1. Duỗi chân ra

Allarga le gambe.

2. Tôi muốn được duỗi chân.

Mi andrebbe bene anche sgranchirmi le gambe.

3. Duỗi chân trong năm phút.

A sgranchirvi le gambe per cinque minuti.

4. Tôi phải duỗi chân một chút.

Mi sgranchisco le gambe.

5. Tôi duỗi chân ra được chưa?

Posso rilassarmi ora?

6. Tao không thể duỗi chân được

Non posso allungare le gambe.

7. Ahh... mãi mới được duỗi chân một tí.

Ahh... ottimo per i miei piedi.

8. Anh có thể xuống nhà, duỗi chân một tí.

e sgranchirti le gambe.

9. Được, cho nó đi duỗi chân một chút đi.

Sì, falla scorrazzare un po'.

10. Cô bé hầu như không thể duỗi chân được nữa.

Riesce a estendere la gamba a fatica.

11. và chị cũng tìm một chỗ thoải mái để duỗi chân.

così anche lei cercò un posto comodo dove rilassarsi.

12. Nó duỗi thẳng chân, và đi bộ dọc theo bờ biển.

Si stiracchiò le zampe e camminò lungo la riva.

13. Ăn khoai tây rán cũng chỉ như là duỗi chân tay thôi mà.

Le patatine sono come Io stretching.

14. 4 Chúng nằm trên giường bằng ngà+ và duỗi dài trên tràng kỷ,+

4 Si sdraiano su letti d’avorio+ e si distendono in modo scomposto su divani,+

15. Để tao bảo Wayne giúp mày duỗi chân bằng cái búa kia nhé.

Devo far venire Wayne ad allungarle con un martello, cazzo?

16. Cuộc ăn chơi chè chén của những kẻ nằm duỗi dài sẽ chấm dứt.

e la baldoria di quelli che si sono distesi in modo scomposto finirà.

17. Anh Jones muốn duỗi chân mặc dù tôi thấy việc đó không còn cần thiết nữa.

Jones vuole sgranchirsi le gambe... anche se non vedo cos'abbia ancora da sgranchire.

18. Sau 5 giờ, họ nói não của cháu hoàn toàn bình thường và chân cháu sẽ duỗi ra bình thường.

Dopo cinque ore di attesa ci hanno detto che il suo cervello era integro e che ormai stendeva le gambe correttamente.

19. Bất cứ ai duỗi mình trên một cái giường ngắn quá thì thấy đôi chân bị ló ra ngoài và bị lạnh.

(Isaia 28:20) Chi si stira in un letto troppo corto si ritroverà con i piedi che sporgono fuori, al freddo.

20. Chân anh mà nằm ghế chắc không ổn.

La tua gamba non puo'reggere una notte in brandina.

21. Người dùng bữa nghiêng đầu về phía bàn ăn, còn chân duỗi ra, khuỷu tay đặt trên cái gối để tựa cả người vào.

Ciascun commensale aveva la testa rivolta verso il tavolo e i piedi nella direzione opposta, mentre si appoggiava con il gomito sinistro a un cuscino.

22. Anh ta ngồi ở dãy ghễ cuối, ăn mặc bình thường, đôi chân duỗi thẳng với đôi ủng mòn vẹt vắt tréo ở trước mặt.

Era seduto in ultima fila, vestito in modo informale, con le gambe distese e i suoi stivali, consumati dall’uso, incrociati di fronte a lui.

23. Nhiều bác sĩ khuyên nên nằm xuống, gác chân lên ghế hoặc chống chân lên tường.

Molti medici raccomandano di sdraiarsi e di sollevare le gambe appoggiandole a una sedia o a una parete.

24. Tôi nhổm người dậy khỏi yên xe và bắt đầu co duỗi chân để đạp thật mạnh, tôi hít vào thật sâu cái khí lạnh vùng núi,

E mi sono alzata dal sellino, e ho cominciato a spingere sulle gambe, mentre mi riempivo i polmoni di aria di montagna,

25. Bệnh cùi đã để lại dấu vết—tôi bị mất ống chân và không thể duỗi thẳng hai bàn tay ra—nhưng bệnh cùi thì hết rồi.

La lebbra ha lasciato il segno: ho perso la parte inferiore di una gamba e non riesco ad aprire completamente le mani, ma la malattia è scomparsa.

26. Cô diễn ra trong không khí trong lành skippin ́th ́ nó sẽ duỗi chân, cánh tay và một ́ cung cấp cho cô một số sức mạnh ́em'. "

Farla giocare fuori in th ́aria fresca skippin ́ una ́che ti allungare le gambe un ́ le braccia di un ́ darle una certa forza in ́em ́ ".

27. Với chiếc cổ dài và cái đầu rướn thẳng về đằng trước, đôi chân duỗi thẳng phía sau, nó duyên dáng giương cánh lướt ngang qua bầu trời.

Protendendo il lungo collo e la testa in avanti e distendendo rigidamente le zampe all’indietro, si libra in aria con eleganza.

28. Chúng tôi lấy ra một tấm bạt nhỏ, buộc hai góc vào mấy cái chèo và các góc kia vào đôi chân của chồng tôi đang duỗi dài trên mép thuyền.

Tirammo fuori una piccola incerata e ne legammo due estremità all’impugnatura dei remi e le altre estremità ai piedi di mio marito, il quale allargò le gambe appoggiandole ai due lati della canoa.

29. Ở đâu mà cậu có cái ý tưởng nằm dưới chân ngựa vậy?

Di chi è stata l'idea di buttarsi sotto i cavalli?

30. Ru-tơ âm thầm đến giở áo đắp nơi chân ông và nằm xuống.

Allora Rut si avvicinò silenziosamente, gli scoprì i piedi e si sdraiò.

31. Nằm ngoài chân trời đó là những không gian vũ trụ quá đỗi xa xôi.

Oltre quell'orizzonte giacciono parti dell'universo troppo lontane per essere viste.

32. Bạn sẽ có vị trí ngồi lái an toàn và thoải mái nhất nếu bạn điều chỉnh độ cao của yên xe sao cho khi duỗi thẳng chân, gót chân bạn vẫn còn chạm bàn đạp ở vị trí gần mặt đất nhất (xem hình bên trái).

Se regolate la sella in modo da poter stendere le gambe con i talloni che poggiano sui pedali quando questi sono nel punto più vicino a terra (vedi a sinistra), sarete nella posizione più sicura e confortevole.

33. Bàn chân trái của tôi hoàn toàn yếu sau khi tôi nằm vài tháng trên giường.

Dopo essere stata costretta a letto per diversi mesi, il mio piede sinistro era completamente fuori forma.

34. Bây giờ tôi nằm trên bãi cỏ và chà xát cơ thể tôi, và tôi yêu cái thứ bùn dính trên chân và bàn chân mình.

Ora mi distendo sull'erba e rotolo il mio corpo su di essa, ed amo il fango sui piedi e sulle gambe.

35. Nên tôi không phải thực hiện bất kì cử động cùng co duỗi nào

Non c'era più bisogno di effettuare co- contrazioni.

36. Tháng 8-1957, tôi đến thành phố Mendoza nằm trong vùng đồi núi dưới chân rặng Andes.

Nell’agosto del 1957 arrivai a Mendoza, ai piedi delle Ande.

37. Kitô hữu là tốt hoặc tốt hơn họ, đang nằm trong bụi rất theo của họ bàn chân.

Cristiani come bene o meglio di loro, - giacciono nella polvere molto sotto la loro piedi.

38. Nhưng không có ai ở đó cả ngoài hai con chó của tôi, đang nằm gặm chân chúng.

Ma non c'era nessuno a parte i miei due cani e loro stavano solo mordendosi i piedi.

39. Lời tường thuật cho biết: “Kìa thấy có một người nữ nằm tại dưới chân mình”.—Ru-tơ 3:8.

“Ecco, una donna giaceva ai suoi piedi!”, dice il racconto. — Rut 3:8.

40. Hiện tại, nói chung rừng che phủ phần bên ngoài các vùng đất thấp và chủ yếu nằm dọc các chân đồi núi.

Oggi, la foresta copre generalmente ciò che rimane al di fuori dalle zone basse, situandosi soprattutto lungo le colline e le montagne.

41. Và khi cánh duỗi ra hoàn toàn, một ổ khóa bằng máy từ trong buồng lái sẽ cố định nó lại.

Una volta spiegate completamente interviene un blocco meccanico operato nuovamente dall'abitacolo.

42. Vào tháng 12 năm 1945, tôi nằm trị trong bệnh viện, hoàn toàn bị tê liệt ngoại trừ hai bàn tay và bàn chân.

Nel dicembre 1945 mi trovavo in ospedale, completamente paralizzato ad eccezione delle mani e dei piedi.

43. Chương 3 kể lại việc Na Ô Mi chỉ cách cho Ru Tơ đi tới sân đạp lúa và nằm dưới chân Bô Ô.

Il capitolo 3 racconta come Naomi esortò Ruth ad andare nell’aia e mettersi a giacere ai piedi di Boaz.

44. 3 Chân run rẩy, mắt mờ và móm răng chắc chắn không nằm trong ý định ban đầu của Đức Chúa Trời đối với loài người.

3 Gambe che tremano, vista che si affievolisce e gengive senza denti senz’altro non erano previste nel proposito originale di Dio per il genere umano.

45. Ru-tơ nằm lại nơi chân ông, có lẽ cô cảm thấy nhẹ nhõm hơn sau khi được ông tử tế đáp lại lời cầu xin.

Rut si stese di nuovo vicino ai piedi dell’uomo, forse con meno pensieri ora che Boaz aveva accolto la sua richiesta con tanta benevolenza.

46. Sau đó em biết cách nhẹ nhàng kéo duỗi cánh tay của Brenda lên đầu của chị để tập luyện cơ bắp của chị.

Poi Sarah imparò a tendere gentilmente le braccia di Brenda sopra la sua testa in modo che i suoi muscoli facessero esercizio.

47. Ru-tơ lại nằm nơi chân ông. Có lẽ lần này nàng cảm thấy nhẹ nhõm hơn sau khi được ông tử tế đáp lại lời cầu xin.

Rut tornò a coricarsi accanto ai piedi di Boaz, forse rincuorata dal fatto che lui aveva accolto così benevolmente la sua richiesta.

48. Không lâu sau, họ đặt chân đến đồng bằng Ghê-nê-xa-rết, một vùng đất xinh đẹp và màu mỡ nằm ở phía nam Ca-bê-na-um.

Ben presto Gesù e gli apostoli raggiungono la bella e fertile pianura di Gennezaret, a sud di Capernaum.

49. Bỏ chân ra khỏi chân ga ngay!

Lascia l'acceleratore!

50. Trịu lủi từ chân mày đến gót chân.

Rapate dalle sopracciglia in giu'.

51. Còn Naples... là bắp chân em... cái mắt cá thanh tú... và gót chân em... bàn chân em... và các ngón chân xinh đẹp.

Il tuo tallone... La pianta del tuo piede... e le tue deliziose dita.

52. Một ngày nọ, gia đình em trói buộc tay chân em, bắt em nằm dưới ánh nắng mặt trời trong bảy tiếng đồng hồ, thỉnh thoảng đổ nước dơ trên người em.

Un giorno alcuni parenti le legarono mani e piedi e la costrinsero a rimanere sdraiata sotto il sole cocente per sette ore, buttandole ogni tanto addosso dell’acqua sporca.

53. Phải, em đang nhìn xuống chân vịt rồi trượt chân.

Le eliche e sono scivolata.

54. Chân thực.

Naturalismo.

55. Đây là cách động vật dùng kiềng 3 bình thường 3 chân, 3 chân, 3 chân, nhưng trong tự nhiên, côn trùng thường xuyên bị mất chân.

Ecco un animale che usa un normale treppiede alternato: tre gambe, tre gambe, tre gambe, ma in natura, gli insetti perdono spesso le zampe.

56. Nên đối với việc đơn giản như cầm thứ gì đó lên, tôi phải gập cùi chỏ rồi phải đồng thời co duỗi để nó thay đổi chế độ.

Per le cose semplici, come raccogliere un oggetto, dovevo piegare il gomito, per poi doverlo co-contrarre per modificarne la funzionalità.

57. Bốn chân.

Quattro gambe!

58. Chân trước.

A cominciare dai piedi.

59. Chi đội, nằm xuống!

Reparto, a terra!

60. Chân thành đó.

Mi dispiace davvero.

61. Cái chân vịt.

L'elica.

62. Bàn chân ư?

I piedi?

63. Anh Philippe và ba người khác luồn người qua một khe hẹp của tòa nhà bị sập và nhích từ từ đến chỗ em Ralphendy đang nằm, hai bàn chân của em đã bị kẹt.

Philippe e altri tre riuscirono a infilarsi in uno spazio stretto all’interno dell’edificio danneggiato, si fecero strada poco a poco verso il punto in cui giaceva Ralphendy e lo trovarono con i piedi immobilizzati sotto i detriti.

64. Đi chân đất.

A piedi nudi.

65. Đường chân trời.

L'orizzonte.

66. Trần Chân đây!

Sono qui!

67. Chúng ta là những kẻ chân ướt chân ráo tới vũ trụ này.

Siamo nuovi arrivati nel Cosmo.

68. (Ở bàn chân và ngón chân, sắt được trộn với đất sét)*.

(Nei piedi e nelle dita il ferro è misto ad argilla).

69. Mỏi chân lắm.

Sono stanco di scappare.

70. Chân mẹ đó.

La mia gamba.

71. Các tơ chân

Filamenti di bisso

72. Cẳng chân à?

Faccia di caspio?

73. Chụm chân lại.

Piedi uniti.

74. Bàn chân sao?

I piedi?

75. Để tôn lên sự đẹp đẽ của vùng bắp chân và cẳng chân.

Mettono in risalto la zona della caviglia e la dorsiflessione della gamba.

76. Nó nằm chết ngửa ra.

Giace morta sulla sua pancia

77. Cá nằm trong chậu rồi!

Sono un bersaglio facile!

78. Trong một số trường hợp, có thể tránh được thảm kịch nếu cho trẻ ngủ với tư thế nằm ngửa hoặc nằm nghiêng, chứ không nằm sấp.

In alcuni casi si pensa che sia possibile evitare la morte mettendo a dormire il bambino sul dorso o sul fianco, ma non a pancia in giù.

79. Kích cỡ của chân trái và chân phải thường là hơi khác biệt - trong trường hợp đó cả hai chân đều được đo và kích cỡ giày dép dựa trên chân to hơn.

Le dimensioni del piede sinistro e di quello destro sono spesso leggermente diverse e in questo caso entrambi i piedi sono misurati e le scarpe sono scelte sulla base della misura del piede più grande.

80. 6 Những người ‘duỗi dài trên ghế dài mình; ăn những chiên con chọn ra trong bầy, uống rượu, và bày-vẽ ra những đồ nhạc-khí’ sẽ gặp điều bất ngờ.

6 Quelli che ‘si sdraiavano scomposti sui loro divani, mangiavano i montoni del gregge, bevevano vino e inventavano strumenti per il canto’ avrebbero avuto una sorpresa.