1. Nếu mà tên Iran chết

Если бы иранец был мертв, настоящий Курьер убил бы и меня.

2. Nếu không, họ mà kiểm kê...

А иначе, на инвентаризации...

3. Nếu chủ của Wesley mà biết...

Если его наниматель найдет нас...

4. Nếu không, thì nó từ đâu mà ra?››

Если нет, то откуда оно произошло?»

5. Không nếu mà xét nghiệm máu không có.

Нет, если в крови не обнаружили свинец.

6. Thế nếu cửa sập mà không được mở?

ј что, если люк не откроетс €?

7. Nếu ngươi mà có " bưởi ", ta sẽ cưới ngươi.

Будь у тебя сиськи, взял бы тебя в жёны.

8. Mộc Tu, nếu như mà cậu lo lắng thì hãy đứng mà trông chừng giùm tôi.

Мушу, если ты боишься, посторожи меня.

9. Nếu cứ như thế thì ba khó mà hồi phục.

Будет очень трудно поправиться в таких условиях.

10. Nếu có, mời anh cứ thoải mái mà bắn trả.

И если это случится, у вас будет полное право отстреливаться.

11. Nếu mà là viêm màng não thì giờ toi rồi.

Если бы это был этот менингит, она бы уже была мертва.

12. Nếu mà anh ấy nghĩ bà ta bỏ cuộc rồi...

Потому что если он надеется, что она откажется от семьи...

13. Sự thật chỉ bại lộ, nếu em hé răng mà thôi

Правда раскроется только тогда, когда твой рот откроется и язык внезапно запоёт об этом

14. Nếu bọn bảo kê mà thấy chúng ta, anh chết chắc.

Если тот громила нас увидит, вы - покойник.

15. Sự thật chỉ bại lộ, nếu em hé răng mà thôi.

Правда раскроется только тогда, когда твой рот откроется и язык внезапно запоёт об этом

16. Và nếu không nghiện tôi cũng chẳng có đâu mà đi.

Под кайфом я не помню, что мне некуда деваться.

17. Nếu mà em quên, anh ấy không phải Cathy nhiều lời.

Если ты забыл, он - не болтливая Кэтти.

18. Nếu mà trộn sai công thức, là thành hơi cay ngay.

Но мы это исправляем, горчичным газом.

19. Nếu anh không thích, thì tự mà chọi với nhà Castaño.

Не нравится – можешь двинутся на Кастаньос в одиночку.

20. Mà nếu không bảo kê được thì hắn cho đốt luôn

Чем не управляет, то напрочь уничтожает.

21. Nếu mà Chase mà bị ảnh hưởng... khi giúp Cameron thì tôi cũng đá đít cậu ta luôn.

Если бы Чейз пошёл наперекор своему профессиональному суждению, чтобы помочь Кэмерон, я бы и его в пинки вытолкал.

22. Vậy thì, nếu gã Foy này mà khốn nạn đến thế, cô ấy sẽ nhận ra nếu thông minh thôi.

Ну, раз уж этот Фой такой мудак, то она его раскусит, если не дура.

23. Nếu mà anh ta sợ thật thì sao phải đấm như vậy?

Если он меня боится, зачем врезал мне.

24. Sẽ ra sao nếu chúng vượt qua nhau mà không chạm mặt?

А как бы обстояла ситуация, если бы они проползали мимо друг друга?

25. Nếu có viên đá nào bị mất, thì đến mà hỏi gã

Если есть камни, и они краденые, говорить надо именно с ним.

26. Nếu lỡ hạn chót này... số tiền ta không có mà trả.

Итак, если ты сорвешь сроки, то мы будем говорить о тысячах сверхурочных, профсоюзных взносах, деньгах, которые мы не должны тратить.

27. Nếu không, hậu quả... sẽ thật khủng khiếp khó mà bàn luận.

Еcли нe cможeте, пocледcтвия будут тaкими, что cтрaшно cкaзaть.

28. Nếu cô chỉ, tôi sẽ bay nhanh được như cô ngay mà.

С твоей помощью я скоро научусь летать так же быстро, как ты.

29. Nếu tôi mà chết thì thỏa thuận chúng ta không còn nữa.

Если я умру, сделка не выгорает.

30. Nếu bố mà đi, bố sẽ tới nói chuyện với bố đứa bé.

Если меня выгонят, я пойду к папочке малыша.

31. Nếu ông chủ mà phát hiện ra coi chừng cái cổ của mình.

Если хозяин узнает, нам конец.

32. Nếu nó trở về nhà mà vẫn trong tình trạng chưa kết hôn...

Если она приедет домой незамужней...

33. Đúng mà. Nhưng anh biết điều gì sẽ giúp ích nếu... nếu anh cần làm việc trên tư thế của anh không?

Но я знаю одно упражнение для осанки.

34. Nhưng nó -- nếu tôi có thể điều khiển một chút mà không có,

Ну, давайте посмотрим, смогу ли я немного его подвигать... ой.

35. Nếu tôi bắn được anh, thì lo mà đi thiết kế lại nhé.

я подобью теб € Ч отправишьс € на доработку.

36. Nếu cô mà nói dối tôi, Tôi thề là tôi sẽ quay lại.

Если соврала, то обещаю, я приду снова.

37. Nếu muốn thêm một sản phẩm mà bạn không thấy trong danh sách:

Выполните следующие действия:

38. Nếu hắn mà có vợ, hắn sẽ biết điều đó rất quan trọng.

Была б у тебя жена, ты бы понял, почему это важно.

39. Chỗ đó khó mà xuất hiện nếu không phải đánh mặt đối mặt.

Трудно попасть в затылок при драке лицом к лицу.

40. Nếu mà con có bạn rồi chơi đùa vui vẻ chơi bài nữa.

Друзья должны сидеть за столом, пить пиво, курить сигареты,.. ... веселиться, играть в карты и всё такое!

41. Nếu mà không có tiền, thì kệ mẹ chuyện của người khác đi.

Не суй свой нос в чужие дела, если ты не сможешь заработать на этом.

42. Nếu gặp rào cản, bạn sẽ không bỏ cuộc mà tìm đường khác.

Если вдруг оказывается, что дорога перекрыта, ты не отчаиваешься, а просто ищешь другие пути.

43. Nếu ngài gặp khó khăn...... Tôi biết ngài có thể tìm tôi mà

Хотя, если вы попадете в беду ... ... можете меня позвать

44. Nếu mà anh mở lòng mình một lần cái đồ vô cảm đểu giả...

И если ты хоть раз покажешь уязвимость в своём непробиваемом, абсолютно бесчувственном...

45. Nếu các trái phiếu thế chấp mà Michael Burry tìm ra là que diêm...

Если найденные Майклом Бьюри ипотечные облигации были спичкой...

46. Nếu có thì chắc bạn biết nỗi đau đớn mà sự chết mang lại.

Если да, то вы знаете, какую боль она может принести.

47. Cô lo mà dọn dẹp đi, nhanh lên, nếu không muốn gặp rắc rối.

Думаю, тебе нужно надраить пол прокладкой макси, если хочешь пройти проверку.

48. Ai mà quan tâm nếu Pauline không chụp ảnh bikini trên tạp chí chứ?

Ну и что, что Полина не позирует в бикини для журналов?

49. “Nếu biết sắp có đánh lộn thì đừng xen vào mà hãy tránh đi.

“Если видишь, что назревает драка, не вмешивайся и иди домой.

50. Nếu có bất cứ thứ gì trên thế giới này mà anh quan tâm

Я пыталась найти, что же в этом мире вам не безразлично.

51. Nếu mà có lại đống tiền chơi gái, biết tôi sẽ làm gì không?

Если бы мне вернули все деньги, которые я потратил на шлюшек, знаете, что бы я с ними сделал?

52. Các anh chị em hỏi: “Nhưng mà, nếu người ta khiếm nhã thì sao?”

“Но если люди грубы?” – спросите вы.

53. Nếu không các con sẽ chẳng có gì mà ăn vào cuối tuần đâu.

А то до конца недели будете есть землю.

54. Nếu tôi mà không lười, thì tôi đã đấm vô bụng anh rồi đấy.

Если бы я не был таким ленивым, дал бы тебе в пузо.

55. Khó mà tưởng tượng được nếu chưa từng trải qua kinh nghiệm như thế.

Конечно, трудно поверить, если сам не пережил подобное.

56. Cô đã nói nếu muốn cắt tóc ai đó thì cắt ở nhà cơ mà!

Я говорила тебе, собираешься стричь людям волосы, делай это у себя дома!

57. Nếu DNA của con bé mà mất đi 1%, nó sẽ thành con cá heo.

Если бы у неё в ДНК было отклонение в один процент, она была бы дельфином.

58. Và nếu ả là gu gái của anh, cứ tự nhiên mà lả lướt ả!

И если она в твоем вкусе, можешь, чёрт возьми, наслаждаться!

59. Và tôi là con tốt mà ông ta sẽ di chuyển nếu thấy hài lòng.

А я пешка, которой он волен распоряжаться по своему усмотрению.

60. Hai ta đều biết gia đình này khó mà tồn tại nếu không có em.

Мы оба знаем, что эта семья без меня развалится.

61. Nếu mà có cách nào đó mà rời khỏi đây làm cho cuộc sống của anh dễ dàng hơn, thì hãy làm đi.

Если ты считаешь, что вдали отсюда тебе станет хоть капельку легче - уходи.

62. nếu là tối mà nhiệt độ biến mất không có gì phải bối rối cả.

Если вы о той ночи, когда сломался обогреватель, так в этом нет ничего постыдного.

63. Nếu mà tiểu xanh vẫn chưa khỏi, thì màu gì với màu xanh thành nâu?

Если зелёный краситель ещё не выведен из организма, что в сочетании с зелёным даёт коричневый?

64. Nếu ta đưa hắn vào tròng mà không bằng cớ, hắn không thừa nhận đâu.

Если мы привлечём его без доказательств, он может вообще не сознаться.

65. Anh có thể tự mình thôi miên cả một hội nữ sinh nếu muốn mà.

Знаешь, ты бы мог внушить себе целый дом с целым гаремом, если бы захотел.

66. Nếu vết khâu bị bung ra, tôi có ba bác sĩ ở cứu cơ mà.

Слушай, если у меня опять разойдутся швы, у меня тут есть три врача, чтобы меня спасти.

67. Em sẽ bị lạc lối nếu không đi học mà cứ lông bông thế này.

Если я сюда не поступлю, я просто сойду сума.

68. Nếu có người mà anh không muốn gây thù chuốc oán, thì là Whip đấy.

Если и есть человек, которому не хочется перейти дорогу, то это Уип.

69. Chúng ta có mà chết ngắc nếu không đưa ra được một nghi phạm khác.

Мы в тупике, если не предоставим других вариантов им.

70. Ông Fletcher này, nếu có bất cứ điều gì mà ông không nói với chúng tôi..... mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn nếu ông thành thật.

Мистер Флетчер, если есть что-то, что вы нам не говорите, вам же будет проще, если сами все проясните.

71. Nếu lần tới anh đến đây mà không dắt theo con, coi chừng tôi cắt bi.

Если еще раз появишься здесь без детей, я отрежу твои яйца!

72. Có người nói nếu lật cá mà ăn, thì thuyền trên biển cũng sẽ bị lật.

лодка в море тоже перевернется.

73. Nhưng... nếu chúng ta hợp sức, tóm được Ramal thì sẽ có cái mà thương lượng.

Но... если мы объединимся, получим Рамала, и тогда козырь у нас в рукаве.

74. Hay ít ra, họ không nên dùng như vậy nếu chỉ muốn bắt chước mà thôi.

Точнее, лучше не надо так изъясняться, если есть ещё желание обзавестись потомством.

75. Thậm chí nếu có nên như thế thì đó cũng vì chuyện trước đây mà thôi

Или – то что мы должны быть вместе

76. Nếu mà ở quán ăn thì tao đã dính mày vào nhà vệ sinh nữ rồi.

Если б ты был мне нужен в столовой, я бы привязал тебя к поварихе.

77. Nếu mà ở quán ăn thì tao đã dính mày vào nhà vệ sinh nữ rồi

Если б ты был мне нужен в столовой, я бы привязал тебя к поварихе

78. Bữa tiệc này, nếu mà Seung Jo không đến sẽ là một vấn đề nghiêm trọng

Если Сын Чжо не появится на этой вечеринке, будет большая проблема.

79. nếu mình mà là bồ, mỗi khi nó đi qua mình phải hôn đậm hết cỡ.

Но на твоем месте я бы воздержалась от поцелуев при нем.

80. Nếu không, chả mấy mà chúng ta sẽ phải chịu mất một luồng tiền phát sinh.

Без нее у нас в перспективе могут появиться проблемы с внеотчетными денежными потоками.