1. Rồi một cơn bão nổi lên

ແລ້ວ ເກີດ ຝົນຕົກ ຟ້າ ລົມ,

2. 8 Sau đó, một làn sóng bắt bớ nổi lên.

8 ຈາກ ນັ້ນ ການ ຕໍ່ ຕ້ານ ກໍ ໄດ້ ປຸ້ມລຸມ ເຂົ້າ ມາ ໃສ່.

3. Phán quyết đó làm nổi lên một cơn bão bắt bớ.

ຄໍາ ຕັດສິນ ນັ້ນ ເປັນ ຈຸດ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂອງ ໄຟ ແຫ່ງ ການ ຂົ່ມເຫງ.

4. Khi họ chạy ngang gần đảo Cơ-rết, thì một trận bão lớn nổi lên.

ເມື່ອ ເຮືອ ຜ່ານ ໄປ ໃກ້ ເກາະ ກະເລດ ກໍ່ ຖືກ ລົມ ພາຍຸ ກ້າ ຫນ້າ ຕົກໃຈ ພັດ ພວກ ເຂົາ.

5. Vào năm 66 CN, người Do thái ở Giu-đê nổi lên chống lại Sê-sa.

ໃນ ປີ 66 ສາກົນ ສັກກະຫຼາດ ພວກ ຢິວ ໃນ ແຂວງ ຢູເດ ໄດ້ ກະບົດ ຕໍ່ ເຊຊາ.

6. Một cơn bão nổi lên, và như các thủy thủ nói, con tàu cố gắng hết sức.

ບັນ ຫາ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ, ແລະ ດັ່ງ ທີ່ ລູກ ເຮືອ ຈະ ກ່າວ ວ່າ, ເຮືອ ນັ້ນ ໄດ້ ພະຍາຍາມທີ່ ຈະ ລ່ອງ ຕໍ່ ໄປ.

7. 17 Và chuyện rằng, lại có một người hùng mạnh khác nổi lên. Người này là con cháu của anh của Gia Rết.

17 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ມີ ຄົນ ຫນຶ່ງ ອີກທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່; ແລະ ລາວ ເປັນ ຜູ້ ສືບ ຕະກຸນ ຂອງ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ.

8. Rồi họ nổi lên khóc lóc thảm thiết mà rằng: Này, các đàn gia súc của chúng ta đã chạy tán loạn hết rồi.

ແລະ ພວກ ເຂົາ ກໍ ເລີ່ມ ຮ້ອງ ໄຫ້ ຢ່າງ ຫນັກ, ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຝູງ ສັດລ້ຽງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ກະຈັດກະຈາຍ ໄປ ຫມົດ ແລ້ວ.

9. Rồi anh của Síp Lom nổi lên chống lại Síp Lom, và một cuộc chiến tranh hết sức lớn bắt đầu xảy ra trong khắp xứ.

ແລະ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຊິບລໍາ ໄດ້ ກະບົດ ຕໍ່ ລາວ, ແລະ ເລີ່ມ ມີ ສົງຄາມ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ.

10. Nếu lờ đi sự khiêm hòa trong giây lát, sự kiêu ngạo có thể nổi lên và khiến chúng ta nói và làm những điều dại dột.

ຖ້າ ເຮົາ ຢຸດ ພຽງ ແຕ່ ບຶດ ດຽວ ເຮົາ ກໍ ອາດ ເປັນ ຄົນ ຍິ່ງ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເວົ້າ ຫຼື ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ໂງ່ໆອອກ ມາ.

11. Cuối cùng “cơn thạnh-nộ của Đức Giê-hô-va nổi lên cùng dân-sự Ngài, chẳng còn phương chữa được”.—2 Sử-ký 36:15, 16.

ໃນ ທີ່ ສຸດ “ຄວາມ ຄຽດ ອັນ ເດືອດຮ້ອນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ພຸ່ງ ຂຶ້ນ ຕໍ່ ສູ້ ພວກ ຂອງ ພະອົງ ຈົນ ໃຫ້ ປົກກະຕິ ບໍ່ ໄດ້.”—2 ຂ່າວຄາວ 36:15, 16.

12. Làm sao anh ta có thể làm cho mình nổi lên mặt nước được---và làm như vậy với đứa con gái nhỏ quý giá của mình ở trên lưng?

ລາວຈະຟູຢູ່ໄດ້ແນວໃດ—ແລະ ເຮັດສິ່ງນັ້ນໄດ້ແນວໃດ ພ້ອມທີ່ມີລູກສາວນ້ອຍຂອງລາວຢູ່ເທິງຫລັງລາວ?

13. Hãy luôn luôn trung tín và bền bỉ, cho dù cơn bão của mối nghi ngờ nổi lên trong cuộc đời của mình qua những hành động của người khác.

ຈົ່ງ ຊື່ສັດ ຕໍ່ ໄປ ແລະ ຍຶດຫມັ້ນ, ເຖິງ ແມ່ນ ລົມ ພະຍຸ ແຫ່ງ ຄວາມ ສົງ ໄສ ຈະ ເກີດຂຶ້ນ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ທ່ານ ເພາະ ການ ກະທໍາ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ກໍ ຕາມ.

14. 11 Vì vậy Chúa khiến cho những kẻ thù nghịch của aRê Xin nổi lên dấy nghịch cùng nó và làm cho những kẻ thù của nó liên kết với nhau.

11 ດັ່ງນັ້ນ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ປໍ ລະ ປັກ ຂອງ ເຣ ສິນ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ເພິ່ນ, ແລະ ຮວບ ຮວມ ສັດຕູ ຂອງ ເພິ່ນ ເຂົ້າ ກັນ;

15. 11 Do đó mà sự than khóc và tang tóc bắt đầu nổi lên khắp xứ, cũng vì những điều này, và đặc biệt hơn là trong đám dân Nê Phi.

11 ມັນ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ມີ ການ ໄວ້ອາໄລ ແລະ ມີ ການ ຮ້ອງໄຫ້ ຄວນ ຄາງ ຢູ່ ດັ່ງນັ້ນ ທົ່ວ ຜືນແຜ່ນດິນ ເພາະ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້, ແລະ ໂດຍ ສະເພາະ ຢ່າງ ຍິ່ງ ແມ່ນ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ.

16. 6 Và cũng có cơn giông tố lớn và khủng khiếp nổi lên, cùng những tiếng asấm sét kinh hồn, đến nỗi nó làm brung chuyển cả trái đất như sắp vỡ tan.

6 ແລະ ມັນ ໄດ້ ມີ ລົມພາຍຸ ຮ້າຍ ແລະ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ນໍາ ອີກ; ແລະ ມັນ ມີ ຟ້າຮ້ອງ ທີ່ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ມັນ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ໂລກທັງ ຫມົດສັ່ນສະ ເທືອນ ຄື ກັບ ວ່າ ມັນ ຈະ ແຍກ ອອກ ຈາກ ກັນ.

17. 5 Và chuyện rằng đến năm thứ ba mươi bốn, vào ngày mồng bốn tháng giêng, có một cơn bão nổi lên rất mạnh mà người ta chưa bao giờ thấy khắp trong xứ.

5 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ປີ ທີ ສາມ ສິບ ສີ່, ໃນ ເດືອນ ທໍາ ອິດ, ໃນ ວັນ ທີ ສີ່ ຂອງ ເດືອນ, ມັນ ໄດ້ ມີ ລົມ ແຮງ ເກີດ ຂຶ້ນ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ຢ່າງ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ເຄີຍ ພົບ ເຫັນ ມາ ກ່ອນ ເລີຍ.

18. Sau khi Đức Giê-hô-va cho Ê-xê-chi-ên thấy các chuyện này chỉ chừng ba năm thì dân Y-sơ-ra-ên nổi lên chống lại Vua Nê-bu-cát-nết-sa.

ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ສໍາແດງ ໃຫ້ ເອເຊກຽນ ເຫັນ ສິ່ງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ປະມານ ພຽງ ແຕ່ ສາມ ປີ ເທົ່າ ນັ້ນ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ໄດ້ ກະບົດ ຕໍ່ ກະສັດ ເນບຶກາດເນດຊາເຣ.

19. 24 Và nếu dòng dõi của con nổi lên chống đối ta, thì con cháu của các anh con sẽ là một atai họa cho dòng dõi của con, để bnhắc nhở họ nhớ đến ta.

24 ແລະ ຖ້າ ຫາກ ເປັນ ໄປ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ກະບົດ ຕໍ່ ເຮົາ, ພວກ ເຂົາ ກໍ ຈະ ເປັນ ໄພ ພິບັດ ແກ່ ລູກ ຫລານ ຂອງ ເຈົ້າ, ນີ້ ເພື່ອ ຊ່ອຍຕັກ ເຕືອນ ພວກ ເຂົາ ທາງ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ.

20. 9 Và giờ đây, tiếng athan khóc và buồn thảm nổi lên trong dân Lim Hi, nào đàn bà góa than khóc chồng, nào con trai và con gái than khóc cha, nào em than khóc anh.

9 ແລະ ບັດ ນີ້ມີ ການ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ ແລະ ການ ຮ້ອງ ໄຫ້ ຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫລວງ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ລິມ ໄຮ, ແມ່ຫມ້າຍ ໄວ້ ທຸກ ນໍາ ຜົວຂອງນາງ, ແລະ ລູກ ຊາຍ ແລະ ລູກ ສາວ ກໍ ໄວ້ ທຸກ ນໍາ ບິດາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ອ້າຍ ນ້ອງ ກໍ ໄວ້ ທຸກ ນໍາ ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

21. Cũng giống như các chiếc tàu cũ kỹ ở Cảng Bristol, sẽ có những lúc khi thủy triều rút xuống và dường như mọi thứ trên thế gian này nhằm giữ cho chúng ta nổi lên đều biến mất.

ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ກໍາ ປັ່ນ ລໍາ ເກົ່າ ແກ່ ຢູ່ ເມືອງ ບຣິສະ ໂຕ, ຈະ ມີ ບາງ ເວລາ ທີ່ ນ້ໍາທະ ເລ ລົງ ໄກ ແລະ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ທຸກ ສິ່ງ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້ ທີ່ ຊ່ອຍ ເຮົາ ໃຫ້ ຟູ ຢູ່ ຫາຍ ໄປ ຫມົດ ແລ້ວ.

22. Đôi khi việc tuân thủ các giao ước của mình có nghĩa là không có gì hơn là đứng vững vàng và trung thành khi những cơn bão dữ dội của cuộc đời nổi lên xung quanh chúng ta.

ບາງເທື່ອ ການ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຢືນ ຢູ່ ຢ່າງ ຫມັ້ນຄົງ ພ້ອມ ສັດທາ ຕອນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ລໍາບາກ ໃນ ຊີວິດ.

23. 1 Và giờ đây chuyện rằng, vào năm thứ bảy mươi hai dưới chế độ các phán quan, những cuộc tranh chấp lại gia tăng đến đỗi chiến tranh nổi lên khắp xứ trong tất cả dân Nê Phi.

1 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ປີ ທີ ເຈັດ ສິບ ສອງ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ມັນ ໄດ້ ມີ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ກັນ ຫລາຍ ຂຶ້ນ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ມັນ ມີ ສົງຄາມ ເກີດ ຂຶ້ນ ຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ທັງ ຫມົດ.

24. 1 Và chuyện rằng, trong đám dân chúng ấy nổi lên một sự chia rẽ khiến người đi về phía này kẻ đi về phía khác, mỗi người mỗi ngả, bỏ Nê Phi lại một mình trong khi ông đang đứng ở giữa họ.

1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ມັນ ມີ ການ ແບ່ງ ແຍກ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ແຍກ ກັນ ໄປ ທາງນັ້ນທາງ ນີ້, ໄປ ຕາມ ທາງ ຂອງ ໃຜລາວ, ປະ ໃຫ້ ນີ ໄຟ ຢູ່ ຕາມ ລໍາພັງ, ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເພິ່ນ ກໍາລັງ ຢືນ ຢູ່ ທ່າມກາງ ພວກ ເຂົາ.

25. Sau khi đến vùng đất hứa, các cuộc xung đột lớn vẫn tiếp tục nổi lên giữa những người tập trung cuộc sống của họ vào Đấng Ky Tô và những người không tin đã noi theo gương của La Man và Lê Mu Ên.

ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ໄປ ເຖິງ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາສັນຍາ ແລ້ວ, ການ ຕໍ່ຕ້ານ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ກໍ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ ລະຫວ່າງ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຕັ້ງ ຊີວິດ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ຢູ່ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ເຊື່ອ ຖື ຜູ້້ ທີ່ ໄດ້ ຕິດຕາມ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ເລ ມັນ ແລະ ເລ ມູ ເອນ.

26. 23 Và chuyện rằng, có một đám asương mù tối đen nổi lên; phải, một đám sương mù, tối đen vô cùng đến đỗi những người mới bắt đầu đi vào con đường ấy phải lạc lối khiến họ đi lang thang rồi lạc mất luôn.

23 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຫມອກ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຖິງ ກັບ ວ່າ ເປັນ ຫມອກ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫລວງ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ໄປ ຕາມ ທາງ ຈົນ ບໍ່ ຮູ້ ຈະ ໄປ ທາງ ໃດ ແລະ ສູນ ຫາຍ ໄປ.

27. Và khi chúng thấy không thể tìm cách trả thù được dân Nê Phi, chúng bèn xúi giục dân chúng nổi lên chống lại acác đồng bào của mình là dân bAn Ti Nê Phi Lê Hi; vì thế chúng lại bắt đầu hủy diệt họ.

ແລະ ເມື່ອ ເຫັນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຫາ ທາງ ແກ້ ແຄ້ນ ຊາວ ນີ ໄຟ ບໍ່ ໄດ້, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ຍຸ ຍົງ ຜູ້ຄົນ ໃຫ້ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ອານ ໄທ-ນີ ໄຟ-ລີ ໄຮ, ທີ່ ເປັນ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເອງ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ທໍາລາຍ ພວກ ເຂົາ.

28. 4 Vậy nên những người muốn luật pháp phải được sửa đổi tức giận ông, và muốn ông không được làm vị trưởng phán quan cai trị xứ sở nữa; vậy nên họ nổi lên tranh chấp rất quyết liệt về vấn đề đó, nhưng chưa đến đỗi đổ máu.

4 ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ທີ່ ປາ ຖະຫນາ ຢາກ ປ່ຽນ ແປງ ກົດ ຈຶ່ງ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ເພິ່ນ, ແລະ ບໍ່ ຢາ ກ ໃຫ້ ເພິ່ນ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ ປົກ ຄອງ ແຜ່ນດິນ ອີກ ຕໍ່ ໄປ; ດັ່ງນັ້ນ ມັນ ຈຶ່ງ ມີ ການ ໂຕ້ ຖຽງ ກັນ ຂຶ້ນກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້, ແຕ່ ບໍ່ ເຖິງ ຂັ້ນມີ ການ ນອງ ເລືອດ ກັນ.

29. 2 Nhưng ông cũng lấy làm phiền muộn vô cùng vì sự bất chính của những kẻ đã đánh đuổi Pha Hô Ran ra khỏi ghế xét xử; phải, nói tóm lại, vì những kẻ đã nổi lên chống lại tổ quốc họ và còn chống luôn cả Thượng Đế của họ nữa.

2 ແຕ່ ເພິ່ນ ກໍ ມີ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ຄື ກັນ ເພາະຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ທີ່ ຂັບ ໄລ່ ເພ ໂຮ ຣັນ ອອກ ຈາກ ບັນລັງ ຕັດສິນ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໂດຍ ສະຫລຸບ ເພາະ ມັນ ມີ ພວກ ທີ່ ກະບົດ ຕໍ່ ປະ ເທດ ຊາດ ແລະ ຕໍ່ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຂົາ ນໍາ ອີກ.

30. 3 Và giờ đây, sau một thời gian hai năm, và sau cái chết của Sa Rết, này, có một người em của Sa Rết nổi lên gây chiến với Cô Ri An Tum Rơ. Trong trận ấy, Cô Ri An Tum Rơ đánh thắng và rượt đuổi người đó chạy vào vùng hoang dã A Kích.

3 ແລະ ບັດ ນີ້, ຫລັງ ຈາກ ສອງ ປີຜ່ານ ໄປ, ແລະ ຫລັງ ຈາກ ການຕາຍ ຂອງ ເຊ ເຣັດ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ເຊ ເຣັດ ໄດ້ ຍົກ ທັບ ມາ ແລະ ລາວ ໄດ້ ສູ້ ຮົບ ກັບ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ, ຊຶ່ງ ເປັນ ເຫດ ໃຫ້ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ໄດ້ ຮັບ ໄຊຊະນະ ແລະ ໄດ້ ໄລ່ ຕິດຕາມ ລາວ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ເອ ຄິດ.

31. 28 Ta truyền lệnh cho các ngươi phải dẫn A Bi Na Đi lại đây cho ta giết chết hắn, vì hắn đã nói lên những điều này để hắn có thể xúi giục cho dân ta tức giận lẫn nhau, và khiến dân ta nổi lên tranh chấp lẫn nhau; vậy nên ta sẽ giết chết hắn.

28 ເຮົາ ສັ່ງ ໃຫ້ ພວກ ເຈົ້າຈັບ ເອົາ ອະ ບີ ນາ ໄດ ມາ ບ່ອນ ນີ້ ເພື່ອ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຂ້າ ມັນ ເສຍ ເພາະວ່າ ມັນ ໄດ້ ກ່າວ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ເພື່ອ ຍຸ ຍົງ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ກຽດ ຊັງ ກັນ, ແລະ ໃຫ້ ເກີດ ມີ ຄວາມ ຜິດ ຖຽງ ກັນ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເຮົາ; ດັ່ງນັ້ນ ເຮົາ ຈະ ຂ້າ ມັນ ຖິ້ມ ເສຍ.

32. 20 Và ông ta ghi chép biên sử này trong tám mươi bốn năm. Lúc ấy trong nước vẫn còn được thái bình, ngoại trừ có một nhóm nhỏ dân chúng nổi lên chống giáo hội và tự xưng là người La Man; vậy nên, bắt đầu từ đó lại có người La Man trong xứ.

20 ແລະ ລາວໄດ້ ຮັກສາ ບັນທຶກ ຢູ່ ແປດ ສິບ ສີ່ ປີ, ແລະ ຄວາມ ສັນຕິ ສຸກ ກໍ ຍັງ ມີ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ, ນອກ ຈາກ ຜູ້ຄົນ ສ່ວນ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ທີ່ ອອກ ໄປ ຈາກ ສາດສະຫນາ ຈັກ ແລະ ເອີ້ນ ຊື່ ຕົນ ວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ; ສະນັ້ນ ມັນ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ມີ ຊາວ ເລ ມັນ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ອີກ.

33. 13 Vậy nên, họ không biết hướng nào mà lái thuyền đi; rồi một trận bão to nổi lên, phải, một trận bão to và khủng khiếp, và chúng tôi bị ađẩy lui trên biển trong suốt ba ngày; và họ bắt đầu kinh hãi tột cùng, e sẽ phải chết chìm dưới biển; tuy nhiên, họ vẫn không cởi trói cho tôi.

13 ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ຈະ ແລ່ນ ເຮືອ ໄປ ທາງ ໃດ, ເຖິງ ຂະ ຫນາດ ທີ່ ເມື່ອ ເກີດ ລົມ ພາຍຸ ໃຫຍ່, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເປັນ ລົມ ພາຍຸ ຮ້າຍ ແຮງ ແລະ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ແລ້ວ ພວກ ເຮົາ ກໍ ຖືກ ພັດ ກັບ ຄືນ ໄປ ເທິງ ແຜ່ນ ນ້ໍາ ເປັນ ເວລາ ສາມ ມື້; ແລະ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ຕົກ ໃຈ ຢ່າງ ຫນັກ ຢ້ານ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຈົມ ນ້ໍາ ໃນ ທະ ເລ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ພວກ ເຂົາ ກໍ ຍັງ ບໍ່ ປ່ອຍ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ.

34. 9 Do đó mà vào năm thứ tám của chế độ các phán quan, anhững cuộc tranh chấp lớn đã bắt đầu nổi lên giữa dân của giáo hội; phải, có những chuyện bgây gổ, tranh giành, thù ghét, ngược đãi, và kiêu căng còn hơn cả sự kiêu căng của những người không thuộc giáo hội của Thượng Đế.

9 ແລະ ໃນ ປີ ທີ ແປດ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ, ມັນ ເລີ່ມ ມີ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ກັນ ຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫລວງ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ສາດສະ ຫນາ ຈັກດັ່ງ ນີ້; ແທ້ຈິງ ແລ້ວ, ມີ ການ ອິດສາ ບັງ ບຽດ, ແລະ ຜິດ ຖຽງ ກັນ, ແລະ ເຈດ ຕະນາ ຮ້າຍ, ແລະ ຂົ່ມ ເຫັງ, ແລະ ຄວາມ ທະ ນົງຕົວ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ກັບ ມາ ຫລາຍ ກວ່າ ຄວາມ ທະ ນົງ ຕົວ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຊ້ໍາອີກ.

35. 9 Nhưng này, đây là một thời kỳ khẩn trương cho những cuộc tranh chấp như vậy xảy ra giữa dân Nê Phi; vì này, A Ma Lịch Gia đã lại khích động lòng dân La Man nổi lên chống dân Nê Phi; và hắn đang quy tụ quân lính khắp nơi trong nước và võ trang cho họ, cùng chuyên tâm chuẩn bị chiến tranh; vì hắn đã athề sẽ uống máu Mô Rô Ni.

9 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຕອນ ນີ້ ເປັນ ເວລາ ທີ່ ອັນຕະລາຍ ຫລາຍ ທີ່ ຈະ ມີ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ກັນ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ; ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ໄດ້ ປຸກລະດົມ ໃຈ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ໃຫ້ ຕໍ່ຕ້ານ ຜູ້ ຄົນຊາວ ນີ ໄຟ ອີກ, ແລະ ລາວ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ເອົາ ທະຫານ ຈາກ ທຸກ ແຫ່ງ ຫົນ ໃນ ແຜ່ນດິນ, ເພື່ອ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຈັບ ອາວຸດ, ແລະ ຕຽມ ເຮັດ ສົງຄາມ ດ້ວຍ ສຸດ ຄວາມ ພາກພຽນ; ເພາະວ່າ ລາວ ໄດ້ ສາບານ ໄວ້ ວ່າ ລາວ ຈະ ກິນ ເລືອດ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ໃຫ້ ໄດ້.

36. 16 Và chuyện rằng, tôi, Nê Phi, vì hãy còn trẻ lắm, nhưng đã có một vóc dáng cao lớn, và có khát vọng lớn lao muốn biết về anhững điều kín nhiệm của Thượng Đế, vậy nên tôi đã kêu cầu Chúa; và này, Ngài đã bđến với tôi và cxoa dịu lòng tôi, khiến tôi thật sự dtin tất cả những lời echa tôi đã nói; vậy nên, tôi không nổi lên chống ông như các anh tôi.

16 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຂ້າພະ ເຈົ້ານີ ໄຟ ໂດຍທີ່ ມີອາຍຸ ຫນ້ອຍ ຢູ່, ແຕ່ ວ່າ ມີຮ່າງກາຍ ສູງ ໃຫຍ່ ແລະ ມີ ຄວາມ ປາ ຖະຫນາ ອັນ ແຮງ ກ້າ ຢາກ ຮູ້ຈັກ ຄວາມ ລຶກລັບ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ດັ່ງນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ໄດ້ ຮ້ອງ ທູນ ຕໍ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ; ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ສະ ເດັດ ມາ ຫາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າອ່ອນ ລົງ ຈົນ ວ່າຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ຄໍາ ເວົ້າທີ່ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າມາ ທັງ ຫມົດ; ດັ່ງນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ບໍ່ ໄດ້ ກະບົດ ຕໍ່ ເພິ່ນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

37. 6 Và chuyện rằng, khi chúng tôi hành trình trong vùng hoang dã, này, La Man và Lê Mu Ên cùng hai người con gái trong số các con gái của Ích Ma Ên, và hai angười con trai của Ích Ma Ên và gia đình họ nổi lên chống lại chúng tôi; phải, họ chống lại tôi, Nê Phi cùng Sam và cha họ là Ích Ma Ên với vợ ông và ba người con gái khác của ông.

6 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນ ຂະນະ ທີ່ ກໍາລັງ ເດີນທາງ ຢູ່ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ຢູ່ ນັ້ນ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເລ ມັນ ກັບ ເລ ມູ ເອນ, ແລະ ລູກ ສາວ ສອງ ຄົນ ຂອງ ອິດ ຊະ ມາ ເອນ, ແລະ ລູກ ຊາຍ ສອງ ຄົນ ຂອງ ອິດ ຊະ ມາ ເອນ ກັບ ຄອບຄົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຂັດ ຂືນພວກ ເຮົາ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໄດ້ ຂັດ ຂືນຂ້າພະ ເຈົ້ານີ ໄຟ ແລະ ແຊມ, ແລະ ອິດ ຊະ ມາ ເອນ, ຜູ້ ເປັນ ບິດາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຂັດ ຂືນ ເມຍ ຂອງ ລາວ, ແລະ ລູກ ສາວ ອີກ ສາມ ຄົນ ຂອງ ລາວ.

38. 8 Và giờ đây, chuyện rằng, trong lúc Mô Rô Ni vắng mặt vì bận rộn về một vụ âm mưu nào đó giữa dân Nê Phi khiến có sự bất hòa nổi lên ở giữa họ, thì ở miền biển phía tây và phía nam, các đạo quân La Man đã đánh chiếm được một phần lãnh thổ của dân Nê Phi, phải, đến độ chúng đã chiếm được một số thành phố của họ ở vùng đất ấy.

8 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນ ຂະນະ ທີ່ ໂມ ໂຣ ໄນ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ນໍາ ພວກ ເຂົາ ນັ້ນ, ມັນ ໄດ້ ມີ ການ ສວມ ຮູ້ຮ່ວມ ຄິດ ກັນ ຂຶ້ນ ໃນ ບັນດາ ຊາວ ນີ ໄຟ ຊຶ່ງພາ ໃຫ້ ເກີດ ການ ແຕກ ແຍກ ກັນ ຂຶ້ນ, ດັ່ງນັ້ນ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ປຽບ ຊາວ ນີ ໄຟ ຂຶ້ນມາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວ ກ ເຂົາ ໄດ້ ເຂົ້າຄອບ ຄອງ ຫົວ ເມືອງ ຕ່າງໆ ທີ່ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ທາງ ໃຕ້ໃກ້ ທະ ເລ ທາງຕາ ເວັນ ຕົກ.

39. 13 Và dân Am Môn ra đi khỏi xứ Giê Sơn. Họ đi qua xứ Mê Lê để nhường chỗ trong xứ Giê Sơn lại cho quân Nê Phi, để cho quân này có thể giao chiến với quân La Man và quân Giô Ram; và như vậy là chiến tranh lại bắt đầu nổi lên giữa dân La Man và dân Nê Phi vào năm thứ mười tám thuộc chế độ các phán quan; và athiên ký thuật về những trận chiến của họ sẽ được thuật lại sau này.

13 ແລະ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ອໍາ ໂມນ ໄດ້ ຫນີ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ເຈີ ຊອນ, ແລະ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ມີ ເລັກ ແລະ ໄດ້ ມອບທີ່ ດິນ ໃນ ແຜ່ນດິນ ເຈີ ຊອນ ໃຫ້ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຕໍ່ ສູ້ກັບ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ແລະ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ໂຊ ລໍາ; ແລະ ສົງຄາມ ລະຫວ່າງ ຊາວ ເລ ມັນ ກັບ ຊາວ ນີ ໄຟ ກໍ ເລີ່ມ ມີ ຂຶ້ນດັ່ງ ນີ້, ໃນ ປີ ທີ ສິບ ແປ ດ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ; ແລະ ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ຈະ ເປັນ ເລື່ອງ ລາວ ກ່ຽວ ກັບ ສົງຄາມ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

40. 20 Bấy giờ đó là mục đích duy nhất để trục lợi, vì họ nhận tiền thù lao tùy theo công việc mình làm, vậy nên họ xúi giục dân chúng nổi lên bạo động, và làm tất cả mọi cách thức gây rối và độc ác để họ có nhiều công việc làm, ngõ hầu họ có thể akiếm được nhiều tiền nhờ những vụ kiện tụng được mang ra xét xử trước mặt họ; vì thế mà họ xúi giục dân chúng chống đối An Ma và A Mu Léc.

20 ບັດ ນີ້, ມັນ ເປັນ ໄປ ເພື່ອ ຈຸດ ມຸ້ງ ຫມາຍ ຢ່າງ ດຽວ ທີ່ ຈະ ຫາ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ, ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ຄ່າ ຈ້າງ ຕາມ ວຽກ ງານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຍຸ ຍົງ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ກໍ່ຄວາມ ວຸ້ນວາຍ ແລະ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ນາໆ ປະການ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ມີ ວຽກ ເຮັດ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ເງິນຕາມຄະດີ ທີ່ ຖືກ ນໍາ ມາ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງໄດ້ ຍຸ ຍົງ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຕໍ່ຕ້ານ ແອວ ມາ ແລະ ແອມ ມິວ ເລັກ.

41. 23 Rồi hắn ban hành nhiều đạo luật mới, và truyền xuống cho dân chúng thi hành, phải, những đạo luật phù hợp với asự độc ác của mình; và người nào không tuân theo luật pháp của hắn, thì hắn khiến cho người ấy bị hủy diệt; và những ai nổi lên chống đối hắn, hắn sẽ phái quân đến gây chiến với họ, và nếu có thể hắn sẽ hủy diệt họ; và một ông vua bất chính làm sai lạc đường lối của mọi sự ngay chính là như vậy.

23 ແລະ ເພິ່ນ ຈະ ອອກ ກົດ ໃຫມ່ ແລະ ສົ່ງ ອອກ ໄປ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນແຕ່ກົດ ຕາມ ວິທີ ການ ແຫ່ງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ເພິ່ນ ເອງ; ແລະ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ບໍ່ ເຮັດ ຕາມ ກົດ ຂອງ ເພິ່ນ, ເພິ່ນ ກໍ ຈະ ທໍາລາຍ ຜູ້ນັ້ນ ເສຍ; ແລະ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ທໍລະ ຍົດ ຕໍ່ ເພິ່ນ, ເພິ່ນ ກໍ ຈະ ສັ່ງ ກອງທັບ ໄປ ລົບ ກວນ ຜູ້ນັ້ນ; ແລະ ຖ້າ ຫາກ ເພິ່ນ ເຮັດ ໄດ້, ເພິ່ນ ຈະ ທໍາລາຍ ເຂົາເສຍ, ແລະ ດັ່ງນັ້ນກະສັດ ທີ່ ບໍ່ ຊອບ ທໍາ ຈຶ່ງ ບິດ ເບືອນ ທາງແຫ່ງຄວາມ ຊອບທໍາທັງ ຫມົດ.