1. Gió lạnh đang nổi lên.

Подымаются холодные ветры.

2. ANH QUỐC VÀ HOA KỲ NỔI LÊN

БРИТАНИЯ И СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ ОБРЕТАЮТ МОГУЩЕСТВО

3. Gió nổi lên dạt cánh đồng lúa mì.

Подул сильный ветер, пригибая к земле пшеницу на полях.

4. Giữa hội chúng có tiếng xì xào nổi lên.

Присутствующие зашептались.

5. Sự nổi lên của chủ nghĩa tư bản hiện đại.

Подъем современного капитализма.

6. Giữ chân cậu cho tới khi bong bóng ngừng nổi lên!

Держала тебя под водой, пока ты не перестал пускать пузыри!

7. Nguồn năng lượng cung ứng này đang nổi lên khắp nơi.

Подобная предпринимательская энергия появляется отовсюду.

8. Khi nhạc nổi lên, các con sẽ bắt đầu buổi lễ.

Когда услышите музыку, поймете.

9. Sự nổi lên của geisha đã kết thúc thời đại của oiran.

Подъём гейш закончил эпоху ойран.

10. Cá heo theo đúng nghĩa đen sẽ nổi lên song song với nó.

Дельфин буквально только что появился сбоку.

11. Chỉ là máu nghiên cứu côn trùng trong tôi đột nhiên nổi lên thôi.

Энтомолог внутри меня прыгал от восторга.

12. Anh cảm thấy tánh tức giận quen thuộc ngày trước nổi lên trong lòng.

Молодой человек почувствовал, как в нем закипает хорошо знакомый гнев.

13. Ngày nay anh có thể nổi lên từ hư không chỉ bằng một bài viết.

Можно вынырнуть из небытия одной статьей.

14. Weaver nói về 33 anh hùng nổi lên từ biển, dẫn đầu bởi Bác Chernomor.

Ткачиха рассказывает о 33 богатырях, выходящих из моря во главе с дядькой Черномором.

15. Thượng Đế khiến cho trận cuồng phong nổi lên để thổi thuyền vượt đại dương.

Бог послал сильные ветры, которые переправили лодки через океан.

16. " Những ngọn gió lạnh đang nổi lên và cái chết cũng sống dậy theo chúng. "

" Холодные ветра поднимаются, а с ними восстают мертвецы ".

17. Khi họ chạy ngang gần đảo Cơ-rết, thì một trận bão lớn nổi lên.

У берегов острова Крит корабль попадает в страшную бурю.

18. Người thanh niên này cảm thấy tính nóng giận cố hữu ngày trước nổi lên.

Молодой человек почувствовал, как в нем закипает такая знакомая ему ярость.

19. Mép lưới trên nổi lên nhờ các phao, và mép dưới buộc chặt các chì nặng.

Ее верхняя часть удерживалась поплавками, а нижняя — оттягивалась грузилами.

20. Cuối thế kỷ 18, phong trào truyền bá Phúc âm bắt đầu nổi lên khắp Âu châu.

В КОНЦЕ XVIII века в Европе набирало силу движение за евангелизацию.

21. Khi nước đến gần điểm đông, thì tỉ trọng giảm nên nó nổi lên trên mặt nước.

Когда температура воды приближается к точке замерзания, ее плотность становится меньше, поэтому лед, в который превращается вода, всплывает на поверхность.

22. Một cơn bão nổi lên, và như các thủy thủ nói, con tàu cố gắng hết sức.

Налетает шторм, и, как говорят моряки, корабль борется изо всех сил.

23. Lý do duy nhất khiến anh ta nổi lên là do có chuyện gì đó không ổn

Единственная причина почему он засветился, так это потому, что что- то пошло не так

24. Họ muốn nổi lên như một cường quốc với ngành công nghiệp khác - không phải là dầu mỏ.

Они хотят стать мощной промышленной зоной во всех отраслях, не только в нефтяной.

25. Và con số trên dường như không đi xuống với sự nổi lên của các công nghệ mới.

И их число не снижается по мере развития новых технологий.

26. " Đột nhiên, một khối hùng mạnh nổi lên từ mặt nước, và bắn vuông góc vào không khí.

" Вдруг могучие массы вышли из воды, и выстрелил вверх перпендикулярно в воздуха.

27. Ngay cả khi sự chống đối nổi lên ở Mozambique, công việc rao giảng vẫn được tiếp tục.

Даже когда позднее начались преследования в Мозамбике, дело проповеди не остановилось.

28. Đến năm 16 tuổi, Sanhi bỗng nổi lên là một ca sĩ giọng nam cao thuần khiết hết sức hiếm.

16 у — ани прорезалс € поразительный по чистоте тенор.

29. Chúng tôi thấy chúng ở Biển Beaufort, nổi lên ở mặt biển hở nơi mà băng tuyết đã tan chảy hết.

Мы видим их в море Бофорта, в открытом океане, там, где лёд уже растаял.

30. Chúng ta đã thấy được sự lan tràn của nó, chúng ta thấy những trung tâm quốc gia mới nổi lên.

По мере распространения местных движений, рождаются региональные центры.

31. Toàn bộ phong trào vì chất lượng nổi lên cùng nền kinh tế dịch vụ hơn 20 đến 30 năm qua.

Таким образом, выросло целое движение " за качество " с развитием сервисной экономики за последние 20 - 30 лет.

32. Những nền kinh tế đang nổi lên -- tôi gọi họ là phương Đông Mới -- họ sẽ nhảy qua đường chân trời.

Лучшие из развивающихся экономик - я называю их Новым Востоком - перепрыгнут через воздушную черту.

33. Và ngay trước khi vào thành để dự Lễ Vượt Qua, lần nữa cuộc tranh cãi về địa vị lại nổi lên.

И как раз перед тем, как они пришли в Иерусалим праздновать Пасху, между ними снова разгорелся спор о первенстве (Марка 9:33—37; 10:35—45).

34. Những quốc gia đang có mức thu nhập trung bình, những nền kinh tế đang nổi lên, họ đang cố bắt kịp.

Страны со средними доходами, развивающиеся экономики, они догоняют.

35. Dòng lũ sẽ nhồi chúng trong lòng đại dương sẽ nổi lên khi chúng đập, vùng nước nông sẽ đập hải cảng.

Океанские волны приносимые течением поднимаются ударяясь о мелководье и разбиваются о валы.

36. Họ không có được những dữ liệu cần có để xác định các mối đe dọa đang nổi lên chống lại chế độ.

У них нет необходимых данных для идентификации возникающих угроз власти.

37. Ngay sau khi Bản Tuyên Xưng này được phát hành, thì có một làn sóng chống đối mới, nổi lên nghịch lại Lucaris.

Сразу после выхода в свет «Исповедания» Лукарис снова столкнулся с сильным противодействием.

38. Khi nó nổi lên, ống khói lò sưởi hình thành một khối chân không và với các cửa sổ đập mạnh, căn nhà-

Когда он поднимается, в трубах образуется вакуум, а так как окна закрыты ставнями, дом...

39. 17 Và chuyện rằng, lại có một người hùng mạnh khác nổi lên. Người này là con cháu của anh của Gia Rết.

17 И было так, что появился другой могучий человек; и он был потомком брата Иареда.

40. Chúng tôi rung thông qua một mê cung bất tận của khí thắp sáng đường phố cho đến khi chúng nổi lên thành

Мы грохотом через бесконечный лабиринт газа освещенных улицах, пока мы вышли на

41. Rồi họ nổi lên khóc lóc thảm thiết mà rằng: Này, các đàn gia súc của chúng ta đã chạy tán loạn hết rồi.

И они начали горько рыдать, говоря: Вот, наши стада уже разогнаны.

42. Vì Agathocles, người ông đặt cai trị thế, đối xử hách dịch với dân Ê-díp-tô khiến nhiều người nổi lên chống lại.

Опекун царя, Агафокл, который правил от его имени, обращался с египтянами очень высокомерно, поэтому многие из них взбунтовались.

43. Và một thảm kịch khác nữa là cả nạn đói và nạn béo phì chỉ mới nổi lên trong 30 năm gần đây thôi.

При этом, впечатляющим показателем, как для голода, так и для ожирения является их рост за последние 30 лет.

44. Nguồn thuế từ thương mại đó dẫn tới sự thịnh vượng ở Bắc Phi và sự nổi lên của nhiều vương quốc vùng Sahel.

Налоги от обложения этой торговли принесли процветание в Северную Африку и позволили развиться нескольким королевствам в Сахеле.

45. lấp những khu vực nhất định của những khuôn chữ đó để có thể làm các chữ cái nổi lên trên nền họa tiết.

Но я могу сделать определённые области на буквенных формах темнее и буквы начнут чётко выступать на заднем фоне.

46. Gần đây nó đã trở nên thịnh hành hơn khi gọi phụ nữ là " thị trường đang nổi lên của các thị trường mới nổi. "

Недавно стало модным называть женщин " развивающийся рынок развивающегося рынка ".

47. Luther và Calvin được nhiều người ủng hộ, và qua phong trào này nổi lên Phong Trào Cải Cách và những giáo phái Tin Lành.

Идеи Лютера и Кальвина нашли широкую поддержку и положили начало Реформации, а также протестантским религиям.

48. Tôi đọc câu chuyện về Đấng Ky Tô và Các Sứ Đồ của Ngài ở trên mặt biển khi một cơn bão tố nổi lên.

Я читал историю о Христе и Его Апостолах, бывших в море, когда разразилась буря.

49. Đó là một lợi thế; đó là một điều ám chỉ cho sự nổi lên của công nghệ mà không phải ai cũng nhìn thấy

Это было преимуществом, подразумевавшим подъем технологии, который не все могли оценить.

50. (Ê-sai 13:2) “Cờ” là một cường quốc thế giới đang nổi lên sẽ đánh bật Ba-by-lôn khỏi địa vị bá chủ.

«Знамя» — это набирающая силу мировая держава, которая вытеснит Вавилон с занимаемого им ведущего места.

51. Cậu có biết máu nóng có thể nổi lên thế nào khi con người ko có ai để giải quyết bất đồng của họ ko?

Не представляешь, сколько дрязг может возникнуть, когда некому рассудить.

52. 5 Trong thập niên 1930, các chế độ độc tài nổi lên, và ba cường quốc: Đức, Ý và Nhật hợp lại thành phe Trục.

5 В 1930-х годах в некоторых странах была установлена диктатура; Германия, Италия и Япония объединились, став державами оси.

53. Nhớ rằng, mặc dù chúng dành phần lớn cuộc đời sống ở dưới nước, chúng thuộc lớp thú, nên chúng vẫn phải nổi lên để thở.

Помните, что хоть они и проводят почти всю жизнь под водой, они млекопитающие, и им нужно подниматься на поверхность, чтобы дышать.

54. Những chính phủ tự trị nổi lên từ cuộc cách mạng tháng 5 năm 1810 đã thay thế từ "Phó vương" bằng "Các tỉnh thống nhất".

Самостоятельное правительство, образованное после Майской революции 1810 года, заменило название «вице-королевство» на «Объединённые провинции».

55. Thật ra, đó là do những người Do Thái bạo động nổi lên chống lại hoạt động rao giảng của tín đồ đấng Christ trung thành.

Скорее всего, это была злобная реакция евреев на проповедническую деятельность христиан.

56. Họ đã lập vua và phế vua và đã xúi giục được cả quần chúng nổi lên để ủng hộ hoặc chống lại các vua chúa.

Оно короновало и свергало королей и императоров, и до сих пор ему удается мобилизовать массы за или против правителей.

57. Tại đây, dầu nổi lên trên mặt nước, được tách ra rồi để vào trong bình gốm có bọc lớp thép, và được ủ vài tháng”.

Масло отцеживают и хранят в эмалированных канистрах несколько месяцев, пока оно не настоится».

58. Cũng từ môi trường đó mà nhóm NINJA nổi lên từ kênh vô danh thành hiện tượng quốc gia, bởi chúng tôi có trang thiết bị chuẩn.

Именно в этой атмосфере Mídia NINJA прошла путь практически от безвестности до явления в масштабах страны, потому что мы угадали с оборудованием.

59. “Chúng [ta] đánh đổ các lý-luận, mọi sự cao tự nổi lên nghịch cùng sự hiểu-biết Đức Chúa Trời”.—2 CÔ-RINH-TÔ 10:5

«Мы ниспровергаем суждения и все высокомерное, что восстает против знаний о Боге» (2 КОРИНФЯНАМ 10:5).

60. Nếu lờ đi sự khiêm hòa trong giây lát, sự kiêu ngạo có thể nổi lên và khiến chúng ta nói và làm những điều dại dột.

Если мы хотя бы ненадолго дадим слабину, нами тут же может овладеть гордость, и мы можем сказать или сделать что-то безрассудное.

61. Thiên niên kỷ thứ 2 TCN chứng kiến sự nổi lên của nền văn minh ở Crete, lục địa Hy Lạp và trung tâm Thổ Nhĩ Kỳ.

Во 2-м тысячелетии до н. э. возникли цивилизации на Крите, в материковой Греции и центральной Турции.

62. Nội dung những điều ghi trên bia đá đó thuật lại việc vua Mê-sa của Mô-áp đã nổi lên đánh lại Y-sơ-ra-ên.

Записи на нем говорят о восстании моавитского царя Месы против Израиля.

63. Trước khi deathcore nổi lên, những ban nhạc như Abscess và Unseen Terror sử dụng cụm từ này để chỉ sự lai giữa hardcore punk/death metal.

До того, как дэткор стал популярным, такие группы как Abscess и Unseen Terror использовали термин, чтобы описать гибрид хардкора и дэт-метала.

64. Nhà Ngoại Giao Độc Lập là một phần xu hướng nổi lên và hiển hiện rõ rệt trên thế giới, thế giới đang vỡ vụn từng ngày.

" Независимый Дипломат " является частью тенденции которая развивается и становится очевидной во всех уголках планеты, суть которой в том, что мир распадается на куски.

65. Với một cái gật đầu, ông biến mất vào phòng ngủ, từ đâu ông nổi lên trong năm phút vải tuýt - phù hợp và đáng kính, như cũ.

С поклоном он скрылся в спальне, откуда он появился через пять минут твид - подходит и респектабельный, по- старому.

66. Vào thế kỷ 16, ở Châu Âu nổi lên Phong trào Kháng Cách. Mục tiêu của phong trào này là cải cách Giáo hội Công giáo La Mã.

Протестантизм возник в Европе в XVI веке в результате попыток реформировать Римско-католическую церковь.

67. Dù cũng được ca ngợi một phần nào, Vua Sau-lơ xem sự so sánh đó là điều sỉ nhục, và tính ghen tị của ông nổi lên.

Хотя женщины прославляли и Саула, но такое сравнение он расценил как унизительное, и в его сердце родилась зависть.

68. Một số sò hến có các ngăn có thể được bơm đầy nước để lặn xuống hoặc được bơm đầy hơi để nổi lên mặt nước trở lại.

У некоторых моллюсков имеются камеры, которые они могут наполнять или водой, чтобы опускаться, или газом, чтобы подниматься снова на поверхность.

69. Sau cái chết của Chúa Giê-su, một làn sóng bắt bớ dữ dội nổi lên, khiến cho nhiều tín đồ Đấng Christ trong thành phải tản mát.

После смерти Иисуса прокатилась волна жестоких преследований, рассеявшая многих христиан этого города.

70. Vì vậy các vũ khí công nghệ cao rất nguy hiểm, nhưng thêm vào đó, nó đang nổi lên trong một môi trường đầy biến động hiện nay.

Итак, кибероружие опасно по своей природе, но вдобавок, оно появляется в намного менее стабильной среде.

71. Vì vậy cơ tim không nhận đủ máu, gây ra một triệu chứng là cơn đau thắt —ngực tức và đau âm ỉ, thường nổi lên do gắng sức.

В результате сама сердечная мышца получает недостаточно крови, симптомом чего является стенокардия — тупая, сжимающая боль в груди, зачастую вызываемая физической нагрузкой.

72. Giô-sép hiển nhiên hiểu được tầm quan trọng của việc ngay cả không để lòng nổi lên dục vọng có thể trở thành sự say mê cuồng nhiệt.

Очевидно, Иосиф осознавал, насколько важно сразу же гасить любую искру желания, поскольку впоследствии оно может превратиться в пламя страсти.

73. Tuy nhiên, thánh linh của Đức Giê-hô-va có thể giúp bạn dần dần đạp đổ “các đồn-lũy... nổi lên nghịch cùng sự hiểu-biết Đức Chúa Trời”.

Однако дух Иеговы поможет со временем ниспровергнуть «твердыни... и все, что восстает против знаний о Боге» (2 Коринфянам 10:4, 5).

74. Trong khi đó, loài người phải luôn khiếp sợ trước viễn ảnh là một nhóm người cuồng tín nào đó sẽ nổi lên và sử dụng những vũ khí này.

Тем временем возможность использования этого оружия каким-нибудь фанатиком нависла над человечеством, как угрожающая грозовая туча.

75. Làm sao anh ta có thể làm cho mình nổi lên mặt nước được---và làm như vậy với đứa con gái nhỏ quý giá của mình ở trên lưng?

Как ему удержаться на плаву и плыть дальше со своей драгоценной дочуркой на спине?

76. Hãy luôn luôn trung tín và bền bỉ, cho dù cơn bão của mối nghi ngờ nổi lên trong cuộc đời của mình qua những hành động của người khác.

Оставайтесь верными и непоколебимыми, даже если бури сомнений вторгаются в вашу жизнь из-за поступков других людей.

77. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng: “Bây giờ hãy để mặc ta làm, hầu cho cơn thạnh-nộ ta nổi lên cùng chúng nó, diệt chúng nó đi”.

«Оставь Меня,– объявил Моисею Иегова,– да воспламенится гнев Мой на них, и истреблю их».

78. Nhiều tiên-tri giả sẽ nổi lên và dỗ-dành lắm kẻ. Lại vì cớ tội-ác sẽ thêm nhiều thì lòng yêu-mến của phần nhiều người sẽ nguội lần...

Многие лжепророки восстанут, и прельстят многих; и, по причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь...

79. 11 Vì vậy Chúa khiến cho những kẻ thù nghịch của aRê Xin nổi lên dấy nghịch cùng nó và làm cho những kẻ thù của nó liên kết với nhau.

11 И потому воздвигнет Господь против него врагов аРецина и неприятелей его сплотит вместе.

80. 11 Do đó mà sự than khóc và tang tóc bắt đầu nổi lên khắp xứ, cũng vì những điều này, và đặc biệt hơn là trong đám dân Nê Phi.

11 И таким образом начали распространяться скорбь и плач по всей той земле из-за всего этого, и более всего – среди народа Нефиева.