1. Tôi muốn được duỗi chân.

Я пока разомну ноги

2. Tôi phải duỗi chân một chút.

Неплохо я упал, да?

3. Tao không thể duỗi chân được

Я не могу выпрямить ноги.

4. Cô bé hầu như không thể duỗi chân được nữa.

Сейчас, она едва может вытянуть ногу.

5. và chị cũng tìm một chỗ thoải mái để duỗi chân.

Она тоже стала искать удобное местечко, где можно было бы вытянуться на травке.

6. Nó duỗi thẳng chân, và đi bộ dọc theo bờ biển.

Он размял лапы и пошел по берегу.

7. Sau 5 giờ, họ nói não của cháu hoàn toàn bình thường và chân cháu sẽ duỗi ra bình thường.

Пять часов спустя, нам сказали, что с его мозгом всё в порядке, и что он начал вытягивать ножки как следует.

8. Nhưng Mary đã ngồi quá lâu trong ghế của mình nên những sợi gân của đôi chân của bà bị tê cứng và bà không thể duỗi thẳng chân được.

Но Мэри просидела на стуле так долго, что сухожилия ее ног затвердели, и она не могла разогнуть ноги.

9. Bất cứ ai duỗi mình trên một cái giường ngắn quá thì thấy đôi chân bị ló ra ngoài và bị lạnh.

Кто протягивается в слишком короткой кровати, установит, что его ноги высовываются в холод.

10. Chân anh mà nằm ghế chắc không ổn.

Твоя нога не выдержит ночь на раскладушке.

11. Nên duỗi tóc hay uốn tóc ?

Не слишком ли узкие брюки?

12. Người dùng bữa nghiêng đầu về phía bàn ăn, còn chân duỗi ra, khuỷu tay đặt trên cái gối để tựa cả người vào.

Каждый обедавший лежал головой к столу, опираясь левым локтем на подушку.

13. Anh ta ngồi ở dãy ghễ cuối, ăn mặc bình thường, đôi chân duỗi thẳng với đôi ủng mòn vẹt vắt tréo ở trước mặt.

Он сидел на заднем ряду, скромно одетый. На его вытянутых ногах были видавшие виды ботинки.

14. Thí dụ, “một cô gái bị nước bọt làm gần nghẹt thở khi cô duỗi dài trên một cái ghế, cổ dựa vào lưng ghế, gót chân ở trên sàn còn chân thì cứng đơ”.

Например, «одна девочка чуть не захлебнулась своей собственной слюной, когда она вытянулась на стуле, ее голова была откинута на спинку стула, ее пятки – на полу, ее ноги онемели».

15. Cánh tay tôi không thể duỗi hoàn toàn.

Я не могу полностью распрямить мои руки, но я могу лизнуть мой локоть.

16. Ta mở tay ra, các cơ duỗi ra.

Разжимаете — сокращаются вот эти мышцы.

17. Bệnh cùi đã để lại dấu vết—tôi bị mất ống chân và không thể duỗi thẳng hai bàn tay ra—nhưng bệnh cùi thì hết rồi.

Однако болезнь оставила свой след: я потерял ступню и не могу выпрямить руки, но проказой я больше не болею.

18. Cô diễn ra trong không khí trong lành skippin ́th ́ nó sẽ duỗi chân, cánh tay và một ́ cung cấp cho cô một số sức mạnh ́em'. "

Пусть она играет в " свежем воздухе skippin ́й'он будет растягивать ноги ́оружие ́ дать ей силы в их. "

19. Và tôi điều khiển bàn tay nắm, duỗi.

Могу сжимать и разжимать кисть.

20. Nhưng người bên phải đang duỗi người ra.

А вот парень справа он «потягивается», вытягивает руку.

21. Với chiếc cổ dài và cái đầu rướn thẳng về đằng trước, đôi chân duỗi thẳng phía sau, nó duyên dáng giương cánh lướt ngang qua bầu trời.

Затем она летит плавно и легко, голову и шею вытянув вперед, а ноги назад.

22. Me mận này cũng được dùng để duỗi tóc.

Такой ход использован с целью придания причёске подвижности.

23. Cổ tử cung là một cơ vòng co và duỗi.

Совокупление - это когда мужчина занимается сексом с женщиной.

24. Chúng tôi lấy ra một tấm bạt nhỏ, buộc hai góc vào mấy cái chèo và các góc kia vào đôi chân của chồng tôi đang duỗi dài trên mép thuyền.

Достав кусок брезента, мы привязали два его угла к ручкам весел, а другие два угла – к ногам моего мужа, которые он растянул вдоль планширя каноэ.

25. Trong khoảnh khắc ngừng lại ngắn ngủi, chân múa của nghệ sĩ sẽ duỗi thẳng và di chuyển từ phía trước sang một bên, trước khi gập lại ở đầu gối.

При этой мимолётной паузе во вращении поднятая нога балерины выпрямляется и движется от центра в сторону, после чего опять сгибается в колене.

26. Tớ biết họ nói cái máy duỗi tóc là nguyên nhân.

Я знаю, что причина пожара - выпрямитель для волос.

27. Tôi phải duỗi thẳng tóc của cô Cắt thành tóc ngắn

Я выпрямлю твои волосы... и коротко их подстригу.

28. Điều này kéo dài thêm ba tháng nữa và qua sự chuyên cần hằng ngày của bà, đôi chân của bà đã duỗi thẳng được và bà đã tập đi trở lại.12

Так продолжалось в течение трех месяцев, и благодаря своей настойчивости и усердию она смогла разогнуть ноги и вновь научилась ходить12.

29. Việc mài vuốt trên những bề mặt gần đó giúp chúng ở trạng thái tốt và sẵn sàng, giúp duỗi thẳng lưng và cơ chân đồng thời còn giúp giải toả căng thẳng.

Обтачивание когтей о разные поверхности помогало поддерживать их в форме, растягивать мышцы спины и лап, а также снимать стресс.

30. Sau khi cơn đau dịu xuống, tôi không thể duỗi thẳng cánh tay.

Когда боль отпустила, я уже не мог выпрямить руки.

31. Bạn sẽ có vị trí ngồi lái an toàn và thoải mái nhất nếu bạn điều chỉnh độ cao của yên xe sao cho khi duỗi thẳng chân, gót chân bạn vẫn còn chạm bàn đạp ở vị trí gần mặt đất nhất (xem hình bên trái).

Высоту седла отрегулируйте так, чтобы, вытянув ногу, вы могли пяткой достать педаль в ее нижнем положении (смотрите фото слева) — это и будет самое удобное и безопасное положение седла.

32. Vận động cổ bao gồm: gấp, duỗi (gật đầu) và xoay (lắc đầu).

Склонение бывает простым (семь падежей) и притяжательным (лично-притяж. и возврато-притяж.).

33. Căn cứ tôi được phái đến nằm tại chân Núi Hiei-zan gần thành phố Kyoto.

Он базировался у подножия Хиэдзан недалеко от города Киото.

34. Tất cả những gì ta muốn là thấy ngươi và Odin nằm chết dưới chân ta!

Я хотел лишь одного - чтобы ты и Один валялись мёртвыми у моих ног!

35. Bàn chân trái của tôi hoàn toàn yếu sau khi tôi nằm vài tháng trên giường.

Моя левая нога была совсем не в форме после нескольких месяцев постельного режима.

36. “Một cách cứng nhắc, vụng về và máy móc, tôi duỗi thẳng tay ra.

Неестественным, механическим движением я ткнулась рукой в его руку, протянутую мне навстречу.

37. Bạn chỉ cần nhấn vài nút trong khoang lái và cánh sẽ duỗi ra.

Нажимаете несколько кнопок в кабине, и крылья расправляются.

38. Bây giờ tôi nằm trên bãi cỏ và chà xát cơ thể tôi, và tôi yêu cái thứ bùn dính trên chân và bàn chân mình.

Я люблю грязь на ногах и ступнях.

39. Ông đề xuất rằng trong tư thế ngồi, con vật sẽ nằm trên "bàn chân" lớn của đốt háng, cũng như đuôi và chân của nó.

Уэллс предположил, что в сидячем положении животное могло опираться на изогнутую ветвь седалищной кости таза, а также на хвост и ноги.

40. Tháng 8-1957, tôi đến thành phố Mendoza nằm trong vùng đồi núi dưới chân rặng Andes.

В августе 1957 года я приехала в город Мендоса, расположенный у подножия Анд.

41. Kitô hữu là tốt hoặc tốt hơn họ, đang nằm trong bụi rất theo của họ bàn chân.

Христиане же хорошо или лучше, чем они, - лежат в прах под их футов.

42. Nhưng không có ai ở đó cả ngoài hai con chó của tôi, đang nằm gặm chân chúng.

Но никого, кроме двух моих собак, грызших свои лапы, не было.

43. Ví dụ, mẹ bạn giơ tay lên, duỗi tay ra thì bạn sẽ bắt chước như vậy.

Так, например ваша мама поднимает руки, чтобы потянуться, и вы подражаете ей.

44. một quả trứng nằm gọn trên chân được giữ ấm dưới lớp lông nhô ra bởi dạ dày của chúng.

Каждый из них охраняет сокровище - яйцо, которое они носят на ногах и согревают под складками брюшка.

45. Mà xoay từ dòng phải sang dòng trái, giữ được tư thế thân duỗi càng lâu càng tốt.

На самом нужно переворачиваться с левой стороны на правую, поддерживая эту обтекаемую позицию так долго, как только возможно.

46. Mà thực ra, vì video này sắp kết thúc, tại sao bạn không đứng dậy và duỗi người?

И в самом деле, видео почти закончилось, может, стоит сейчас встать и размяться?

47. Cái em quan tâm là thân xác con người của mình nằm xuống dưới chân của lũ ma cà rồng đang đói.

Меня лишь волнует, что мое весьма человеческое тело лежит у ног неких голодных вампиров.

48. Nhưng Jaffers nằm yên, phải đối mặt với trở lên và uốn cong đầu gối, chân của các bước của quán trọ. & gt;

Но Jaffers лежал неподвижно, лицом вверх, колени согнуты, у подножия шаги гостиницы. & gt;

49. (Lu-ca 8:5) Đất nằm trên lối đi qua cánh đồng thường bị nện cứng bởi bước chân của người qua lại.

Земля у дороги, ведущей через хлебное поле, плотно утрамбована постоянным потоком прохожих (Марка 2:23).

50. Và khi cánh duỗi ra hoàn toàn, một ổ khóa bằng máy từ trong buồng lái sẽ cố định nó lại.

Когда они полностью расправлены, механический замок окончательно фиксирует их, опять же, из кабины.

51. Phần lớn thời gian ông ấy nằm trên sàn Ngay trước cây đàn Piano không chân Xung quanh đầy vỏ cam với lõi táo

Большую часть времени он проводил, лежа на полу перед своим безногим роялем в окружении апельсиновых корок и яблочных огрызков.

52. Vào tháng 12 năm 1945, tôi nằm trị trong bệnh viện, hoàn toàn bị tê liệt ngoại trừ hai bàn tay và bàn chân.

В декабре 1945 года я лежал в больничной палате; все мое тело, кроме кистей и ступней, было полностью парализовано.

53. Chương 3 kể lại việc Na Ô Mi chỉ cách cho Ru Tơ đi tới sân đạp lúa và nằm dưới chân Bô Ô.

В главе 3 описано, как Ноеминь дала наставление Руфи, и та пошла на гумно и легла у ног Вооза.

54. Rồi anh duỗi thẳng người ra, giơ tay cho diễn viên đang lộn ngược trên dàn đu bên kia bắt lấy.

Выходя из сальто, он протягивает руки, и его ловит гимнаст, висящий на другой трапеции.

55. Hãy nghĩ về nỗi đau của ông khi trói tay chân của Y-sác, để Y-sác nằm trên bàn tế lễ do ông xây.

Как, должно быть, трудно ему было связать руки и ноги Исаака и возложить его на жертвенник, который Авраам построил собственными руками.

56. Họ ra lệnh cho tôi nằm sấp mặt xuống đất, nhét vớ vào miệng, trói chân tay tôi lại, rồi quất tôi đến chảy máu.

Они приказывали мне ложиться на пол лицом вниз, вставляли мне кляп из носков, связывали руки и ноги и хлестали кнутом, пока не шла кровь.

57. Thành phố cổ này rộng bốn cây số vuông, nằm trong phạm vi bức tường cao tám mét và có chân tường dầy ba mét.

Старый город площадью 4 квадратных километра окружен 8-метровыми стенами, у которых толщина основания 3 метра.

58. "Tất cả những gì tôi muốn là một sự thăng tiến xứng đáng và anh ta bảo tôi: 'Nằm lên bàn, dang hai chân ra.' "

«Я лишь хотела получить вполне заслуженное повышение, а он сказал мне сесть на стол и раздвинуть ноги».

59. 3 Chân run rẩy, mắt mờ và móm răng chắc chắn không nằm trong ý định ban đầu của Đức Chúa Trời đối với loài người.

3 Дрожащие колени, потускневшие глаза, беззубый рот — едва ли Бог хотел видеть человека таким.

60. Và ý tôi là, thông thường cái vòi ở dạng cuộn lại, nhưng trong dạng duỗi thẳng đứng, nó trông như thế này.

Обычно его хоботок в свёрнутом состоянии, но в его выпрямленной форме он выглядит вот так.

61. Sau đó em biết cách nhẹ nhàng kéo duỗi cánh tay của Brenda lên đầu của chị để tập luyện cơ bắp của chị.

Затем Сара научилась аккуратно поднимать руки Бренды над ее головой, чтобы размять мышцы.

62. Đứng trên sân đạp lúa, người nông dân vươn mình, duỗi những cơ bắp đã mỏi rời, và ngắm nhìn những cánh đồng quanh làng.

Стоя на гумне, земледелец потягивается, разминает усталое тело и с удовлетворением окидывает взглядом поля, раскинувшиеся вокруг деревни лоскутным одеялом.

63. Không lâu sau, họ đặt chân đến đồng bằng Ghê-nê-xa-rết, một vùng đất xinh đẹp và màu mỡ nằm ở phía nam Ca-bê-na-um.

Вскоре они достигают красивой, плодородной Геннисаретской равнины, лежащей к югу от Капернаума.

64. Mẹ của ông nằm trong ghế của mình, với đôi chân của cô kéo dài ra và ép với nhau, cô mắt gần như đóng cửa từ mệt mỏi.

Его мать лежала в кресле, с ней, вытянув ноги и прижаты друг к другу, ее Глаза почти закрыты от усталости.

65. Như chúng ta biết, bằng chứng để khám phá những chân lý cơ bản nhất của tất cả các môn khoa học đang nằm trên chính hành tinh này.

Насколько нам известно, доказательства для того, чтобы раскрыть самые основные истины во всех науках нужны просто, чтобы мы смогли прижиться на нашей планете.

66. Bỏ chân ra khỏi chân ga ngay!

Убери ногу с педали газа!

67. Chúng ta chỉ cần đá, lắc chân và hạ chân xuống, đứng thẳng lên, đá chân và hạ chân xuống.

Что вы реально делаете, так это раскачиваете ногу и делаете шаг, начинаете снова двигаться, раскачиваете ногу и делаете шаг.

68. Và bởi vì tôi sinh ra đã không có xương ống chân Bàn chân lại gập lại với vài ngón chân chân này, vài ngón chân chân kia. Ông phải làm người đưa đến hung tin.

А поскольку я родилась без малоберцовой кости, и ножки были ввёрнуты, и пара пальцев на каждой ноге, этот незнакомец должен был доставить печальную новость.

69. Trịu lủi từ chân mày đến gót chân.

У них теперь нет волос нигде ниже бровей.

70. Nằm xuống!

Ложись!

71. Mùa đông đầu tiên, khi viếng thăm một hội thánh nằm dưới chân dãy núi Alps, chúng tôi ngủ trong một phòng không có lò sưởi, trên một vựa cỏ khô.

В первую зиму, когда мы посещали одно из собраний у подножия Альп, мы спали в комнате над сеновалом, где не было никакого отопления.

72. Nằm xuống.

Не высовывайся!

73. Chân tay thường chỉ giống như chân chèo.

Руки и ноги у них часто были немногим больше плавников.

74. Nó lắc phần thân 180 độ. đá một chân giữa 2 chân còn lại để hạ chân.

Он переворачивает свое тело на 180 градусов, и раскачивает одну ногу между двумя другими так, чтобы сделать шаг.

75. Không phải tất cả nằm ở đôi chân, dù điều đó có khiến cô ấy chạy nhanh hơn, mà còn ở cả cổ họng, cánh tay, đôi mắt và trí óc nữa.

В её ногах сосредоточена не вся энергия, хотя это дало бы ей больше скорости, но ещё и в её горле, руках, глазах, голове.

76. Một ngày nọ, gia đình em trói buộc tay chân em, bắt em nằm dưới ánh nắng mặt trời trong bảy tiếng đồng hồ, thỉnh thoảng đổ nước dơ trên người em.

Один раз родственники связали ей руки и ноги и оставили лежать под раскаленным солнцем целых семь часов, изредка обливая ее грязной водой.

77. Phải, em đang nhìn xuống chân vịt rồi trượt chân.

да, лопасти и поскользнулась...

78. Cô sãi một chân ra, và tiếp chân khác.

Она отставила одну ногу, а потом другую.

79. Tôi nhẹ nhàng lau mặt nó, sờ vào đôi bàn tay và đôi chân nhỏ bé của nó, thận trọng xoay trở thế nằm của nó trong tấm mền mới mẻ êm ái.

Я нежно умыла его, прикоснулась к его крошечным ручкам и ножкам, осторожно переодела и укутала в мягкое новое одеяло.

80. Chân thực.

Натурализм.