1. Chuẩn cơm mẹ nấu.

Ganz genau.

2. Anh nấu cơm được không?

Dann mach bitte den Reis.

3. Em đã nấu cơm à?

Hast du das gekocht?

4. Bác đang chuẩn bị nấu cơm.

Ich wollte gerade etwas Kochen.

5. Ngươi thích nấu cơm hay để ta nấu ngươi hả?

Entweder kochst du meinen Reis, oder ich koche dich!

6. Tôi đã nấu xong cơm rồi.

Hab ich schon bedacht.

7. Nhúm lửa, nấu cơm, giặt đồ.

Feuer machen, Essen kochen, Wäsche waschen.

8. Rồi nấu cơm cho mọi người.

Ich helf Dir kochen.

9. Anh sẽ nấu cơm cho em ăn.

Ich mach dir weißen Reisbrei.

10. Thế có phải nấu cơm cho anh không?

Soll ich denn dann Abendessen kochen?

11. Tôi phải về nhà nhanh thôi, và nấu cơm cho nó.

Ich muss zurück und ihm Essen machen.

12. Cơm thập cẩm, một món ăn giàu gia vị của Tây Ban Nha, thường được nấu với trai

Paella, ein häufig mit Muscheln zubereitetes, farbenfrohes spanisches Gericht

13. Chúng tớ cùng chơi trò chơi, chăm sóc vườn tược và cùng nấu nướng rồi cùng ăn cơm với nhau.

Wir spielen zusammen, kochen, gehen in den Garten und essen gemeinsam.

14. Một ngày kia chúng tôi nấu một ít cơm, dường như là một trong những thức ăn thích nhất của Spatzi.

Eines Tages kochten wir Reis, der anscheinend zu Spatzis Lieblingsspeisen gehört.

15. “Điều tôi thích nhất là được ăn món cơm Tây Ban Nha mẹ nấu và cùng cha đi nói về Kinh Thánh”. —Samuel, 35 tuổi

„Was ich am liebsten mag? Die Paella meiner Mutter essen und zusammen mit meinem Vater anderen von der Bibel erzählen“ (Samuel, 35)

16. Hi vọng vụ này sẽ hay ho hơn cái lần đệ định nấu cơm trong dạ dày bằng việc ăn gạo sống và uống nước sôi.

Ich hoffe, das endet besser als der Reis-im-Bauch-Koch-Plan, als du heißes Wasser trankst, um im Bauch Reis zu kochen.

17. Chị dành ngày Thứ Hai để nấu trước vài món ăn hầu cho chị có thể thảnh thơi và ăn cơm cùng với gia đình thay vì bận rộn trong bếp.

Montags kocht sie mehrere Mahlzeiten vor, so daß sie entspannt mit ihrem Mann und den Kindern essen kann, statt in der Küche zu hantieren.

18. Quả cơm cháy..

Holunderbeeren.

19. Ăn cơm chưa?

Schon gegessen?

20. Ăn với cơm.

Frühstück bei Rick.

21. Ăn cơm thôi.

Das Abendessen ist fertig!

22. Cơm hộp đó

Es ist eine Lunch- Box.

23. Vì muốn làm anh nản lòng và cản trở anh đi dự buổi họp đạo Đấng Christ, nên bà đã không nấu cơm, giặt ủi hay may vá quần áo cho anh.

Sie kochte ihm kein Essen und wusch, bügelte oder flickte seine Kleidung nicht, um ihn zu entmutigen und ihn davon abzuhalten, christliche Zusammenkünfte zu besuchen.

24. Nồi cơm điện.

Na, mein Reiskocher.

25. Cơm lươn nướng?

Gegrillter Aal?

26. “Mạng xã hội hút bạn như một cơn lốc. Bạn không nghĩ rằng mình bị hút vào đó cho đến khi mẹ về nhà và hỏi tại sao con chưa nấu cơm”.—Analise.

„Du tauchst völlig ab und merkst das gar nicht, bis deine Mutter nach Hause kommt und dich fragt, warum das schmutzige Geschirr noch rumsteht“ (Analise).

27. No cơm ấm cật.

Für immer ausgesorgt.

28. Chết như cơm bữa.

Sterben tun wir alle.

29. Đưa hộp cơm đây!

Gib mir den Reistopf!

30. Chúng muốn kiếm cơm.

Sie wollen Geld.

31. Phần cơm làm chứng

Fertiggerichte — ein Zeugnis

32. Nắm cơm bé tí!

Und meine Portion ist so klein!

33. Nhưng không đói cơm.

Etwas, aber nicht für einen lote.

34. ● Nấu chín.

● Gut durchgaren

35. Tôi đang ăn cơm.

Ich esse jetzt Reis.

36. Tên cúng cơm tôi.

Mein Geburtsname.

37. Mẹ làm cơm ngay đây.

Oh. tut mir leid, San.

38. Nhào vô kiếm cơm đi.

Legen wir los.

39. Ai có mụn cơm thế?

Wer hat Warzen?

40. Ồ, đến giờ cơm rồi.

Das Essen wird fertig sein.

41. Xin mời Bà dùng cơm.

Grossmutter, lass uns essen.

42. Cơm trưa So Pal Bok!

So Pal Bok Mittagessen!

43. “Nấu sôi nước dùng để nấu ăn hoặc cho trẻ con uống...

Wasser, mit dem Speisen oder Getränke für kleine Kinder zubereitet werden, sollte abgekocht werden. . . .

44. Như cơm bữa ấy mà.

Das passiert die ganze Zeit.

45. Cơm nắm là thế đấy.

Reisbällchen.

46. Đưa hộp cơm đây cho mẹ!

Gib mir den Reistopf!

47. Cơm cục là cái quái gì?

Was, Reisbällchen?

48. Cơm hộp Sok Pal Book sao?

Eine Sok Pal Book Lunchbox?

49. Tôi muốn dùng cơm với ông.

Ich hätte Sie gern beim Lunch.

50. Tôi đọc sách lúc ăn cơm.

Ich habe während des Essens ein Buch gelesen.

51. Mọi người ăn cơm ngon miệng.

Viel Spaß noch!

52. Nấu nướng, giặt giũ.

Mittags kochen, Wäsche waschen.

53. Tuy nhiên, trong thời Chúa Giê-su, những nhà lãnh đạo tôn giáo dựa vào điều răn này để cho phép người đàn ông ly dị vợ vì đủ mọi lý do, ngay cả việc nấu cơm khê*!

Mose 24:1). Zur Zeit Jesu erlaubten die religiösen Führer jedoch unter Berufung auf dieses Zugeständnis einem Mann, sich aus allen möglichen Gründen von seiner Frau scheiden zu lassen — allein schon wenn sie das Essen anbrennen ließ!

54. Ai cũng có thể nấu ăn ngon, nếu họ có cái gì để nấu.

Jeder kann gut kochen, wenn er was zum Kochen hat.

55. Đồ ăn tự nấu.

Hausgemacht.

56. Tự tay nấu rượu.

Dann mache ich eigenen Wein.

57. Ăn cơm, uống rượu và luyện công.

Mit Tee trinken, Essen, Training...

58. “Cơm bụi Hà thành xưa và nay”.

Der Baierwein einst und heute.

59. Anh chán ăn cơm không lắm rồi.

Ich hab es satt, jeden Tag nur Reis zu essen.

60. Bốn, ngậm miệng lại và nhai cơm.

4. Den Mund zumachen und den Löffel langsam herausziehen.

61. Ăn cơm xong mới ăn trái cây.

Erst zum Nachtisch.

62. Điền sư phụ, ngài ăn cơm chưa?

Meister Tin. Haben Sie schon gegessen?

63. Hẳn việc đó thường như cơm bữa.

Das passiert sicher ständig.

64. Thức ăn đã nấu chín.

Das Essen war zubereitet.

65. Ta sẽ nấu sôi sau.

Dann können wir es kochen.

66. Để cho kịp nấu chứ.

Für einen Koch.

67. Cái máy nấu rượu đâu?

Wo ist die Destillerie?

68. Nấu ăn với mật ong

Mit Honig kochen

69. Tại sao con lại làm cơm trưa?

Wieso packst du Lunch ein?

70. Trông giống như một hộp cơm trưa.

Sieht aus wie eine Lunchbox.

71. Món cơm nếp của ông rất là tuyệt.

Ihr Klebreis schmeckt wirklich gut.

72. Sam, Bố có làm món cơm chiên gà!

Ich hab Hähnchen-Kebab gemacht.

73. Tối nay dùng cơm với gia đình Westphal,

Wir essen heute bei den Westfalls.

74. Ông ấy nấu thuốc phiện.

Er macht Crystal Meth.

75. Chị Du nấu rượu à?

Schnapsbrennerei?

76. Hầu như mỗi bữa ăn đều có cơm.

Die Basis jeder Mahlzeit ist Reis.

77. 1 tiếng nữa là tới giờ cơm đó.

Naja, Abendessen gibt ́ s in einer Stunde.

78. Thím Lài, một tô cơm trắng với canh;

Tante Lai nimmt eine Schüssel Reis und die Tagessuppe mit.

79. Còn chú thì nhìn cũng ngon cơm đấy.

Sie sind ein wirklich großer Widerling.

80. Một số bị thiếu cơm ăn, áo mặc.

Manche leiden Hunger oder haben nicht genug anzuziehen.