1. Màu của vùng nền nằm dưới vùng vẽ đồ thị

Цвет области построения за координатной сеткой

2. Ở đó nằm ngoài vùng theo dõi.

На какой-нибудь тусовке где-то на отшибе.

3. Vùng nằm ở phần tây bắc của đảo Luzon.

Северо-восточная часть острова Лусон.

4. Judy trở thành chim lợn nằm vùng của DEA.

Джуди станет информатором УБН.

5. Anh đã nằm vùng suốt cuộc nội chiến ở Liberia.

Вы были в самой гуще во время Гражданской войны в Либерии.

6. Thành phố là một phần của vùng bia, tỉnh Franken nằm ranh giới giữa vùng bia và vùng rượu nho Franken.

Являясь частью пивного региона Франкония, город расположен на границе винной и пивной Франконии.

7. Thông thường, vùng Kona nằm ở phần đảo khuất gió có nhiều nắng hơn, còn vùng Hilo nằm ở phía đón gió nên thường có nhiều mưa hơn.

В районе Кона, расположенном на подветренной стороне острова, обычно больше солнца, а в наветренной части острова, в районе Хило, довольно часто идут дожди.

8. Người nằm vùng xác nhận danh tính của hắn với độ tin cậy cao.

Местные активы подтверждают свое удостоверение с высокой степенью уверенности.

9. Nhà ga đã được kịp thời đóng lại, do nằm trong vùng bất ổn.

Но станцию " Бородинская " законсервировали, так как она находится в неустойчивом грунте.

10. Được một điệp viên lnterpol nằm vùng chụp ở Antwerp cách đây ba năm.

Снято три года назад в Антверпене подпольным агентом Интерпола.

11. Hơn 70% năng lực sản xuất chế tạo của Ghana nằm ở vùng thủ đô.

Более 70 % производимых мощностей Ганы находится в столичном регионе.

12. Anh ta nằm trong vùng màu xám trong một thế giới không thích phần màu xám.

Он — неопознанная серая зона в мире, который не любит неопределенность.

13. Nó nói về một quốc gia nằm ở vùng Tây Nam châu Phi, có tên là Namibia.

Она о стране на юго- западе Африки — Намибии.

14. Tháng 8-1957, tôi đến thành phố Mendoza nằm trong vùng đồi núi dưới chân rặng Andes.

В августе 1957 года я приехала в город Мендоса, расположенный у подножия Анд.

15. Các vùng của trang có số nhấp chuột nằm dưới ngưỡng không có cửa sổ chú giải.

Если какая-либо область страницы получит меньше кликов, кружок для нее отображаться не будет.

16. Chiến trường nằm tại Karelia, một vùng ở biên giới giữa Phần Lan và Liên bang Xô Viết.

Линия фронта пролегала через Карелию — область у границы Финляндии и Советского Союза.

17. Cuối cùng tình thế đã ổn định, nhưng vùng này vẫn nằm dưới sự kiểm soát của quân đội.

Постепенно обстановка стабилизировалась, но территория штата все еще находилась под контролем военных.

18. Xã nằm trong một vùng trồng nho và là một trong những trung tâm chính sản xuất rượu champagne.

Эперне расположен в винодельческом регионе и является одним из главных центров производства шампанского.

19. Khu phố Salvation và các vùng lân cận được định vị nằm ở một trong những phân mảnh đó.

Сальвейшн и прилегающие к нему окрестности расположены в пределах одного из этих Фрагментов.

20. Chúng tôi đã tìm thấy " vùng đất xanh " đầu tiên nằm cách bờ biển của Italy 125 dặm - đảo Sardinia

Первую " Голубую Зону " мы нашли в 200 км от побережья Италии, на острове Сардиния.

21. Cơ hội lớn để cắt giảm khí thải nhà kính nằm trong công tác đô thị hóa vùng ngoại thành.

Большая возможность для уменьшения выбросов парниковых газов на самом деле заключается в урбанизации пригородов.

22. Một vài năm sau, tại Cusco, một thành phố nằm ở trên cao trong vùng núi Andes, Peru, Anh Cả A.

Спустя годы в городе Куско, что расположен высоко в перуанских Андах, мы со старейшиной A.

23. Vùng này là một phần của Hà Lan nằm dưới sự cai trị của Tây Ban Nha trong thế kỷ 16.

В XVI веке этот регион находился под испанским господством и был частью Испанских Нидерландов.

24. Nó nằm ở một giao lộ chiến lược thuộc vùng tây bắc mà dân Y-sơ-ra-ên xưa sinh sống.

Оно находилось на пересечении стратегически важных путей на северо-западе территории, которую населял древний народ Израиль.

25. Nếu nó nằm trong vùng cận hải mã, nó sẽ lan tới cuống não, nghĩa là tiếp theo sẽ đến phổi.

Если бляшки в гиппокампе, они дойдут до ствола мозга, и значит, следующими откажут лёгкие.

26. Nếu bạn cho họ nằm nối tiếp nhau, cho chiều cao trung bình mỗi người là 1 mét 68 thì họ sẽ nằm dài từ Quảng trường Times tới vùng ngoại ô Karachi, Pakistan.

Если уложить их всех в одну линию, из расчета, что средний рост человека - 1,70м,....... то они пролягут от Таймс Сквер до предместья города Карачи в Пакистане.

27. Nó cho biết vùng đó nằm ngay đây, cái đốm nhỏ đó, nó cỡ bằng quả ôliu và nó nằm ở mặt đáy não của tôi cách gần 3cm thẳng từ đúng chỗ đó.

На нём показан вот этот участок, этот маленький шарик размером с оливку, расположенный на нижней поверхности мозга, примерно в дюйме вот отсюда.

28. Những luật lệ đặc biệt được áp dụng cho các vùng ngoại thương (foreign trade zone) nằm trong các khu vực này.

Для внешнеторговых зон (англ.) в этих областях применяются специальные правила.

29. Gia đình Đa-vít sống ở Bết-lê-hem, một thành nhỏ nằm trên dãy đồi thuộc vùng đồi xứ Giu-đa.

Семья Давида жила в Вифлееме, маленьком городке на склонах холма в гористой местности Иуды.

30. Thời đó, vùng Tây Nam Phi Châu nằm dưới quyền cai trị của chính phủ phân biệt chủng tộc ở Nam Phi.

В то время Юго-Западная Африка подчинялась правительству апартеида Южно-Африканской Республики.

31. Cũng từng có rất nhiều cây sung (Ficus sycomorus) ở Sơ-phê-la (Shephelah), một vùng gồm những ngọn đồi nằm giữa dãy núi ở miền trung và vùng ven biển Địa Trung Hải.

В Шефеле, области низких предгорий, расположенной между центральным горным хребтом и побережьем Средиземного моря, росло много сикоморов (Ficus sycomorus).

32. Agora của A-thên là một vùng dốc thoai thoải, rộng độ 60 hecta, nằm về phía tây bắc của Vệ Thành (Acropolis).

Афинская Агора занимает территорию площадью приблизительно 10 гектаров и расположена на пологом склоне к северо-западу от Акрополя.

33. Gia đình của bà Ơ-nít sống ở Lít-trơ, một thành phố nằm trong vùng Ly-cao-ni thuộc trung nam Tiểu Á.

Семья женщины, по имени Евника, жила в городе Листра, в области Ликаонии, которая располагалась на юге центральной части Малой Азии.

34. Đó là những chiến dịch đánh chiếm vùng Bắc nước Anh và tiến vào Scotland, tấn công phía Bắc sông Danube để tiến vào Rumani, và vùng biên giới nằm giữa Syria và Iraq ở phía Đông.

Римляне завоевали Северную Англию и Шотландию, а также земли севернее Дуная и Румынии, земли на границе между Сирией и Ираком на востоке.

35. Khu vực này được chia thành Champagne pouilleuse – vùng đồng bằng cằn cỗi, có chứa đá phấn ở phía đông Reims – và Champagne viticole, vùng sườn đồi rừng được gọi là Montagne de Reims nằm giữa Reims và sông Marne, nho được trồng ở vùng Champagne viticole này.

Провинция была разделена на две части — Champagne pouilleuse, известняковая бесплодная равнина восточнее Реймса, и Champagne viticole, область лесистых холмов, известная как Монтань-де-Реймс (фр. Montagne de Reims), располагавшуюся между Реймсом и рекой Марна, где и были высажены виноградники.

36. Những người Lê-vi không được chia cơ nghiệp trong vùng Đất Hứa, ngoại trừ 48 thành nằm rải rác khắp nước Y-sơ-ra-ên.

Левиты не получили уделов в Обетованной земле, за исключением 48 городов, разбросанных по всему Израилю.

37. Lính của tôi đã vào vị trí để bắt đầu lùng sục vùng dầm lầy... tìm những ngôi làng được đồn là nằm dưới mặt nước.

Мои войска заняли позиции и готовы прочесывать болота... в поисках пресловутых подводных поселений.

38. Vì thế, Đức Chúa Trời hướng dẫn Phao-lô đi qua những vùng phía tây bắc Tiểu Á để đến thành Trô-ách nằm ở ven biển.

Вместо этого Бог направил Павла на северо-запад Малой Азии в прибрежный город Троаду.

39. A-rát là một thành phố cổ nằm trong vùng bán sa mạc gọi là Nam-phương (Negeb), ở phía nam khá xa Giê-ru-sa-lem.

Древний город Арад находился в полузасушливом районе, известном как Негев, к югу от Иерусалима.

40. Đây là vùng đất nằm trên khu vực của Line và việc nó sẽ trông ra sao sau cuộc tái phát triển trong khoảng 10 năm tới.

Перед вами визуализация квартала, находящегося непосредственно над Лоу-Лайн: таким он будет после масштабной перепланировки, которая будет проводиться в течение 10 лет.

41. Vùng áp suất của gió Mặt Trời cân bằng với áp suất do từ trường(magnetopause), nằm ở khoảng cách 23–26,5 bán kính Sao Hải Vương.

Магнитопауза, где давление магнитосферы уравновешивает солнечный ветер, находится на расстоянии в 23—26,5 радиусов Нептуна.

42. Paris nằm ở điểm gặp nhau của các hành trình thương mại đường bộ và đường sông, và là trung tâm của một vùng nông nghiệp giàu có.

Париж находится на перепутье торговых путей и рек, в сердце богатого сельскохозяйственного региона.

43. Do sân bay nằm gần cảng tàu du lịch tại Port Everglades cũng đã làm cho nó phổ biến đối với khách du lịch đi vùng biển Caribbean.

Непосредственная близость аэропорта к круизным пирсам морского порта Эверглейдс существенным образом определяет его популярность среди туристов из США в страны Карибского бассейна.

44. Không lâu sau, họ đặt chân đến đồng bằng Ghê-nê-xa-rết, một vùng đất xinh đẹp và màu mỡ nằm ở phía nam Ca-bê-na-um.

Вскоре они достигают красивой, плодородной Геннисаретской равнины, лежащей к югу от Капернаума.

45. Điều đáng chú ý trong câu chuyện về sắc tố da của con người là bao nhiêu phần của Bắc bán cầu nằm trong những vùng xám nhạt này.

Для понимания вопроса о пигментации кожи человека очень важно, что значительная часть Северного полушария окрашена в серый цвет.

46. Vào năm 1874, dân Pawnee đi mấy trăm dặm về phía nam đến một vùng nhỏ dành riêng cho dân Da Đỏ nằm trong Lãnh Thổ Da Đỏ Oklahoma.

В 1874 году члены этого племени прошли пешком несколько сотен километров, двигаясь на юг, чтобы поселиться на небольшой индейской территории Оклахома.

47. Vùng phì nhiêu này dài độ 50 cây số nằm về phía bắc, được tô điểm với những vườn nho, rừng cây ô-li-ve và cây ăn trái.

Это расположенный на севере плодородный район протяженностью примерно 50 километров, который украшают виноградники, оливковые рощи и фруктовые деревья.

48. Sau khi cho đoàn dân về, Chúa Giê-su cùng các môn đồ lên thuyền đi đến vùng Ma-ga-đan, nằm trên bờ tây của biển Ga-li-lê.

Отправив народ, Иисус с учениками переправляются на лодке на западное побережье Галилейского моря, в область Магадан.

49. TRÊN bản đồ vùng Nam Thái Bình Dương, bạn có thể tìm thấy xứ Tonga nằm về phía tây nơi giao điểm của tuyến đổi ngày và nam chí tuyến.

АРХИПЕЛАГ Тонга найти на карте нетрудно. Он находится в южной части Тихого океана, к западу от того места, где тропик Козерога пересекается с линией перемены даты.

50. * Vì nằm trong vùng được gọi là Bán nguyệt Màu mỡ, nên Đất Hứa là một nơi có đầy những nét đặc trưng và một chỗ ở rất thú vị.

Расположенная в районе, называемом «Плодородный полумесяц», Обетованная земля была превосходным местом для жительства, благословенным благодаря своим уникальным особенностям.

51. Nằm xuống!

Ложись!

52. Nằm xuống.

Не высовывайся!

53. 8 Và chuyện rằng, ông đặt tên cho sông ấy là La Man. Sông này chảy về Biển Đỏ; và thung lũng này nằm ở vùng ranh giới gần cửa sông.

8 И было так, что он назвал реку именем Ламан, и она впадала в Красное море; а долина была в тех пределах вблизи её устья.

54. Ý tôi là, sau tất cả, đất, nước và không khí ở Chernobyl, là một trong những thứ bị ô nhiễm cao nhất trên trái đất, và lò phản ứng nằm ở trung tâm của một vùng bị loại trừ nghiêm ngặt, hay vùng đất chết, và đó là một vùng bị kiểm soát bởi cảnh sát và bảo vệ biên giới.

После случившегося почва, вода и воздух Чернобыля — одни из самых загрязнённых на планете, а реактор находится в центре жёстко регулируемой зоны отчуждения, или мёртвой зоны, патрулируемой полицией и пограничниками.

55. ZAMBIA, một xứ nằm ngay giữa miền trung nam Phi Châu, tọa lạc trong vùng đồng bằng rộng lớn nhấp nhô trên đỉnh một cao nguyên bao la cao 1.200 mét.

ШИРОКИЕ волнистые равнины на громадном плато, высота которого 1 200 метров,— это Замбия, государство в южной части центральной Африки.

56. Xuyên qua trực tràng của bệnh nhân, bác sĩ có thể biết bất cứ vùng không bình thường nào trên tuyến tiền liệt, vì tuyến này nằm ngay phía trước trực tràng.

Поскольку предстательная железа расположена спереди от прямой кишки, через которую врач может прощупать предстательную железу и определить наличие патологических изменений в тех или иных ее участках.

57. Lãnh thổ Louisiana là tất cả phần đất của Vùng đất mua Louisiana nằm ở phía bắc vĩ tuyến 33 độ Bắc (ranh giới phía nam của tiểu bang Arkansas hiện nay).

Территория Луизиана включала земли к северу от 33-й параллели (южная граница современного штата Арканзас).

58. Cứ nằm xuống.

Не разгибайтесь.

59. Em nằm mơ.

Мне приснился сон.

60. Nằm sấp xuống.

Повернись на животик.

61. 'Vẫy vùng, vẫy vùng với ánh sáng dần tắt'

Пылает гнев на то, как гаснет смертный мир.

62. Tờ báo The Guardian ở Ni-giê-ri-a than phiền rằng tại một số vùng, tập quán bắt người vợ phải nằm ngủ cùng phòng tối om với thi thể của chồng.

В газете «Гардиан», выходящей в Нигерии, выражается недовольство по поводу того, что в некоторых местах традиция требует, чтобы вдова спала в темной комнате, где находится труп ее мужа.

63. Tòa Tổng giám mục nằm ở thành phố Marseille, và giáo phận bao gồm quận của thành phố Marseille, một phân khu của bộ phận Bouches-du-Rhône ở Vùng Provence-Alpes-Côteanswerzur.

Архиепископская кафедра находится в городе Марселе, и епархия включает район Марселя, участок департамента Буш-дю-Рон в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег.

64. Để đến được hội thánh Bothingone, nằm trong vùng châu thổ sông Irrawaddy bị tàn phá nặng nề, đội cứu trợ phải băng qua một khu vực đổ nát rải rác xác người.

Чтобы добраться до собрания в деревне Ботингон, расположенной в сильно пострадавшей области дельты реки Иравади, группе добровольцев пришлось пробираться через опустошенные районы, где повсюду лежали трупы.

65. ● Ở những vùng xa xôi của miền Bắc Cực Alaska—nơi có những làng nằm trên vùng đất hoang vu cách xa nhau hàng trăm cây số—máy bay có hai động cơ của Hội Tháp Canh đã được dùng để gieo hạt giống Nước Trời trong hơn 150 cộng đồng.

● В отдаленных уголках безбрежных арктических просторов Аляски, где деревни отделены друг от друга сотнями километров, Общество Сторожевой Башни использует двухмоторный самолет для посева семян Царства более чем в 150 населенных пунктах.

66. 7 Và chuyện rằng, Giô Ram cùng các con trai của ông dẫn theo các đạo quân của họ vượt qua sông Si Đôn, và tiến lên phía bên kia biên giới Man Ti, nằm trong vùng hoang dã ở về phía nam, tức là nằm bên hướng đông sông Si Đôn.

7 И было так, что Зорам и его сыновья переправились через реку Сидон со своими войсками и продвинулись далеко за пределы Манти, в южную часть пустыни, которая была к востоку от реки Сидон.

67. Vùng cuối cùng đã được lựa chọn nằm ở vị trí có xích kinh 12h 36m 49.4s và xích vĩ +62° 12′ 58′′ bao phủ một diện tích chỉ rộng 5,3 phút cung vuông .

В конечном итоге была выбрана область, расположенная в прямом восхождении 12ч 36м 49,4с и склонении +62° 12′ 58′′.

68. (2 Sử 18:13, 14 [2 Vua 18:13, 14]) Hắn xâm chiếm 46 thành của Giu-đa, kể cả thành La-ki, nằm trong vùng đồng bằng có lợi thế cho chiến lược.

Он захватил 46 иудейских городов, включая Лахис (Лахиш), который находился в Шефеле и занимал выгодное стратегическое положение.

69. Một là phát triển một hệ sinh thái nhân tạo mới, một rặng đá ngầm nằm ngoài bến cảng, giúp bảo vệ các mô hình định cư mới ở vùng nội địa và Gowanus.

Первая - развить новую искусственную экосистему: риф в заливе, Риф защитил бы строения на суше и канал Гованус.

70. Do nằm trong vùng che khuất của dải Ngân hà, 99,5% Maffei 2 bị che khuất bởi những đám mây bụi nên hầu như không thể phát hiện được bằng bước sóng quang học.

Галактика Maffei 2 находится в зоне избегания и на 99,5 % затемняется пересекающими луч зрения пылевыми облаками Млечного Пути, что затрудняет обнаружение Maffei 2 в оптической части спектра.

71. Chi đội, nằm xuống!

Отделение... лежать!

72. Mọi người, nằm xuống!

Всем пригнуться!

73. Giờ thì nằm yên.

Теперь не дергайся.

74. Uống rồi nằm xuống.

Выпей настой, и ложись.

75. Mình cần nằm xuống.

Мне надо прилечь.

76. Empress nằm rất sâu

" Императрица " была слишком глубоко.

77. Chỉ nằm mơ thôi.

Я витаю.

78. 7 Và chuyện rằng, Mô Rô Ni cho quân của mình tiến vào vùng hoang dã phía đông; phải, họ đã tiến lên đánh đuổi tất cả dân La Man đang ở trong vùng hoang dã phía đông chạy về xứ xở của chúng nằm ở phía nam xứ Gia Ra Hem La.

7 И было так, что Мороний велел, чтобы его войска отправились в восточную пустыню; да, и они пошли и погнали всех ламанийцев, которые были в восточной пустыне, в их собственные земли, которые были к югу от земли Зарагемля.

79. Những cấu trúc xưa đổ nát ở đây rất dễ cho người ta đến thăm vì gần thành phố Mérida ở Yucatán, tuy có rất nhiều cấu trúc đổ nát khác nằm trong vùng Maya.

Среди множества руин древних поселений майя это наиболее доступное место, поскольку находится близ города Мерида на полуострове Юкатан.

80. Tôi từng là sĩ quan cảnh sát, một điều tra viên nằm vùng, một nhà chiến lược về chống khủng bố, và tôi từng làm việc tại hơn 70 quốc gia trên khắp thế giới.

Я был и уличным полицейским, и следователем под прикрытием, я разрабатывал стратегии против терроризма, и я работал более чем в 70 странах мира.