1. Ngươi thích nấu cơm hay để ta nấu ngươi hả?

Либо ты приготовишь мне рис, либо я приготовлю тебя!

2. Cơm thập cẩm, một món ăn giàu gia vị của Tây Ban Nha, thường được nấu với trai

Паэлья — испанское блюдо, в которое нередко входят морепродукты.

3. Nói khác đi, nếu bạn nấu được một hay nhiều bữa cơm cực ngon cho người mình để ý, thì rất có khả năng bạn sẽ có nhiều cơ may với người này, ngay cả nếu như bạn không nấu bữa cơm ngon kia.

Другими словами, если вы приготовите одно или несколько вкусных блюд для вашей новой пассии, есть шанс, что на вас будут смотреть более благосклонно в дальнейшем, даже если вы не приготовите вкусную еду.

4. Lúc trước con ở nhà một mình ăn uống tùy tiện lắm. Đôi khi cả tuần cũng không nấu cơm.

Раньше я питалась нерегулярно.

5. Một ngày kia chúng tôi nấu một ít cơm, dường như là một trong những thức ăn thích nhất của Spatzi.

Как-то раз мы сварили рис — любимое блюдо Шпаци.

6. MỘT công thức nấu ăn hấp dẫn phối hợp với tài khéo của người đầu bếp giỏi làm ra một bữa cơm ngon!

ХОРОШИЙ рецепт плюс умение готовить — и получится вкусное блюдо.

7. “Điều tôi thích nhất là được ăn món cơm Tây Ban Nha mẹ nấu và cùng cha đi nói về Kinh Thánh”. —Samuel, 35 tuổi

«Я так люблю кушать приготовленную мамой паэлью и вместе с папой ходить в проповедь» (Самуэль, 35 лет).

8. Cậu nghĩ là phải ăn bao nhiêu đậu và cơm nấu bằng đồ gốm để cơ thể bị ngộ độc chì đủ gây tổn thương phổi?

Как думаешь, сколько бобов и риса нужно съесть из керамической плошки, покрашенной краской на свинцовой основе, чтобы в организм попало достаточное, для повреждения лёгких, количество свинца?

9. Chị dành ngày Thứ Hai để nấu trước vài món ăn hầu cho chị có thể thảnh thơi và ăn cơm cùng với gia đình thay vì bận rộn trong bếp.

По понедельникам она заранее готовит несколько блюд, чтобы можно было отдохнуть и покушать с семьей вместо того, чтобы хлопотать на кухне.

10. Quả cơm cháy..

Бузина.

11. Với cơm nữa?

С мякотью?

12. Cơm hộp đó

Коробочка с обедом.

13. Vì muốn làm anh nản lòng và cản trở anh đi dự buổi họp đạo Đấng Christ, nên bà đã không nấu cơm, giặt ủi hay may vá quần áo cho anh.

Чтобы лишить его мужества и помешать ему посещать христианские встречи, она не готовила ему, а также не стирала, не гладила и не чинила его одежду.

14. Cơm lươn nướng?

Жареный угорь?

15. “Mạng xã hội hút bạn như một cơn lốc. Bạn không nghĩ rằng mình bị hút vào đó cho đến khi mẹ về nhà và hỏi tại sao con chưa nấu cơm”.—Analise.

«Это как водоворот: не замечаешь, что он тебя увлекает, пока мама, придя с работы, не спросит, почему ты не помыла посуду» (Анэлис).

16. " Nhai kỹ cơm dừa...

" Хopoшенькo пеpежуй ананас.

17. Mời mẹ ăn cơm.

Спасибо, мама.

18. Đưa hộp cơm đây!

Верни кастрюлю с рисом!

19. Tôi đang ăn cơm.

Я сейчас ем рис.

20. Tên cúng cơm tôi.

Имя, данное при рождении.

21. Cây đũa phép Cơm nguội

Это " Бузиновая палочка ".

22. Chúng tôi đang ăn cơm...

Мы ели эту штуку из риса...

23. Đến đây như cơm bữa.

Часто тут ошивается.

24. Đó là cơm trộn mà.

Это рис с добавками.

25. “Nấu sôi nước dùng để nấu ăn hoặc cho trẻ con uống...

Кипятите воду, на которой будете готовить пищу или питье для маленьких детей. [...]

26. Như cơm bữa ấy mà.

Такое часто бывает.

27. “Rùng mình cơm bụi mùa thi!”.

Вот бы пошёл сырный дождик!».

28. Cơm cục là cái quái gì?

Рисовые шарики?

29. Tôi đọc sách lúc ăn cơm.

Я читаю книгу во время еды.

30. Tên cúng cơm của ông ấy.

Ёто его прозвище.

31. Mọi người ăn cơm ngon miệng.

Развлекайтесь.

32. Không ở lại ăn cơm được.

Мы не останемся на обед.

33. Tên cúng cơm của ông ấy

Это его прозвище

34. Nấu nó lên chứ?

Мы можем его поджарить?

35. Hẳn việc đó thường như cơm bữa.

Такое наверняка часто случается.

36. Nối nấu súp của bố.

Папина кастрюля для гамбо.

37. Tôi đang nấu ragu vịt.

Я делаю рагу из утки.

38. Luộc, tán ra, nấu súp...

Сварить, намять, покрошить в похлебку.

39. Nấu ăn với mật ong

Готовим с медом

40. Qua đó nộp thuế thay cơm hả!

С их налогообложением!

41. Cần câu cơm mới nhất của ta.

Мое последнее предприятие.

42. Chúng ta thì thích ăn cơm và đậu.

А мы из породы тех, кто ест рис и бобы.

43. Bài dạy nấu ăn à?

Урок по кулинарному делу?

44. Ông ấy nấu thuốc phiện.

Он варит крэнк.

45. Ba, há miệng ra vào cho cơm vào.

Три - открой рот и положи туда ложку.

46. Đó là những công thức nấu ăn mà trẻ học tại các lớp học nấu ăn của tôi.

Это рецепты которые дети учат на поварских уроках.

47. Chẳng bao lâu sau người ta dùng bơ đậu phộng để làm xốt đặc sệt, thường để trộn vào một món ăn nấu trong một cái thố và dọn ra ăn chung với củ sắn (củ đậu), quả chuối lá hoặc với cơm.

Теперь арахисовая паста готова для использования в качестве добавки к соусам. Блюдо, которое обычно заправляют соусом, готовится в одной кастрюле и подается с маниокой, бананами или рисом.

48. Nồi đồng nấu ếch, nồi đất

Во дворе трава

49. Toàn là những bài nấu ăn miễn phí, những bài học nấu nướng miễn phí ngay trên lề phố.

Это бесплатные кулинарные уроки, бесплатные кулинарные уроки на главной улице.

50. Sau đó phân chuột dây đầy trên cơm nắm.

И очень скоро в ваших рисовых шариках появится крысиное дерьмо.

51. Tụi mình đâu có góp gạo thổi cơm chung.

Мы не съехались.

52. Nắm cơm ông nội cháu làm thấy ghê quá.

Твой дедушка делает чертовские рисовые шарики, приятель.

53. Nhớ nấu gà thật kỹ và sạch

Проверь, чтобы кур тщательно выпотрошили.

54. Họ không nấu ăn bằng đồ gốm.

Она не готовят в керамической посуде.

55. Luộc chúng, tán ra và nấu súp.

Сварить их, сделать из них пюре, и добавить к тушеному мясу.

56. Và khiến bữa cơm Chủ Nhật ý nghĩa hơn".

Сделаем воскресные трапезы более важными.

57. Hãy nghĩ đến sự thèm khát một bữa cơm của em và để ý đến cái bát không có một hạt cơm mà em đang cầm.

Подумай о его безнадежной нужде в еде, и обрати внимание на пустую миску, которую он несет.

58. Làm việc chăm chỉ để kiếm cơm cho cả nhà.

Работал, чтобы на столе была еда.

59. Phân có thể nấu được bữa ăn.

Они могут вас накормить.

60. Nấu sôi dầu ô liu, băm tỏi.

Нагрейте оливковое масло, раздавите чеснок.

61. Chris Berquist đảm nhiệm việc nấu chảy

Растопкой занялся Крис Беркуист.

62. Em có thể nấu ăn được không?

Ну, я умею стряпать или нет?

63. Vì cơm vẫn còn nóng, vợ tôi đặt cơm sang một bên và thay vào đó là rải một ít hạt ngũ cốc trước mặt Spatzi.

Рис был еще горячим, и жена убрала тарелку, а перед птицей насыпала немного зерен.

64. Vậy ta có thể nấu nó được?

Так ты говоришь, его можно зажарить?

65. Tôi chẳng biết gì về nấu ăn cả.

Нет, я совсем не умею готовить.

66. Thực đơn hôm nay chúng tôi có cơm sốt đậu

Блюдо дня - похлёбка из чечевицы с рисом.

67. Ở nhà của Tom cơm chẳng lành canh chẳng ngọt.

У Тома очень недружная семья.

68. • Đũa cắm đứng trong chén cơm là dấu hiệu chết chóc

• Палочки, торчащие в чашке риса,— знак того, что кто-то умрет.

69. Không sành ăn thì không nấu ngon được.

Не имея хорошего вкуса, нельзя сделать вкусной еды.

70. Không phải đồ Aberforth nấu nữa đâu đấy!

Надеюсь, не стряпня Аберфорта.

71. Nước chỉ cần nấu sôi độ vài giây”.

Вода должна кипеть всего несколько секунд».

72. Cơm là món ăn chính của người dân Cam-pu-chia.

Неотъемлемая часть камбоджийской кухни — это рис.

73. " Nước xốt cá trống nấu với cam thảo. "

И анчоусово-лакричным соусом ".

74. 2 người có gì để nấu cùng không?

Ребят, а у вас есть что приготовить в качестве гарнира к этому?

75. Stannis lấy sách để nấu súp cho ta.

Станнис варил для меня суп из книг.

76. Mọi người biết món này nấu hơi chín.

Да ладно, вы ведь заметили, что он пережарен.

77. Bữa cơm gia đình là cơ hội khác để trò chuyện.

Разговоры за столом — еще одна возможность вычерпать сердце ребенка.

78. Anh đi lấy cho em kem với cá cơm được không?

Принеси мне мороженого с селедкой.

79. Gần đây, 2 nước đang cơm không lành, canh không ngọt.

Эти две страны не очень- то ладят нынче.

80. Mua gạo không nấu được thì mua làm gì?

Какой смысл покупать рис, если не умеешь его готовить?