищи любимых людей.

64. Chúng tôi thấy chúng ở Biển Beaufort, nổi lên ở mặt biển hở nơi mà băng tuyết đã tan chảy hết.

Мы видим их в море Бофорта, в открытом океане, там, где лёд уже растаял.

65. Chúng ta đã thấy được sự lan tràn của nó, chúng ta thấy những trung tâm quốc gia mới nổi lên.

По мере распространения местных движений, рождаются региональные центры.

66. Toàn bộ phong trào vì chất lượng nổi lên cùng nền kinh tế dịch vụ hơn 20 đến 30 năm qua.

Таким образом, выросло целое движение " за качество " с развитием сервисной экономики за последние 20 - 30 лет.

67. Những nền kinh tế đang nổi lên -- tôi gọi họ là phương Đông Mới -- họ sẽ nhảy qua đường chân trời.

Лучшие из развивающихся экономик - я называю их Новым Востоком - перепрыгнут через воздушную черту.

68. Và ngay trước khi vào thành để dự Lễ Vượt Qua, lần nữa cuộc tranh cãi về địa vị lại nổi lên.

И как раз перед тем, как они пришли в Иерусалим праздновать Пасху, между ними снова разгорелся спор о первенстве (Марка 9:33—37; 10:35—45).

69. Còn em thì nổi khùng lên đi theo chính những kẻ muốn bằm xác anh và buôn bán em làm nô lệ.

А ты взяла, и связалась с такими же оборотнями... которые тебя кинули и использовали как наживку.

70. Những quốc gia đang có mức thu nhập trung bình, những nền kinh tế đang nổi lên, họ đang cố bắt kịp.

Страны со средними доходами, развивающиеся экономики, они догоняют.

71. Dòng lũ sẽ nhồi chúng trong lòng đại dương sẽ nổi lên khi chúng đập, vùng nước nông sẽ đập hải cảng.

Океанские волны приносимые течением поднимаются ударяясь о мелководье и разбиваются о валы.

72. Vì vậy, Catesby đã lên kế hoạch giết anh bằng cách nổ tung Viện Quý tộc bằng thuốc súng trong suốt quá trình khai mạc Nghị viện, khúc dạo đầu cho một cuộc nổi loạn nổi tiếng trong đó một vị vua Công giáo sẽ được phục hồi lên ngai vàng Anh.

Поэтому Кейтсби планировал убить его, взорвав Палату лордов с помощью пороха, что стало бы прелюдией к народному восстанию, в ходе которого католический монарх был бы восстановлен на английском престоле.

73. Mẹ con nổi giận. Nổi giận với bố.

Я опустился на одно колено, puIIedкольцо из... она рассердилась.

74. Họ không có được những dữ liệu cần có để xác định các mối đe dọa đang nổi lên chống lại chế độ.

У них нет необходимых данных для идентификации возникающих угроз власти.

75. Ngay sau khi Bản Tuyên Xưng này được phát hành, thì có một làn sóng chống đối mới, nổi lên nghịch lại Lucaris.

Сразу после выхода в свет «Исповедания» Лукарис снова столкнулся с сильным противодействием.

76. Khi nó nổi lên, ống khói lò sưởi hình thành một khối chân không và với các cửa sổ đập mạnh, căn nhà-

Когда он поднимается, в трубах образуется вакуум, а так как окна закрыты ставнями, дом...

77. 17 Và chuyện rằng, lại có một người hùng mạnh khác nổi lên. Người này là con cháu của anh của Gia Rết.

17 И было так, что появился другой могучий человек; и он был потомком брата Иареда.

78. Chúng tôi rung thông qua một mê cung bất tận của khí thắp sáng đường phố cho đến khi chúng nổi lên thành

Мы грохотом через бесконечный лабиринт газа освещенных улицах, пока мы вышли на

79. Tôi lớn lên ở Los Angeles, bang California, Hoa Kỳ, trong những khu nổi tiếng có các băng đảng đường phố và ma túy.

Мое детство прошло в Лос-Анджелесе (штат Калифорния, США), в районах, известных уличными бандами и наркоторговлей.

80. Rồi họ nổi lên khóc lóc thảm thiết mà rằng: Này, các đàn gia súc của chúng ta đã chạy tán loạn hết rồi.

И они начали горько рыдать, говоря: Вот, наши стада уже разогнаны.