1. Điều cần quan tâm ở đây là những vấn đề nổi cộm.

Что действительно важно — так это вопросы.

2. Nhiều chỗ cộm quá.

Слишком бугристая.

3. Dù vậy, khi thế gian của Sa-tan gần đến hồi kết liễu, vấn đề trung lập có thể sẽ trở nên nổi cộm hơn.

Но поскольку конец системы Сатаны очень близок, разумно ожидать, что в будущем вопрос нейтралитета встанет более остро.

4. Thay vào đó, bà dành buổi lên lớp như là cuộc thảo luận tự phát với sinh viên, để nghĩ về và làm rõ sự quan trọng của những vấn đề nổi cộm của toán học.

Вместо этого она использовала время лекций для спонтанных обсуждений со студентами, чтобы продумать и прояснить важные проблемы, лежащие на переднем крае математики.

5. Danh sách chi trả của Elias giống như danh sách tội phạm cộm cán nhất nước Mỹ

По данным ведомости выплат Элиаса, как Кто есть кто в уголовно-исполнительной системы США.

6. Về cơ bản, chúng ta đối mặt với một số lớn và đang tăng của các vấn đề toàn cầu nổi cộm đang hiện hữu: biến đổi khí hậu, vi phạm nhân quyền, di cư hàng loạt, khủng bố, khủng hoảng kinh tế, gia tăng vũ khí.

Мы столкнулись с огромным, растущим числом критических, жизненно важных глобальных проблем: изменение климата, нарушение прав человека, массовая миграция, терроризм, хаос в экономике, распространение оружия.

7. Câu này không thể nói đến nước mắt bình thường chảy ra để rửa mắt khi bị cộm, và nó cũng không nói về lệ mừng.

Здесь не говорится о слезах, постоянно омывающих наши чувствительные глаза, не говорится здесь и о слезах радости.

8. 9 Họ dễ dàng tiếp cận với các hồ sơ lịch sử gia đình dày cộm của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau Chúa Giê Su Ky Tô.

9 Им открыт свободный доступ к богатейшему собранию семейно-исторических документов Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.

9. Da bụng dày cộm của Bê-hê-mốt chân ngắn này là một lợi điểm cho nó vì nhờ đó nó có thể lê cả thân mình trên đá sỏi ở lòng sông.

На брюхе у бегемота толстая шкура — она защищает его, когда он на своих коротких ногах передвигается по каменистому речному дну.

10. Mẹ con nổi giận. Nổi giận với bố.

Я опустился на одно колено, puIIedкольцо из... она рассердилась.

11. Họ không nhớ nổi ngày tháng, hoặc mở nổi mắt.

Они не могут вспомнить какой сегодня день, или держать глаза не сомкнутыми.

12. Thật nổi trội!

Изумительно.

13. Nổi da gà

Жутковато.

14. Rồi nổi loạn.

Они бунтовали.

15. Chạm nổi ảnh

Добавить тиснение

16. Thuật toán chạm nổi

Алгоритм тиснения

17. Thật chịu không nổi.

Я не могу этого вынести.

18. Hơi nổi da gà.

Выглядит жутковато.

19. Tôi không thở nổi.

Здесь невозможно дышать.

20. Maestro nổi nhạc lên

Маэстро, музыку.

21. Chịu không nổi, hả?

Ну что, крупноват для тебя калибр?

22. Những kẻ nổi loạn.

Мятежники.

23. Nông dân nổi loạn.

Крестьянские восстания.

24. Nổi cả da gà.

Противно, да?

25. Chúng tôi nổi loạn.

Мы взбунтовались.

26. Trông rất nổi bật.

Правда? Они такие упругие.

27. Sóng U nổi trội.

Ярко выраженные U-волны.

28. Chả có gì nổi trội.

Не удивлён.

29. Thuyền nổi trên mặt nước.

Судна вытесняют воду.

30. Chi phí không chịu nổi.

Мои издержки не позволяют.

31. Giặc nổi giận, giết ông.

Попутчик, разозлившись, пытается убить его.

32. Graham có sống đến 200 tuổi, cũng chẳng gặp nổi các nhà văn nổi tiếng đâu.

Даже если Грэму было бы двести лет, ты никогда бы не встретила его со знаменитостью.

33. Game đánh bạc nổi tiếngName

Беготня и решение головоломокName

34. Rồi ông ấy nổi điên.

А потом он поломался.

35. Và bạn đã nổi điên.

Вы действовали в несвойственной вам манере.

36. Tom Yates rất nổi danh.

У Тома Йейтса неплохая репутация.

37. Quân nổi dậy bỏ chạy.

Повстанцы разбежались.

38. Tìm bom và nổi dậy

Найти бомбы и повстанческих

39. Nên tôi đã nổi giận.

Сначала я обломался.

40. Họ nổi giận Rollo ạ

Они разгневаны, Ролло.

41. Và Hitler đã nổi điên.

Гитлер был в бешенстве.

42. Đừng nổi nóng với Ernie.

Не сердись на Эрни.

43. Tôi không muốn nổi loạn.

Я не собирался устраивать мятеж.

44. Gió lạnh đang nổi lên.

Подымаются холодные ветры.

45. Thật không tưởng tượng nổi.

Это непостижимо!

46. Tôi bị nổi da gà.

У меня аж мурашки пошли.

47. Chà, đằng nào mày nổi tiếng là không bảo vệ nổi người đàn bà của mình mà.

Ты же известен тем, что не можешь защитить своих женщин.

48. Và sau đó nổi giận.

А потом он очень сердится.

49. Nổi giận với em nó.

Рассердиться на свою сестру.

50. Anh là gangster nổi tiếng!

Вы известный гангстер!

51. Cuộc nổi dậy chấm dứt.

Бунт прекратился.

52. Không thể nào quen nổi.

К этому нельзя привыкнуть.

53. Nổi dậy chống lại chính phủ của Thượng đế tức là nổi dậy chống lại Thượng đế.

Религиозные консерваторы говорили, что это — восстание против Бога.

54. Hắn nổi tiếng khắp đường phố

Самый разносторонний из всех что я знаю.

55. Tớ không nghĩ bố chịu nổi.

Думаю, это ошарашит его.

56. Nổi lửa lên đi chị hai.

Заводи, сестренка.

57. Nó làm nổi núm vếu lên.

Эта штука отлично поднимает грудь.

58. Chúng nó không chịu nổi Ecstasy.

От экстази прямо дохнут.

59. Jeeves thả nổi để trả lời.

Дживс выплыли на него ответить.

60. Tôi cũng rất dễ nổi giận.

Характер у меня был просто несносный.

61. Anh thật không thể tin nổi.

— Ты неподражаем.

62. Chỉ giết những đứa nổi loạn.

— Убейте мятежников.

63. Sự nổi đậy của loài ốc!

Улитки рулят!

64. " run rẩy và nổi da gà? "

" и покрыт гусиной кожей "

65. Chúng sẽ không chống lại nổi.

Они не окажут сопротивления.

66. Người giấy nổi tím thực thụ.

Бравыми белыми объёмными бумажными людьми.

67. Nhưng nó khiến em nổi hứng.

Странно, но меня это даже слегка заводит.

68. Ừ, có lẽ không qua nổi.

Ну да, он как бы никуда не девается.

69. Như một lâu đài nổi vậy.

Плавучий дворец.

70. Anh ấy không uống nổi đâu.

Он столько выпивки не осилит.

71. Làm sao chúng ta thắng nổi.

Их невозможно одолеть.

72. “Đằng sau bức ảnh nổi tiếng”.

За собором статных букв".

73. Tôi ngồi còn không nổi nữa.

Я не могу даже сесть.

74. Tôi không thể nhúc nhích nổi.

Я и пошевелиться не могла.

75. Và rất dễ nổi da gà

её легко поранить.

76. Tớ không nổi cáu với cậu.

Я не качу бочку.

77. Nhìn cổ nổi da gà kìa.

Смотри, мурашки.

78. Tạ Tỵ, họa sĩ nổi tiếng.

Богослов, историк.

79. Quý ông ngồi bên trái tôi đây là con người vô cùng nổi tiếng, có lẽ nổi tiếng quá mức,

Джентльмен слева от меня очень знаменит, возможно, слишком знаменит.

80. Tôi vẫn còn không thể tin nổi.

Я все еще качаю головой по этому поводу.