1. Họ đang nằm vùng.

Sie sind drin.

2. Đặc vụ nằm vùng.

Verdeckte Ermittler.

3. Urspringen nằm ở vùng Würzburg.

Urspringen liegt in der Region Würzburg.

4. Nó nằm ngay vùng lân cận..

Die richtige Lokalisation.

5. Huyện này nằm ở vùng núi Odenwald.

Dieses befindet sich im Odenwald.

6. Ở đó nằm ngoài vùng theo dõi.

Dschungelparty ohne Beobachtung.

7. Tên nằm vùng là Cỗ Máy Tình Dục.

Ich bin Undercover als Sex-Maschine.

8. Đền thờ nằm trong vùng đất phẳng (phía sau)

Der Tempel stand auf dem flachen Areal im Hintergrund.

9. Nhà máy sản xuất nằm ở Tomilino, vùng Matxcơva.

Die Produktionsstätte befindet sich in Tomilino, im Moskauer Umland.

10. Tài sản lúc đó đang nằm vùng ở Syria.

Asset war undercover in Syrien.

11. Judy trở thành chim lợn nằm vùng của DEA.

Judy wird zur Informantin der DEA.

12. Nhà tôi nằm trên những ngọn đồi vùng Tiujillo.

Mein Haus liegt in den Hügeln über Trujillo.

13. Không phải Lance là người của ta nằm vùng sao?

Ist Lance nicht schon unser Informant?

14. Thành phố là một phần của vùng bia, tỉnh Franken nằm ranh giới giữa vùng bia và vùng rượu nho Franken.

Die Stadt ist Teil der Bierregion Franken an der Grenze zwischen Wein- und Bierfranken.

15. Thông thường, vùng Kona nằm ở phần đảo khuất gió có nhiều nắng hơn, còn vùng Hilo nằm ở phía đón gió nên thường có nhiều mưa hơn.

Im Bezirk Kona, auf der windgeschützten Inselseite, ist es meist sonniger, in der Gegend um Hilo, auf der windzugewandten Seite, ist es dafür umso regnerischer.

16. Thành phố nằm trong vùng thống kê đô thị Beaumont–Port Arthur.

Sie ist ein Teil des Beaumont-Port Arthur Metropolitan Statistical Area.

17. Nếu nước Mỹ là con heo nằm đối diện Anh Quốc, thì vùng đất đó nằm ở hậu môn con lợn.

Wäre Amerika ein Schwein und stünde England gegenüber, läge dieses Gebiet am Arsch des Schweins.

18. Tôi đã nằm vùng để thu thập chứng cứ buộc tội nhà Grayson...

Ich arbeite undercover, sammle Beweise gegen die Graysons.

19. Cái ổ cứng nằm giữa vùng nước nhiễm điện làm sao lấy được?

Wie sollen wir an die Festplatte rankommen... mit all diesem elektrisierten Wasser?

20. Các rừng mưa nằm ở phía đông, tức vùng đảo có nhiều mưa.

Die Regenwälder liegen im östlichen, regnerischen Teil der Insel.

21. Hiện tại thì HFS được khoanh vùng là chỉ nằm trong trường Sagan High.

Noch ist O.V.S. nur auf der Sagan Highschool im Umlauf.

22. Người nằm vùng xác nhận danh tính của hắn với độ tin cậy cao.

Seine Identität wurde mit hoher Sicherheit lokal bestätigt.

23. Orlando nằm trong vùng chịu đựng nhiệt độ cho cây trồng 9B của USDA.

Nach dem US-Landwirtschaftsministerium befindet sich Orlando an der Grenze der USDA-Klimazonen 9a und 9b.

24. Wolfratshausen thuộc vùng Bayrisches Oberland và nằm ở thung lũng sông Loisach và Isar.

Wolfratshausen gehört zu der Region Bayerisches Oberland und liegt in den Flusstälern von Loisach und Isar.

25. Được một điệp viên lnterpol nằm vùng chụp ở Antwerp cách đây ba năm.

Es wurde vor 3 Jahren von einem Interpol-Agent in Antwerpen aufgenommen.

26. Nó nằm ở vùng nông thôn, nơi có những ngôi nhà cách nhau rất xa.

Es lag draußen auf dem Land, wo die Häuser weit auseinander liegen.

27. Chúng ta có nhiều loại cảnh sát, ngay cả nhóm hoạt động bí mật nằm vùng.

Es gibt die Polizei und euren fast geheimen Geheimdienst.

28. Nó nói về một quốc gia nằm ở vùng Tây Nam châu Phi, có tên là Namibia.

Es ist eine Geschichte über ein Land im Südwesten Afrikas, namens Namibia.

29. Tháng 8-1957, tôi đến thành phố Mendoza nằm trong vùng đồi núi dưới chân rặng Andes.

So kam ich im August 1957 in Mendoza an, einer Stadt am Fuß der Anden. 1958 wurde George Pappas, der die 30.

30. Nhưng ta không có cách nào khách để liên lạc với mật vụ nằm vùng trong Capitol.

Aber ich kann meine Leute im Kapitol nicht kontaktieren.

31. Và một nhóm mật vụ nằm vùng trong lòng kẻ thù... sẽ là cộng sự của anh.

Eine Truppe des Secret Service, die weit hinter den feindlichen Linien ist, wird Ihnen assistieren.

32. Các mỏ dầu chính của Iran nằm ở phần chân núi phía tây nam vùng trung Zagros.

Die wichtigsten Ölfelder des Iran liegen in den westlichen zentralen Ausläufern des Zagrosgebirges.

33. Thành phố, nằm trên một hòn đảo trong một vùng lũ lớn, bị thiệt hại thảm khốc.

Die auf einer Insel im Überflutungsgebiet des Flusses gelegene Stadt erlitt katastrophale Schäden.

34. Các vùng của trang có số nhấp chuột nằm dưới ngưỡng không có cửa sổ chú giải.

Für Seitenbereiche, deren Klicks unter dem Grenzwert liegen, werden keine Infofelder angezeigt.

35. Trong một số vùng nông thôn, tỷ lệ người nhập cư nằm trong khoảng từ 0 đến 5%.

In einigen ländlichen Regionen liegt der Anteil der Zuwanderer zwischen 0 und 5 %.

36. Chiến trường nằm tại Karelia, một vùng ở biên giới giữa Phần Lan và Liên bang Xô Viết.

Die Kämpfe konzentrierten sich auf Karelien, eine Grenzregion zwischen Finnland und der Sowjetunion.

37. Các nhóm núi lửa nằm trên một vùng cao nguyên trung tâm bị chi phối bởi núi Tomuraushi.

Diese Vulkangruppen liegen um ein zentrales Hochland, das vom Berg Tomuraushi beherrscht wird.

38. Vùng biển nằm trong vùng Nam Cực bao gồm khu diện tích ứng dụng của hội quốc tế Convention for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR).

Schutzmaßnahmen zur Reduzierung des Seevogelbeifangs wurden bereits 1991 von der Konvention zur Erhaltung der lebenden Meeresressourcen der Antarktis (Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources - CCAMLR) mit Erfolg eingeführt.

39. Cuối cùng tình thế đã ổn định, nhưng vùng này vẫn nằm dưới sự kiểm soát của quân đội.

Zwar stabilisierte sich die Lage letztlich, aber die Region stand noch immer unter Militärkontrolle.

40. Khu phố Salvation và các vùng lân cận được định vị nằm ở một trong những phân mảnh đó.

Die Stadt der Erlösung und die umliegenden Umgebungen sind innerhalb einer dieser Fragmentierungen.

41. Phần lớn miền đông Utah nằm trong vùng "Uintah and Ouray Indian Reservation", trú khu của người da đỏ.

Am Südrand reichen die Uinta Mountains noch in die Uintah and Ouray Indian Reservation, ein Indianerreservat der Ute-Indianer.

42. Hiện giờ, biểu hiện của vấn đề này phụ thuộc vào những nơron này nằm ở vùng nào của não.

Die Auswirkungen hängen von der Position der Neuronen im Gehirn ab.

43. Chúng tôi đã tìm thấy " vùng đất xanh " đầu tiên nằm cách bờ biển của Italy 125 dặm - đảo Sardinia

Wir fanden unsere erste " Blue Zone " etwa 200 km vor der Küste Italiens, auf Sardinien.

44. Cơ hội lớn để cắt giảm khí thải nhà kính nằm trong công tác đô thị hóa vùng ngoại thành.

Die grosse Chance den CO2- Ausstoss zu verringern besteht in Wirklichkeit darin, die Vorstädte zu urbanisieren.

45. Becca, tất cả thời gian anh nằm vùng, hoạt động để hạ bệ chúng, ông ta đã truy lùng anh.

Becca, die ganze Zeit, als ich verdeckt war, daran arbeite sie zum Fall zu bringen, hat er mich geleitet.

46. 2009 – Một trận động đất có chấn tâm nằm tại vùng Abruzzo của Ý, khiến hơn 300 người thiệt mạng.

Am 6. April 2009 ereignete sich in den Abruzzen ein schweres Erdbeben, das mehr als 300 Todesopfer forderte.

47. 7 Các thành Cô-lô-se, Lao-đi-xê, Hi-ê-ra-bô-li đều nằm trong vùng Tiểu Á.

7 Kolossä, Laodicea und Hierapolis lagen in derselben Gegend Kleinasiens.

48. Vùng này là một phần của Hà Lan nằm dưới sự cai trị của Tây Ban Nha trong thế kỷ 16.

Im 16. Jahrhundert stand Flandern unter spanischer Herrschaft und wurde als die Spanischen Niederlande bezeichnet.

49. Của tôi nằm trên một hòn đảo khác nghiệt gần vùng biển phía bắc Trung Quốc, Nhưng nó cũng hiệu quả.

Meins ist auf einer kaum menschenfeindlichen Insel im nordchinesischen Meer, aber... das funktioniert auch.

50. Nếu nó nằm trong vùng cận hải mã, nó sẽ lan tới cuống não, nghĩa là tiếp theo sẽ đến phổi.

Wenn es im Parahippocampus ist, wird es sich auf den Hirnstamm ausbreiten, was bedeutet, dass die Lungen als nächstes betroffen sein werden.

51. Đây là khu vực nằm ngoài Công viên quốc gia, mở rộng ra khắp tất cả những vùng đất bị thoái hóa.

Das ist ein Gebiet außerhalb vom Nationalpark, das sich über all die verschiedenen Erosionsgebiete erstreckt.

52. Thời đó, vùng Tây Nam Phi Châu nằm dưới quyền cai trị của chính phủ phân biệt chủng tộc ở Nam Phi.

Damals war Südwestafrika unter der Gerichtsbarkeit der Apartheidregierung Südafrikas.

53. Các trung tâm cư trú, cơ sở hạ tầng, kinh tế của Niedersachsen nằm ở Vùng Hannover - Celle - Braunschweig - Wolfsburg - Hildesheim - Salzgitter.

Der Siedlungs-, Wirtschafts- und infrastrukturelle Schwerpunkt Niedersachsens befindet sich im Bereich der Städte Stadthagen – Hannover mit Region Hannover – Celle – Braunschweig – Wolfsburg – Hildesheim – Salzgitter.

54. Những điệp viên chuyên nghiệp Nga nằm vùng được cài vào xã hội Mỹ để tiến hành phá hoại và ám sát

Top ausgebildete russische Schläfer, die gut integriert sind... und Anschläge und Attentate verüben sollen.

55. Khu vực có thể bao gồm những thị trấn nhỏ cô lập nằm rải rác khắp các vùng nông thôn rộng lớn.

Das Gebiet kann aus kleinen, abgelegenen Ortschaften in einer ländlichen Gegend bestehen.

56. Cũng từng có rất nhiều cây sung (Ficus sycomorus) ở Sơ-phê-la (Shephelah), một vùng gồm những ngọn đồi nằm giữa dãy núi ở miền trung và vùng ven biển Địa Trung Hải.

In der Schephela, dem Hügelland zwischen der zentralen Gebirgskette und der Mittelmeerküste, war auch der Maulbeerfeigenbaum (Ficus sycomorus) häufig vertreten.

57. Hắn có người nằm vùng trong nha cảnh sát... đang truy lùng nhóm băng đảng đã cướp chuyến hàng ma túy của hắn.

Er hat seine Leute beim Dezernat damit beauftragt, die Bande zu jagen, die seine Drogenlieferung überfallen hat.

58. Agora của A-thên là một vùng dốc thoai thoải, rộng độ 60 hecta, nằm về phía tây bắc của Vệ Thành (Acropolis).

Athens Agora, ein sanft ansteigendes Gelände von etwa 100 000 Quadratmetern, liegt nordwestlich der Akropolis.

59. Nằm xuống, nằm xuống!

Runter, runter!

60. Những năm kế tiếp ông cùng với quỹ môi trường Hoa Kỳ The Conservation Land Trust thêm nhiều vùng đất nằm liền với nhau.

In den Folgejahren erwarb er mit der US-amerikanischen Umweltstiftung The Conservation Land Trust weitere zusammenhängende Flächen.

61. Gia đình của bà Ơ-nít sống ở Lít-trơ, một thành phố nằm trong vùng Ly-cao-ni thuộc trung nam Tiểu Á.

Diese Frau namens Eunike wohnte mit ihrer Familie in Lystra, einer Stadt in Lykaonien im Süden Zentralkleinasiens.

62. Trọng điểm của cuộc nổi dậy nằm ở Berlin và các vùng kỹ nghệ truyền thống, như vùng "hóa học tam giác" chung quanh Halle, cũng như tại thủ phủ các tỉnh như Magdeburg, Leipzig và Dresden.

Schwerpunkte lagen in Berlin und den traditionellen Industrieregionen, etwa dem „Chemiedreieck“ um Halle, aber auch in den Bezirkshauptstädten Magdeburg, Leipzig und Dresden.

63. Vào tối ngày 11 tháng 6 thuyền đụng phải đá san hô ngầm tại một vùng hẻo lánh nằm về hướng bắc của lục địa.

Am Abend des 11. Juni lief das Wasserfahrzeug in einer abgelegenen Gegend vor dem nördlichen Teil des Kontinents auf ein Korallenriff auf.

64. Nơi thấp nhất của cả vùng Tây Bán Cầu (86 mét dưới mực nước biển) nằm trong thung lũng gần ao nước mặn ở Badwater.

Der tiefste Punkt der gesamten westlichen Hemisphäre, knapp 86 Meter unter dem Meeresspiegel, befindet sich im Badwater-Becken unweit eines salzigen Tümpels.

65. ĐẢO Madagascar, nằm cách nước Mozambique thuộc Đông Phi khoảng 400 kilômét, là vùng đồi núi và có rừng nhiệt đới dầy đặc mưa nhiều.

MADAGASKAR liegt etwa 400 Kilometer vor der ostafrikanischen Küste gegenüber von Mosambik. Die Insel ist bergig und teilweise mit dichten Regenwäldern bewachsen.

66. 19 Hãy nói về Sa-rôn, vùng đồng bằng duyên hải nằm giữa miền đồi Sa-ma-ri và Biển Lớn, tức Địa Trung Hải.

19 Nehmen wir einmal den Scharon, eine Küstenebene zwischen dem Bergland von Samaria und dem Großen Meer oder Mittelmeer.

67. Những người Lê-vi không được chia cơ nghiệp trong vùng Đất Hứa, ngoại trừ 48 thành nằm rải rác khắp nước Y-sơ-ra-ên.

Die Leviten erhielten kein Erbe im Land der Verheißung außer 48 Städten, die über ganz Israel verteilt waren.

68. Mảng Cocos nằm trong Thái Bình Dương đang chìm lún xuống phía dưới mảng Caribe, chỉ ngay ngoài khơi vùng duyên hải phía tây Trung Mỹ.

Die Cocosplatte im Pazifischen Ozean liegt unter der Karibischen Platte, gerade abseits von der westlichen Küste Zentralamerikas.

69. Lính của tôi đã vào vị trí để bắt đầu lùng sục vùng dầm lầy... tìm những ngôi làng được đồn là nằm dưới mặt nước.

Meine Truppen sind bereit, in den Sümpfen mit der Suche... nach diesen ominösen Unterwasser-Siedlungen zu beginnen.

70. Ở vùng Phi châu nằm phía dưới sa mạc Sahara, tình trạng còn tệ hơn, cứ 3 người thì có 1 người bị đói kinh niên.

Bei den afrikanischen Völkern südlich der Sahara ist die Lage noch dramatischer; dort leidet jeder Dritte unter chronischem Hunger.

71. Các hội thánh nằm rải rác trong một vùng nông thôn rộng lớn và để đến một số hội thánh chỉ có thể đi bằng xe tải.

Die Versammlungen waren über ein riesiges ländliches Gebiet verstreut und einige waren nur mit Lkws zu erreichen.

72. A-rát là một thành phố cổ nằm trong vùng bán sa mạc gọi là Nam-phương (Negeb), ở phía nam khá xa Giê-ru-sa-lem.

Arad lag einst in der Halbwüste Negeb, weit südlich von Jerusalem.

73. Dường như những người cướp biển đã đặt tên vùng này là The Bottom (cái đáy) vì họ nghĩ rằng nó nằm ở đáy miệng núi lửa.

Wie es scheint, nannten die Piraten den Ort The Bottom, weil sie dachten, dass er auf dem Boden (englisch: bottom) eines Kraters liegt.

74. Nếu Thái Dương Hệ nằm gần tâm của dải Ngân Hà, chúng ta sẽ gặp nguy hiểm vì ở trong vùng có mật độ sao dày đặc.

Befände sich unser Sonnensystem nahe dem Zentrum der Milchstraße, würden wir die gefährlichen Auswirkungen einer großen Sternkonzentration zu spüren bekommen.

75. Không lâu sau, họ đặt chân đến đồng bằng Ghê-nê-xa-rết, một vùng đất xinh đẹp và màu mỡ nằm ở phía nam Ca-bê-na-um.

Bald danach erreichen sie die schöne, fruchtbare Ebene Genezareth südlich von Kapernaum.

76. Vùng phì nhiêu này dài độ 50 cây số nằm về phía bắc, được tô điểm với những vườn nho, rừng cây ô-li-ve và cây ăn trái.

Weinberge, Olivenhaine und Obstbäume schmücken dieses fruchtbare Gebiet im Norden, das sich über etwa 50 Kilometer erstreckt.

77. Điều đáng chú ý trong câu chuyện về sắc tố da của con người là bao nhiêu phần của Bắc bán cầu nằm trong những vùng xám nhạt này.

Wesentlich bezüglich der Geschichte der menschlichen Hautpigmentierung ist, wie viel von der Nordhalbkugel in diesen kühlen, grauen Zonen liegt.

78. Robert de Clari (hay Cléry, tên gọi hiện nay của nơi này, nằm trên xã Pernois) (khoảng 1170 – khoảng 1216) là một hiệp sĩ xuất thân từ vùng Picardie.

Robert de Clari (auch Robert de Cléry; * um 1170; † nach 1216) war ein Ritter aus der Picardie.

79. Nằm nghỉ?

Bettruhe?

80. * Vì nằm trong vùng được gọi là Bán nguyệt Màu mỡ, nên Đất Hứa là một nơi có đầy những nét đặc trưng và một chỗ ở rất thú vị.

* Wegen seiner Lage im sogenannten Fruchtbaren Halbmond war das Land der Verheißung eine herrliche Wohngegend, die einzigartige Besonderheiten aufwies.