1. ANH QUỐC VÀ HOA KỲ NỔI LÊN

BRITAIN AND THE UNITED STATES RISE TO POWER

2. Ung nhọt nổi lên khắp mình mẩy tôi.

I had ulcers all over my body.

3. Các cuộc khởi nghĩa nổi lên khắp nơi.

Checkpoints went up everywhere.

4. “Cơn giận dữ ta sẽ nổi phừng lên”

“My Great Rage Will Flare Up”

5. Gió nổi lên dạt cánh đồng lúa mì.

The winds battered the wheat in the fields.

6. Ngay lập tức, làn sóng chống đối nổi lên.

This resulted in immediate opposition.

7. “Cơn giận dữ ta sẽ nổi phừng lên” 189

“My Great Rage Will Flare Up” 189

8. Là ông có thể phất cờ lên nổi không?

Would he be able to raise the flag at all?

9. Nếu nó đang trôi nổi, cậu dẫn nó lên thuyền.

If it's in the way, he moves it.

10. Lớn lên, những cảm xúc ấy khiến tôi nổi loạn.

As I got older, these feelings made me rebel.

11. Sự nổi lên của chủ nghĩa tư bản hiện đại.

The rise of modern capitalism.

12. Khí ấm loãng hơn môi trường xung quanh và nổi lên.

The warm air is less dense than the surrounding environment and so it rises.

13. Càng xem, tính khí hung bạo của tôi càng nổi lên.

The more I watched those movies, the more I developed a violent nature.

14. Nguồn năng lượng cung ứng này đang nổi lên khắp nơi.

This entrepreneurial energy is emerging from many quarters.

15. Khi nhạc nổi lên, các con sẽ bắt đầu buổi lễ.

So, when you hear the music, that's your cue.

16. Không nhất thiết phải nổi mụn lên thì mới lây được.

You don't need to have an outbreak to spread the virus.

17. Say xỉn, bắn nhau, đập phá nổi giận, hét lên một mình...

Hookers, booze, shooting holes in the ceiling, screaming myself to sleep.

18. Tất nhiên, chúng cười khúc khích ngay sau khi nhạc nổi lên.

Of course, they giggled as soon as the music began.

19. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

The water lifted it up, and it floated right on top of the water.

20. Cân nhắc tải clip nổi bật từ sự kiện trực tiếp lên.

Consider uploading highlights from the live event.

21. Chắc chắn là gân trán Monica đang nổi lên như điên ấy.

I bet that vein on Monica's forehead is popping like crazy.

22. Bụt lại lặn hụp nữa , nổi lên với chiếc rìu bằng bạc .

The Buddha again went down and came up with a silver axe .

23. Trước tiên, sau khi nhac nổi lên, bước tới phía trước 7 bước

You will take responsibility for it all! Won Kwang Hwi, please come up to the stage. Are you all right? Oh! Kang Hwi- nim!

24. Sự việc đã bị nhiều đảng viên Cộng hòa nổi bật lên án.

The incident was condemned by numerous prominent Republicans.

25. làm nó nổi bật lên so với không gian mờ tối xung quanh.

Or it can be in today's retail, in the shopping environment

26. Khi sấm sét nổi lên trên bầu trời không mây, hãy đứng vững.

When cloudless skies thunder, stand fast!

27. “Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

“The sea” of rebellious humanity churns up discontent and revolution

28. Công nhân hỏa xa nổi loạn, chúng xới tung đường ray lên rồi.

The railroaders are in revolt, decided to rip up the tracks.

29. Công nhân hỏa xa nổi loạn, chúng xới tung đường ray lên rồi

The railroaders are in revolt, decided to rip up the tracks

30. Cá heo theo đúng nghĩa đen sẽ nổi lên song song với nó.

Dolphin literally just came up parallel to it.

31. Và sự nổi loạn của nô lệ sẽ giúp chúng ta lên nắm quyền.

And the chaos of slave rebellion would help us seize command.

32. Ít lâu sau, ung nhọt đo đỏ nổi lên trên trán và môi tôi.

After some time, reddish ulcers appeared on my forehead and lips.

33. Chúng có đuôi dựng lên, râu là nổi bật trên con dê đực, và khoảng 40% dê nái cũng có râu khá nổi bật.

They have an erect tail; beards are prominent on the males, and about 40% of the females also have prominent beards.

34. Chỉ là máu nghiên cứu côn trùng trong tôi đột nhiên nổi lên thôi.

Ah, the entomologist in me was actually really fascinated.

35. Ngược dòng sông lên vùng cao hay ra bờ biển, nếu họ kham nổi.

Up the river to the highlands or, if they could afford it, to the seashore.

36. Vision Serpent nổi lên từ một cái bát chứa các dải giấy vỏ cây.

The Vision Serpent emerges from a bowl containing strips of bark paper.

37. Vua vô cùng tức giận và cơn thịnh nộ trong ông nổi phừng lên.

At this the king became very angry, and his rage flared up within him.

38. Amy, con có thể giao bóng và lên lưới mà không ai cản nổi.

Amy, you can serve and volley like no one's business.

39. Khi đang lên mạng, tôi rất dễ nổi cáu và ghét bị quấy rầy.

I’d get in a really bad mood when I was online, and I hated being interrupted.

40. Ông ta sẽ nổi điên lên khi biết tôi đã đánh tráo Quả Cầu.

He is gonna be so pissed when he realizes I switched out the Orb on him.

41. Cơn giận Ngài nổi lên như lửa phừng chống lại kẻ không công bình.

His anger blazes against unrighteousness.

42. Cuối thập kỷ này, một làn sóng các phương pháp mới đã nổi lên.

Towards the end of the decade, new trends emerged.

43. Đối lập nổi bật với tư tưởng quyết định luận công nghệ nổi lên trong tác phẩm xây dựng xã hội công nghệ (SCOT).

Prominent opposition to technologically determinist thinking has emerged within work on the social construction of technology (SCOT).

44. Đi tìm Melanthius, tức là ngươi sẽ đi vào chỗ không ngóc lên nổi đó!

Set sail in search for Melanthius and you'll set a course for damnation!

45. Các cáo buộc nổi lên trong quá trình điều tra của cảnh sát về Seungri.

The allegations surfaced during the police investigation into Seungri.

46. 6. a) Khi Giê-su làm báp têm thì cái gì nổi bật hẳn lên?

6. (a) What came to the fore at the time of Jesus’ baptism?

47. Những điểm chính mà bạn định khai triển phải nổi bật lên trong dàn bài.

The few main points that you plan to develop should stand out clearly in your outline.

48. Sau khi tôi ra đi ngày hôm nọ, có tiếng trống nổi lên trong rừng.

After I left here the other day, the drums started in the forest.

49. Sau sự phun trào, từ từ nổi lên liên tục của các lớp dung nham.

And it's been formed over the last billions of years by eruption after eruption after eruption, which has slowly surfaced it with successive layers of lava.

50. Thượng Đế khiến cho trận cuồng phong nổi lên để thổi thuyền vượt đại dương.

God sent great winds to blow the boats across the ocean.

51. " Những ngọn gió lạnh đang nổi lên và cái chết cũng sống dậy theo chúng. "

" The cold winds are rising and the dead rise with them. "

52. Bạn có những làn xe đạp đang nhanh chóng nổi lên trên toàn thế giới.

You have these rapidly emerging bike lanes all over the world.

53. Khi họ chạy ngang gần đảo Cơ-rết, thì một trận bão lớn nổi lên.

When they pass near the island of Crete, a terrible storm hits them.

54. Và khi Ivan đi gió nổi lên, và nó thổi chiếc bánh rơi xuống cỏ.

And while Ivan is away the wind comes, and it blows the sandwich down onto the grass.

55. Người thanh niên này cảm thấy tính nóng giận cố hữu ngày trước nổi lên.

The young man felt the familiar rage welling up inside.

56. Mua sắm điện tử trong khu vực công đang nổi lên ở phạm vi quốc tế.

E-procurement in the public sector is emerging internationally.

57. Thiết kế tuyệt vời nổi lên thông qua tất cả các loại phương pháp tiếp cận.

Great designs emerge through all sorts of approaches.

58. “Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.

“The sea” of restless, rebellious humanity churns up discontent and revolution.

59. Trong lần ứng nghiệm đầu tiên, “tiếng om-sòm nổi lên từ trong thành” là gì?

In the original fulfillment, what is the “sound of uproar out of the city”?

60. Tôi rất đỗi ghét uy quyền và nổi cáu lên mỗi khi được ai khuyên bảo.

I had a deep dislike for authority and bristled when any counsel came my way.

61. Phát triển tài nguyên thiên nhiên đã làm cuộc đua tranh giành Nam Hải nổi lên .

Natural resource development has made competition for South China Sea prominent .

62. Cuộc nổi dậy đã bùng lên trở lại với sự nổ ra của Chiến tranh Triều Tiên.

The uprising flared up again with the outbreak of the Korean War.

63. Một biến thể trên MIRG đang nổi lên nhanh chóng được gọi là chăn thả gia súc.

One variation on MIRG that is gaining rapid popularity is called eco-grazing.

64. Cuối thế kỷ 18, phong trào truyền bá Phúc âm bắt đầu nổi lên khắp Âu châu.

THE end of the 18th century saw winds of evangelism begin to blow across Europe.

65. Vậy khi cô rơi vào hang tưởng tượng, cô bị kẹt, và cô không thể nổi lên?

So when you're down in the imaginary cave, you become trapped, and you can't get to the surface?

66. Một cơn bão nổi lên, và như các thủy thủ nói, con tàu cố gắng hết sức.

A storm comes on, and, as sailors say, she labors very hard.

67. Các khó khăn khác nổi lên khi nghị viện của đế quốc khai mạc vào năm 1826.

Other difficulties arose when the Empire's parliament opened in 1826.

68. Khi tiếng trống khai hội được nổi lên, những con bò lừng lững bước ra đấu trường.

When the hotel was full, cowboys would camp out under the building.

69. Sự nổi lên của chủ nghĩa dân tộc Philippines là chậm chạp nhưng không thể tránh khỏi.

The rise of Filipino nationalism was slow, but inevitable.

70. Năm 1994, cô lên truyền hình trong phim opera xà phòng Generations nổi tiếng nhất Nam Phi.

In 1994 she aired on South Africa's most popular Soap Opera, Generations.

71. Có phải ông đã nổi dận vì việc lên chơi chuyên nghiệp vào tối hôm trước không?

Hadn't you had an argument about going pro the night before?

72. Singapore nổi lên như một trung tâm giao thông quan trọng và một điểm du lịch lớn.

Singapore emerged as an important transportation hub and a major tourist destination.

73. Cùng năm ấy, nhà Medici bị trục xuất khỏi Florence vì sự nổi lên của nhà Savonarola.

In the same year, the Medici were expelled from Florence as the result of the rise of Savonarola.

74. Những kết cục ấy đóng vai trò quan trọng trong sự nổi lên của đế quốc Anh.

These developments, in turn, played a key role in the rise of the British Empire.

75. Thành phố ban đầu đã nổi lên nhờ có thương mại tại Baltic của Liên minh Hanse.

The city originally rose to prominence as a result of the Baltic trade of the Hanseatic League.

76. Vương Quang Mỹ sinh năm 1921 và lớn lên trong một gia đình Trung Hoa nổi bật.

Wang Guangmei was born in 1921, and grew up in a distinguished and prominent Chinese family.

77. Khi bài ca tâm hồn thôi cất lên, liệu tôi có sống sót nổi trong im lặng?

If the song of my heart ceases to play, can I survive in the silence?

78. Nếu cậu nói, " Hạt đậu lima đang nổi lên, " thì có bà ấy cũng có hiểu không?

If you said, " Big lima bean bubbling up, " would she know the difference?

79. Những tranh luận về giới hạn trong nhập khẩu dầu mỏ một lần nữa lại nổi lên.

Japanese import restrictions on oil once again came under debate.

80. Anh ta đã vượt qua được Thắt lưng và nổi lên chiến thắng, chỉ chết vì kiệt sức.

He achieved passage over the Belts and emerged triumphant, only to die of sheer exhaustion.