1. Da bụng dày cộm của Bê-hê-mốt chân ngắn này là một lợi điểm cho nó vì nhờ đó nó có thể lê cả thân mình trên đá sỏi ở lòng sông.

Comme il est court sur pattes, l’épaisseur de la peau de son ventre lui est bien utile quand il se déplace dans l’eau et qu’il racle les pierres du fond.

2. Nổi da gà

Ce n'est pas rassurant.

3. Chạm nổi ảnh

Mettre à la corbeille

4. Hơi nổi da gà.

C'est un peu effrayant.

5. Nổi cả da gà.

C'est assez fou, non?

6. Julie đang nổi diên.

Julie est en crise.

7. Chả có gì nổi trội.

Pas étonnant.

8. Ừ, và họ chơi nổi.

Oui et elles baisent toutes.

9. Chó của người nổi tiếng

Chiens de célébrités.

10. Cuộc nổi loạn chấm dứt.

La révolte était finie.

11. Tôi bị nổi da gà.

J'ai la chair de poule.

12. Làm tôi nổi da gà.

J'en ai la chair de poule.

13. Ông ta đang bám vào một khúc gỗ nổi, và nói: "Tôi sợ rằng tôi không trụ nổi nữa.

Il se tenait à un bidon d'essence pour rester à flot, et il leur dit : « Je crains de ne pas survivre.

14. Và rất dễ nổi da gà

Et facilement meurtrie

15. Tôi đang nổi da gà đây.

J'en ai la chair de poule.

16. Nổi trên đó, là một cánh hoa.

A la surface, flottait une pétale.

17. Tôi bịa chuyện hết nổi rồi, Trevor.

Je suis à court de mensonges.

18. Nếu chịu không nổi, cô đầu hàng.

Si tu es dépassée, abandonne.

19. Bà ta nổi tiếng là bất trị.

Cette femme était réputée pour son comportement rebelle.

20. Như dòng sông nổi sóng cuồn cuộn,

comme des fleuves aux eaux agitées.

21. Quân nổi loạn chém giết lẫn nhau.

Les insurgés se sont entretués.

22. Họ nổi loạn đốt cháy cung điện.

Elle ordonne alors de mettre le feu au palais.

23. Không tin nổi hắn ta bắn tôi.

Je ne peux pas croire qu'il m'a tiré dessus.

24. Hình như mình vừa nổi da gà.

Je crois que c'est retombé.

25. Diễn lại một kinh nghiệm nổi bật.

Reconstitution d’un fait encourageant.

26. Hãy nhớ rằng cụm từ nổi tiếng,

Rappelez- vous cette phrase célèbre,

27. Không tin nổi hắn còn sống sót.

Incroyable qu'il s'en sorte vivant!

28. Khiến bà ấy nổi hứng điên cuồng.

Ça l'excite à mort.

29. Như dòng sông nổi sóng cuồn cuộn?

comme les fleuves aux eaux agitées ?

30. Ian nổi tiếng tốt bá đạo luôn mà.

Quinn est un bon gars.

31. Mong đợi nổi hay biểu thức véc-tơ

Expression réelle ou vectorielle attendue

32. Bức điện nổi tiếng "Air raid Pearl Harbor.

Le fameux message « Air raid Pearl Harbor.

33. Bọn nổi loạn đã chọc thủng bức tường!

Les rebelles ont perçé le mur!

34. Tôi đã kiểu như, mình chơi nổi không?

Je me demandais si je pouvais jouer.

35. Là một bác sĩ tâm thần nổi tiếng

C'était un grand nom de la psychiatrie avant.

36. Ông nổi tiếng là một diễn viên hài.

Il est un comédien reconnu.

37. Tôi luôn cáu kỉnh và dễ nổi nóng.

J’étais susceptible et irritable.

38. Hy vọng ông ta cân nổi đêm nay.

Espérons qu'il pourra gérer ce soir.

39. Người ta nổi da gà hết cho coi.

Ce sera bouleversant!

40. Nhưng không thể dạy nổi cơn cuồng bạo.

Mais la rage ne s'enseigne pas.

41. Chân không tê nổi khi đi tù đâu.

Tes jambes ne se reposeront pas en prison.

42. JENNY và Sue đang chuyện trò sôi nổi.

ENTRE Jeanine et Suzanne, la conversation est animée.

43. Bạn muốn quảng cáo của mình nổi bật!

Vous souhaitez certainement que votre annonce se démarque des autres !

44. Nổi loạn là bệnh truyền nhiễm, Tiến sĩ.

La rébellion est contagieuse.

45. Gió nổi lên dạt cánh đồng lúa mì.

Le vent fouette les blés dans les champs.

46. Nó chơi thể thao, nổi tiếng và học giỏi.

Il était sportif, avait beaucoup d’amis et avait de très bons résultats à l’école.

47. Đúng, nhưng bố là thành viên nổi bật ah.

C'est toi toutes les semaines.

48. Tôi không chịu nổi cái cảm giác bất lực.

Je déteste me sentir impuissante

49. Detroit nổi tiếng về ngành công nghiệp xe hơi.

Détroit est célèbre pour son industrie automobile.

50. Sophia mơ ước trở thành ca sĩ nổi tiếng.

Engelbrecht ambitionne de devenir une chanteuse classique soprano.

51. Thằng nhỏ của anh còn chào cờ nổi hả?

Tu peux encore bander, dedouchka?

52. Iron Heights không thể cản nổi người dị biến.

Iron Heights ne peut pas gérer les méta-humains.

53. Cửa hàng tôi nổi tiếng vì bánh bao chỉ.

Mon magasin était renommé pour ses petits pains vapeurs.

54. Lính biệt kích sao lại ra nông nổi này?

Comment un combattant pour l'indépendance peut finir ici?

55. Bổ sung hiệu ứng chạm nổi ảnh cho digiKamName

Module digikam d' effet de bas-relief sur une imageName

56. Bọn nổi dậy lúc nào cũng đi bắt lính.

Les rebelles ont besoin de soldats.

57. 12 Khi ngài bắt lấy, ai chống cự nổi?

12 Quand il saisit quelque chose, qui peut lui résister ?

58. Các bác sĩ không tài nào chẩn đoán nổi.

Les médecins ne purent l'expliquer.

59. Cuộc nổi dậy bắt đầu từ hoàng tử Charles.

Le soulèvement commence avec le prince Charles.

60. Ta biết cân nặng và lực nổi của Max.

Nous connaissons le poids de Max et sa flottabilité.

61. Tôi không thể nghe nổi cái họ đấy nữa...

Je ne veux plus entendre ce nom.

62. Có thể diễn lại những kinh nghiệm nổi bật.

Certains faits, particulièrement intéressants, pourront être reconstitués.

63. Vua của bọn nổi loạn sẽ sớm theo gót.

Le chef des rebelles va bientôt suivre.

64. Chúng nổi tiếng là loài chim khó quay phim.

Ils sont des oiseaux notoirement difficiles à filmer.

65. 10 Ba-lác nổi giận cùng Ba-la-am.

10 Balak devint furieux contre Balaam.

66. Chaplin đã sáng tác ba ca khúc nổi tiếng.

Les compositions de Chaplin donnèrent lieu à trois chansons populaires.

67. Đây chính là khởi đầu của cuộc nổi dậy.

C'est le début de l'insurrection.

68. Chúng cố giết người lãnh đạo cuộc nổi loạn.

Ils ont essayé de tuer le chef de la rébellion.

69. Gã hói không đạo diễn nổi một vở kịch.

Un chauve incapable de monter une pièce.

70. Một họ thực vật cứng cáp và nổi tiếng

Une famille robuste et réputée

71. Trong miền Cévennes, vùng nổi tiếng vì lòng cuồng nhiệt tôn giáo, những người Huguenot chủ chiến gọi là Camisard nổi dậy vào năm 1702.

Dans les Cévennes, dont les habitants sont réputés pour leur ferveur religieuse, des insurgés connus sous le nom de camisards se révoltent en 1702.

72. Trong thế kỷ 19, roulette lan rộng khắp châu Âu và Mỹ, trở thành một trong những trò chơi casino nổi tiếng và nổi tiếng nhất.

En effet, au XIXe siècle, la roulette se propage dans toute l'Europe puis aux États-Unis, devenant l'un des plus célèbres et plus populaires jeux de casino.

73. 12 Bên phải tôi, họ nổi lên như đám đông;

12 À ma droite, ils se lèvent comme une foule malveillante ;

74. Cổ mới nổi cơn cách đây 3 phút, bác sĩ.

Elle était hystérique il y a trois minutes, docteur.

75. Một ít gen trong bạn đang cố gắng nổi loạn?

Un petit gène en vous avait essayé de prendre le dessus?

76. ♫ "Ca sĩ nhạc Jazz nổi tiếng đã mất" ♫

♫ La célèbre chanteuse de jazz a déserté ♫

77. Loài này là nổi bật nhất với chùm hoa nở vào mùa xuân lớn nổi bật màu đỏ, mỗi bao gồm hàng trăm hoa riêng lẻ.

Il est très réputé pour ses grandes inflorescences (capitules) rouges apparaissant au printemps, chacune d'entre elles étant composée de centaines de fleurs individuelles.

78. Và nhiều người thậm chí không thể chi trả nổi.

Et beaucoup de gens ne peuvent même pas se les offrir.

79. Bài làm nổi bật câu Kinh Thánh cho năm 2012.

Vous le découvrirez dans cet article qui présente le texte de l’année 2012.

80. Hôm này là sự bắt đầu của cuộc nổi dậy.

Aujourd'hui est le début de l'insurrection.