1. Chỉnh lại đối trọng, di chuyển nó năm nấc.

Сдвиньте балласт на пять делений.

2. Khi tôi bị căng thẳng, tôi bị nấc cục.

Когда я нервничаю, я икаю.

3. À, lạc quan thì anh hết bị nấc rồi.

По крайней мере, моя икота прошла.

4. Từ khi nào mà ung thư xương lại gây nấc cục vậy?

С каких это пор рак костей вызывает икоту?

5. Và anh ta bị mắc chứng bệnh không ngừng nấc cụt được.

И у него была постоянная икота.

6. Ta tự làm thế khi ta ho, hắt xì và nấc cụt.

Наш организм проделывает это неосознанно, когда мы кашляем, чихаем или икаем.

7. Cái lịch hình đĩa cho biết ngày tháng, cứ mỗi ngày vào nửa đêm nó lại xoay thêm một nấc trong số 365 nấc, ngoại trừ một đêm trong năm nhuận.

На календарном диске указывается число; каждую ночь, за исключением одной ночи в високосном году, диск поворачивается на одно из 365 делений.

8. Hãy tập trung vào những gì xảy ra trên mỗi nấc thang.

Давайте подробно рассмотрим, что происходит на каждой ступени лестницы.

9. Nếu bạn có khuynh hướng nghĩ rằng việc leo lên nấc thang xã hội đem lại sự an ổn, hãy tự hỏi: ‘Ai ở trên nấc thang xã hội đang thật sự an ổn?

Если у вас появляется желание продвинуться по служебной лестнице, чтобы обрести бо́льшую стабильность и спокойствие в жизни, спросите себя: кто на самом деле твердо «стоит» на ней?

10. Năm 1999, tại đất nước Israel, một người đàn ông bắt đầu nấc cụt.

В 1999 году в Израиле мужчина начал икать.

11. Em cứ nấc cục mỗi khi em bị ép làm việc em không thích.

Я всегда икаю, когда приходится делать что-что, что не хочется.

12. Nó có thể nấc cục, và người mẹ cảm thấy nó tập nhẩy lên.

Он икает, а мать чувствует его движения.

13. Có thể là hở tại vách trung thất do những cơn nấc cục kéo dài.

Повреждение средостения могло быть вызвано длительной икотой.

14. Các bác sĩ trước đã không nhận ra cơn nấc cục của bệnh nhân là.....

Его прежние врачи не понимали, что его икота...

15. Tôi thích món ăn đó, nhưng vì quá cay nên làm cho tôi bị nấc cụt!

Мне очень понравилось это блюдо, но оно было настолько острым, что вызвало икоту.

16. Lily bị chứng rối loạn nấc cục rất hiếm và có thể gây tử vong mà chưa tìm được thuốc chữa.

У Лили редкое и смертельное нарушение икоты, которое не поддаётся лечению.

17. Vậy cái gì gây ra sự mất thăng bằng, nấc cục kéo dài, và một lỗ ngay giữa hai lá phổi?

Итак, что вызывает потерю равновесия, патологическую икоту и дырку в его правах человека?

18. Tôi có cơ hội để thăng tiến và bắt đầu dùng hết năng lực để bước lên nấc thang danh vọng.

Я получала соблазнительные предложения, способствующие карьерному росту, и мои силы стали уходить на восхождение по служебной лестнице.

19. Làm sao mà một mình tôi có thể chọc dò tủy sống trên một bệnh nhân bị nấc cục liên tục như vậy.

И как мне делать люмбарную пункцию пациенту, который икает без перерыва?

20. Nhanh chóng nhảy lên nấc thứ năm, ta kết luận rằng gã này là vô tâm, ích kỉ, cần phải dạy hắn một bài học.

Быстро прыгаем на пятую ступень: итак, мы заключили, что водитель — человек бессовестный, на других ему наплевать, нужно преподать ему урок и поставить его на место.

21. Không có dấu hiệu bất thường ở mạch máu hay ở tim, nhưng anh ta đã nấc cục liên tục hơn một tuần nay.

Никаких признаков проблем с сердцем или артериями, но его уже целую неделю мучает икота.

22. Dân Ga-ba-ôn đã có thể bước xuống những nấc thang dẫn vào nơi này và lấy nước từ một cái phòng dưới lòng đất.

Гаваонитяне могли опускать туда лестницу и доставать воду из подземной камеры.

23. Ở nấc thứ sáu, ta điều chỉnh niềm tin của mình về thế giới xung quanh, bao gồm 1 hay nhiều người tham gia vào trải nghiệm đó.

На шестой ступени мы сверяемся с нашими представлениями об окружающем мире, в том числе о человеке или людях, вовлечённых в событие в данный момент.

24. Những cuộc tranh cãi của cộng đồng về kiến trúc thường dừng lại ở nấc thưởng ngoạn kết quả cuối cùng, giống như một hiện vật kiến trúc.

Общественные дебаты об архитектуре часто сводятся к созерцанию конечного результата, то есть архитектурного объекта.

25. Tôi rất thích bài viết này bởi vì đến một lúc thì họ đã đề xuất rằng những người bị nấc cụt mà không có " đối tác " có thể thử cách thủ dâm.

Мне страшно нравится эта статья, потому что в ней среди прочего предлагают неженатым пациентам, страдающим икотой, попробовать мастурбировать.

26. “Mỗi chi tiết của đời sống trong trại là một nấc thang dẫn xuống hố sâu của tình trạng bị sỉ nhục và chà đạp nhân phẩm”.—MAGDALENA KUSSEROW REUTER, NGƯỜI SỐNG SÓT KHỎI TRẠI TẬP TRUNG ĐỨC QUỐC XÃ.

Все в концлагере было нацелено на унижение человеческого достоинства. МАГДАЛЕНА КУССЕРОВ-РЕЙТЕР, БЫВШАЯ УЗНИЦА КОНЦЛАГЕРЯ

27. Vậy anh có nên lo lắng không khi em đang lo chữa chứng nấc cục cho bệnh nhân của một bác sĩ khác, chứ không phải là ở bên anh trong kì nghỉ mà anh đã dành cả tuần để lên kế hoạch?

То есть мне совсем не надо волноваться, что ты лечишь чужого пациента от икоты, вместо того, чтобы поехать со мной в отпуск, который я планировал целую неделю?

28. Anh ấy dùng cái cân Á Đông mảnh khảnh nhưng rất chính xác—gồm có một cây có nấc với một đĩa tròn treo ở một đầu bằng ba sợi dây và ở đầu kia thì có trái cân di dịch được.

Он пользуется чувствительными и точными азиатскими весами, представляющими собой стержень со шкалой, на одном конце которого на трех шнурах подвешена круглая чаша, а на другом — съемный груз.

29. Hiện nay, khi chúng tôi lần đầu tiên, với tư cách một công ty đa quốc gia, quyết định tuyển nhân công ngoại tại Ấn Độ trong những trung tâm R&D, điều chúng tôi sẽ làm đó là chúng tôi sẽ thuê ngoài từ nấc thang dưới cùng tới Ấn Độ, những công việc ít phức tạp nhất, cũng như Tom Friedman đã dự đoán.

Конечно, вначале, когда мы, многонациональная компания, решаем передать работу на аутсорсинг в Индию в центры НИОКР, мы собираемся передать на аутсорсинг нижнюю ступеньку лестницы в Индию, наименее сложную работу, так, как это предсказывал Том Фридман.