1. Nộp thuế là một vấn đề nổi cộm vào thời Chúa Giê-su.

예수께서 이 땅에 계실 때, 세금 문제는 정치적으로 뜨거운 논쟁거리였습니다.

2. Điều cần quan tâm ở đây là những vấn đề nổi cộm.

정말 중요한 것은 여기 우리가 가지고 있는 사안들 입니다.

3. Dù vậy, khi thế gian của Sa-tan gần đến hồi kết liễu, vấn đề trung lập có thể sẽ trở nên nổi cộm hơn.

하지만 사탄의 제도의 끝이 가까워 올수록 중립 문제가 더 크게 대두될 것이라고 예상할 수 있습니다.

4. Câu này không thể nói đến nước mắt bình thường chảy ra để rửa mắt khi bị cộm, và nó cũng không nói về lệ mừng.

그것은 우리의 민감한 감각 기관인 눈을 씻어 주는 정상적인 눈물을 가리키는 것일 리 없으며, 기쁨의 눈물을 가리키는 것일 리도 없습니다.

5. 9 Họ dễ dàng tiếp cận với các hồ sơ lịch sử gia đình dày cộm của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau Chúa Giê Su Ky Tô.

9 그들은 예수 그리스도 후기 성도 교회의 방대한 가족 역사 기록에 쉽게 접속할 수 있습니다.

6. Da bụng dày cộm của Bê-hê-mốt chân ngắn này là một lợi điểm cho nó vì nhờ đó nó có thể lê cả thân mình trên đá sỏi ở lòng sông.

베헤못의 뱃가죽이 두툼한 것은 아주 다행스러운 일인데, 짧은 다리로 다닐 때 배가 강바닥의 돌에 끌리기 때문입니다.

7. Khi bão tố nổi dậy

그때 폭풍이 불어 닥쳤다

8. Ba phần nổi bật khác

다른 세 가지 주요 프로

9. Tôi không muốn nổi loạn.

대장을 배신할 생각은 없었어

10. Cuộc nổi loạn chống lại vua

왕에 대한 반역이 일어나다

11. Nếu Liên Hiệp Quốc không giải quyết nổi những vấn đề này, vậy thì ai sẽ làm nổi?

‘국제 연합’이 그러한 문제들을 해결해 오지 못했는데, 과연 누가 해결할 수 있을 것인가?

12. Nước đá nổi trên mặt nước.

얼음은 물에 뜬단다.

13. Người giấy nổi tím thực thụ.

알맞은 팝업 보라색 종이 인간.

14. Không thắng nổi Te Ka luôn.

갈고리 없인'테 카'를 못 이겨

15. nhưng lại cháy như gỗ nổi,

아직도 유목처럼 타서

16. Ấn Độ cũng sôi nổi không kém.

인도에서 많은 사람들이 사용하고 있고요.

17. Ai mua nổi bánh mì mà ăn?

누가 빵을 먹는답니까?

18. Ai có thể thắng nổi trận đó?

어느 누가 그런 싸움에서 이길 수 있겠습니까?

19. ANH QUỐC VÀ HOA KỲ NỔI LÊN

영국과 미국이 강국이 되다

20. Đó là những thời kỳ sôi nổi.

참으로 흥분되는 시절이었다.

21. Như dòng sông nổi sóng cuồn cuộn,

범람하는 강물처럼 올라온다.

22. Quân nổi loạn chém giết lẫn nhau.

반군들이 서로를 죽였는데 놈들 짓이 분명했지만 화학물 흔적은 없었죠

23. Máy bơm không thể giữ nổi nữa.

펌프가 계속 작동이 안 돼

24. Ai khiến anh chìm, tôi lại nổi?

그런데 지금 생선을 받고 벼슬자리에서 쫓겨난다면, 누가 다시 나에게 생선을 주겠소?

25. Huệ Mẫn Đế không khống chế nổi.

무례하다고 욕해도 어쩔 수 없어요.

26. Người đa nghi nổi tiếng nhất, Diogenes

가장 유명한 냉소주의자인 디오게네스

27. Người Tarahumara nổi tiếng vì ba điều.

찾을 수 있다고 생각합니다. 타라후마라 부족은 세 가지에서 뛰어납니다. 첫 번째는,

28. Như dòng sông nổi sóng cuồn cuộn?

범람하는 강물처럼 올라오는 저자는 누구냐?

29. Tôi xin lấy hai ví dụ nổi tiếng, chúng rất nổi tiếng về sự biểu đạt khoa học thông qua nghệ thuật.

저는 과학을 예술로 표현하는 2개의 널리 알려진 예를 준비해 왔습니다.

30. " Đại sứ nổi tiếng của bạn là ai? "

" 이 단체에는 유명인이 누가 있나요? "

31. Chàng nổi bật nhất giữa cả vạn người.

만인 중에 뛰어난 사람이랍니다.

32. Con làm sao chạy đua nổi với ngựa?

어떻게 말과 경주할 수 있겠느냐?

33. Mình không thể nhấc nổi cánh tay lên.

팔을 들어 올리지도 못해요.

34. Cái mùi đó thật không thể tả nổi.

악취가 얼마나 지독한지 말도 못할 지경이었습니다.

35. Ba bài nổi bật khác của chương trình

다른 세 가지 주요 프로

36. “Kìa, vườn nho làm ra rượu nổi bọt!

“거품 이는 포도주를 내는 포도원!

37. Tôi luôn cáu kỉnh và dễ nổi nóng.

나는 항상 짜증을 내고 툭 하면 화를 냈기 때문입니다.

38. Hay ngài nổi thịnh nộ với biển cả?

바다에게 격노하시는 것입니까?

39. Nổi loạn đưa đến tình trạng chiến tranh.

반역이란 일종의 교전 상태를 의미합니다.

40. * Quyền lực, sự nổi tiếng, và uy thế

* 권력, 유명세, 명망

41. Từ trời, ngài nổi sấm nghịch lại chúng.

하늘에서 천둥으로 그들에게 호령하실 것입니다.

42. Người tiêu dùng nợ đến khó trả nổi.

소비자들은 부채가 너무 많았습니다.

43. Điều gì đưa tới việc Hitler nổi dậy?

아돌프 히틀러가 등장하게 된 배경은 무엇이었습니까?

44. Giọng con có nổi sấm như ngài không? +

그러자 여호와께서 욥의 기도를 받아들이셨다.

45. Tầng nước nổi trên sao Hỏa, đóng băng.

화성의 지표층 아래 물이 얼음 형태로 얼어얼어 있는 것입니다.

46. Nó chơi thể thao, nổi tiếng và học giỏi.

그 애는 운동도 잘하고 인기도 많은 데다 학교 성적도 좋았습니다.

47. Một số người đi dạo để tránh nổi giận.

화를 터뜨리지 않으려고 산책을 하는 사람들도 있습니다.

48. Dù chúng thét gào cũng chẳng tràn qua nổi.

아무리 울부짖어도 그것을 넘어갈 수 없다.

49. Thằng nhỏ của anh còn chào cờ nổi hả?

거긴 잘 서나, 할아범?

50. Giữa hội chúng có tiếng xì xào nổi lên.

모여 있던 사람들이 웅성웅성하였습니다.

51. Âm thanh ầm ầm nổi lên ngày càng lớn.

비행기가 날아오는 소리가 점점 더 커졌습니다.

52. Không, không liên quan đến kế hoạch nổi loạn.

우리는 계획된 반란의 일원이 절대로 아닙니다.

53. Các học viện ra-bi càng nổi bật hơn.

라비 학교들은 더욱더 명성을 얻게 되었습니다.

54. Các anh đều là quân nổi dậy cơ mà?

당신들 반란군 아닌가요?

55. 12 Khi ngài bắt lấy, ai chống cự nổi?

12 그분이 무언가를 채어 가실 때 누가 대항할 수 있겠나?

56. À vâng, cậu ấy rất nổi tiếng đấy ạ.

아 뭐, 워낙 유명하니까요.

57. “Cơn giận dữ ta sẽ nổi phừng lên” 189

“내 분노가 크게 치밀어 오를 것이다” 189

58. Khi dường như không thể nào tha thứ nổi

용서하는 것이 불가능해 보일 때

59. 10 Ba-lác nổi giận cùng Ba-la-am.

10 그러자 발락이 발람에게 몹시 화가 났다.

60. Nhưng tinh thần suy sụp* thì ai chịu nổi?

꺾인 영*은 누가 감당할 수 있겠는가?

61. Jerome—Một dịch giả Kinh Thánh gây sôi nổi

제롬—논란을 불러일으킨 성서 번역의 개척자

62. Bà đã hát hết nổi, cũng không còn chơi nhạc.

그녀는 더이상 노래도 많이 못 부르고, 연주도 할 수 없었죠.

63. 12 Bên phải tôi, họ nổi lên như đám đông;

12 내 오른편에서 그들이 폭도처럼 일어나

64. Ông chồng là người rất nổi tiếng trong thành phố.

이 남편은 그 마을에서 아주 잘 알려진 사람이다.

65. Một câu hỏi nổi tiếng của Enrico Fermi năm 1950:

1950년에 원자물리학자 엔리코 페르미( Enrico Fermi) 의 유명한 질문입니다.

66. Ông đã bỏ trốn khỏi nhà vua đang nổi giận.

앨마는 성난 노아 왕에게서 도망쳐서 숨었어요.

67. ( Tiếng cười ) Điều đó khiến tôi không thể hiểu nổi.

( 웃음 ) 이것이 저를 흥분시켰죠.

68. ♫ "Ca sĩ nhạc Jazz nổi tiếng đã mất" ♫

유명한 재즈 가수가 무단이탈했다네

69. * Kẻ nào không đương nổi luật pháp của vương quốc thượng thiên thì không thể đương nổi vinh quang thượng thiên được, GLGƯ 88:15–22.

* 해의 왕국의 율법을 감당할 수 없는 자는 해의 영광을 감당할 수 없음이니라, 교성 88:15~22.

70. Những điểm nổi bật trong sách Sử-ký Thứ Nhì

역대기 둘째의 주요점

71. Những điểm nổi bật trong sách Thứ Nhì Các Vua

열왕기 둘째의 주요점

72. Warsaw, tôi đã quen gái điếm nổi tiếng, Irene Adler.

바르샤바, 난 잘 알려진 모험가의 여성형, 아이린 애들러의 친분을했다.

73. Ê-li-sê làm lưỡi rìu nổi lên (1-7)

엘리사가 도끼날이 떠오르게 하다 (1-7)

74. Dễ nổi giận, người đó hành động cách điên dại.

그런 사람은 쉽게 격노하는 경향이 있기 때문에 어리석은 행동을 합니다.

75. Một điểm nổi bật nữa đó là nó rất nhẹ.

이건 놀랄 만큼 가볍습니다. 제 말은 여러분은 이걸 갖고 다닐 수 있다는 거죠.

76. Giờ chỉ còn những kẻ nổi loạn và bạo ngược.

애국자 따윈 이제 없어 반군과 폭군뿐이지

77. (Tiếng cười) Điều đó khiến tôi không thể hiểu nổi.

(웃음) 이것이 저를 흥분시켰죠.

78. Bản khắc nổi Xerxes (đứng) và Darius Đại đế (ngồi)

석조에 묘사되어 있는 크세르크세스(서 있는 사람)와 다리우스 대왕(앉아 있는 사람)

79. Thang máy này đã trở nên nổi tiếng ở đây.

엘리베이터에요. 유명한 바로 그 엘리베이터말이에요.

80. Những ngôi vườn treo nổi tiếng của Ba-by-lôn

바빌론의 유명한 공중 정원