1. Từ nước thải đến nước uống

От сточных вод к питьевой воде

2. Hoàn toàn là nước uống tinh khiết.

И это чистая, питьевая вода.

3. Tôi sẽ lên bếp lấy nước uống.

Поднимусь в кают-компанию, принесу воды.

4. Ông cho tôi nước uống, thức ăn.

Вы дали мне воду, я ел вашу еду.

5. Nước uống cần phải đun sôi kỹ.

Питьевую воду нужно полностью доводить до кипения.

6. Chúng ta tạo ra nước uống an toàn.

Нашу воду питьевую мы очистим.

7. Người Jrai phải đào hố tìm nước uống.

Евреев заставили самих выкопать себе яму.

8. Ông không có thức ăn và nước uống.

Ему не давали ни воды, ни пищи.

9. Các bạn cho chúng tôi gạo và nước uống.

Они принесли нам рис и воду.

10. Không chỉ nước uống mà còn thực phẩm nữa

Запастись водой и провизией

11. Anh có gì phản đối nước uống sạch à?

Ты против чистой питьевой воды, что ли?

12. Hãy đến để được nước uống cho đã khát!

Приди и утоли свою жажду водой.

13. Tôi đã làm đổ thứ nước uống kinh khủng đó.

И я пролила этот жуткий ликер!

14. Tôi mang cho ông ta thức ăn và nước uống.

Я приносил ему еду, воду.

15. Loài người còn hủy hoại thậm chí đến nước uống nữa!

Человек загрязняет даже свою питьевую воду!

16. Thông tin dinh dưỡng và lượng nước uống có thể bao gồm lượng calo, dinh dưỡng đa lượng, dinh dưỡng vi lượng và lượng nước uống nạp vào cơ thể.

Например, о потреблении воды, калорий, а также макро- и микроэлементов.

17. Ba ngày trôi qua mà không có thức ăn hay nước uống.

Три дня у нас не было ни пищи, ни воды.

18. Ở Andes, sông băng này là nguồn nước uống cho thành phố.

Этот ледник в Андах является источником питьевой воды для этого города.

19. Nó là nguồn được chia sẻ để cấp nước uống cho chúng ta.

Это общий источник, из которого мы все пьём.

20. “Hãy đun sôi nước uống khi không chắc là nước sạch hay không”.

«Кипятите воду, если сомневаетесь, что она чистая».

21. Nàng làm ơn cho Ê-li-ê-se khi ông hỏi xin nước uống.

Когда Елиезер просит у нее воды, она исполняет его просьбу.

22. Nước uống đang là khó khăn đối với khu vưc tàu điện ngầm chạy qua.

Водадля probIem, во всем районе метро.

23. Khách đến thăm được chào mừng, mời vào nhà, đãi thức ăn và nước uống.

Они всегда радушно приветствуют гостей и приглашают в дом, где предлагают воду и какое-нибудь угощение.

24. Gần cuối cuộc hành trình trong đồng vắng, dân Y-sơ-ra-ên thiếu nước uống*.

Ближе к концу странствования по пустыне израильтяне столкнулись с нехваткой воды*.

25. Hệ thống này cũng được sử dụng để cung cấp nước uống cho người Ai Cập.

Орошение также использовалось для обеспечения египтян питьевой водой.

26. Mỗi tuần, tôi tới cửa hàng ở góc phố và mua tất cả nước uống có ga.

Каждую неделю я ходил в один магазин на углу улицы и покупал всю газировку.

27. Và chúng ta cũng nên dự trữ thức ăn và nước uống khi còn có thể nữa.

Стоит заодно накупить еды и воды, пока ещё можем.

28. Cạnh cái áo khoác, nước uống khẩn cấp cắt móng tay, bàn chải đánh răng, chăn bông...

Вместе с жилетом, противопожарным запасом воды, кусачками для ногтей, зубной щёткой, термозащитным одеялом...

29. MEXICO—Phải: Một ủy ban cứu trợ cung cấp nước uống cho những nạn nhân bão lụt

МЕКСИКА. Справа: комитет по оказанию помощи доставляет питьевую воду пострадавшим от урагана.

30. Tantrum là loại nước uống có chứa chất caffeine cao được bán hợp pháp ở quầy thu ngân.

Тантрум был безалкогольным напитком с самой дикой концентрацией кофеина в стране, доступным легально.

31. (Cười) "Cái duy nhất tôi cần nơi ông là thức ăn và nước uống để vào bát tôi.

(Смех) Всё что хотел я от тебя: вода и пища в моей миске.

32. Một lượng khổng lồ lương thực, quần áo và nước uống được vận chuyển đến những vùng bão lụt.

В пострадавшие районы было направлено множество еды, питья и одежды.

33. Thực phẩm thì khan hiếm và các thùng chứa bị rò rỉ nên nước uống còn lại rất ít.

Продовольствие кончалось, бочки протекали, воды не хватало.

34. Dùng tay sạch để cầm ca và bình nước, không nhúng bàn tay hoặc ngón tay vào nước uống.

Берите емкость с водой только чистыми руками. Не опускайте пальцы в питьевую воду.

35. Nếu định đi bộ hơn nửa tiếng mà không có nước uống dọc đường, hãy mang theo một chai nước nhỏ.

Если вы собрались ходить больше получаса и по дороге вам негде будет взять питьевой воды, было бы неплохо захватить бутылочку воды с собой.

36. Không quan tâm đến vệ sinh thực phẩm và nước uống có thể mang đến nhiều mối nguy hiểm cho sức khỏe.

Загрязненная вода или продукты питания представляют опасность для здоровья.

37. * Trữ nước uống trong bình có nắp đậy, và lấy nước ra một cách vệ sinh bằng cái vá hoặc vòi sạch.

Храните питьевую воду в закрытых емкостях и наливайте ее либо чистым ковшом, либо через краник.

38. Khi thấy một vòi phun nước uống, tôi nhận ra rằng tôi đang khát nước, vì vậy tôi cúi xuống uống nhanh.

Заметив питьевой фонтанчик, я почувствовал, что хочу пить, поэтому наклонился и сделал несколько глотков.

39. Người đó sẽ đi giặt những đồ nhiễm bẩn đó, và rồi nước giặt đó có thể đi vào nguồn nước uống.

Эти предметы будут мыть, а вода потом может попасть в источник питьевой воды.

40. Tiếp theo mùa mưa sau đó, không có báo cáo về bệnh lây lan bằng nước uống trong các làng có giếng.

Во время следующего сезона дождей в деревнях с колодцами не было отмечено ни одного заболевания, переносимого водой.

41. Trước đây tôi đã nói về thống kê rất nhiều, và về sự cung cấp nước uống sạch cho tất cả mọi người.

Я уже много говорил о статистике, и о снабжении всех безопасной питьевой водой.

42. Từ lâu bác sĩ đã biết có một loại viêm gan nhẹ hơn (loại A) lây qua thức ăn hoặc nước uống bẩn.

Врачи уже давно знали, что более мягкая форма гепатита (типа А) распространяется через грязную пищу или воду.

43. Tại Anh, mỗi một người đàn ông, phụ nữ và trẻ em tiêu thụ gần như 300 ly thứ nước uống này mỗi năm.

В Англии каждый мужчина, женщина и ребёнок выпивали около 300 чашек чая в год.

44. Bà sẵn lòng cho ông nước uống, nhưng bây giờ bà chỉ còn “một nắm bột trong vò và một chút dầu trong bình”.

Она была готова дать ему немного воды, но чтобы приготовить еду, у нее была лишь «горсть муки в большом кувшине и немного масла в маленьком кувшине».

45. Bây giờ mớ lộn xộn của vợ tôi tại phía dưới mỏ đá... không thức ăn, không nước uống, và 27 thú con đang đói!

Прямо сейчас моя жена лежит в холодной заваленой норе... без еды, без воды и с двадцатью семью капризными детьми!

46. Khi những người tham gia đến để phỏng vấn tôi mời họ nước uống bao gồm Coca, Coca Diet, Sprite -- chính xác là bảy loại.

Когда участники пришли на интервью, я предложила им выбор напитков Кола, диетическая кола и Спрайт - точнее сказать, 7 напитков.

47. Những nhà văn thời xưa than phiền nước uống thiếu vệ sinh và phòng bẩn thỉu, ẩm thấp, quá đông người và đầy bọ chét.

Другие древние писатели жаловались на плохую воду и комнаты, которые были переполненными, грязными, сырыми и кишели блохами.

48. Buổi sáng Giáng Sinh mang đến nước uống sôcôla nóng, bánh mì có trét kem hình cây thập tự bên trên và các món quà.

Рождественским утром всех ждет горячий шоколад, горячие булочки и подарки.

49. Nước uống được dường như cũng có thể lấy từ các giếng đào ở đất ẩm gần Sông Ni-lơ.—Xuất Ê-díp-tô Ký 7:24.

Чистую воду, очевидно, также можно было добыть, выкапывая колодцы в сырой почве вокруг Нила (Исход 7:24).

50. Bất cứ khi nào trên đường đi làm, tôi đều tự hỏi nước uống hàng ngày từ đâu mà có, và phân, nước tiểu của mình đi đâu.

Всякий раз, находясь в командировке, я пытаюсь выяснить, откуда поступает питьевая вода и куда уходят мои испражнения.

51. Cung cấp càng sớm càng tốt thức ăn, nước uống, chỗ ở, sự chăm sóc y tế cũng như sự trợ giúp về tinh thần và thiêng liêng

Пострадавшим как можно скорее доставляют воду и продукты питания, заботятся об их размещении, им оказывают медицинскую помощь, предоставляют эмоциональную и духовную поддержку

52. Một vấn đề cũng rất nghiêm trọng là khi một người nào đó—cố ý hoặc thiếu suy nghĩ—làm ô nhiễm nguồn nước uống của chúng ta.

Также серьезные проблемы возникают, если кто-то — случайно или нет — загрязняет водные ресурсы.

53. Chất thải của con người, ở trạng thái thô nhất, quay trở lại vào nguồn nước uống, nước tắm giặt, thủy lợi, bất cứ nguồn nước nào bạn thấy.

Отходы жизнедеятельности человека в своей непосредственной форме попадают обратно в питьевую воду, воду для купания, стирки, орошения — повсюду.

54. Khi Chúa Giê Su xin nước uống, người đàn bà ngạc nhiên thấy rằng một người Do Thái lại đưa ra lời yêu cầu như thế đối với bà.

Иисус попросил у нее напиться, и она удивилась тому, что Иудей обратился к ней с такой просьбой.

55. Ông ta quá nản lòng đến nỗi ông đi bộ suốt cả ngày trong đồng vắng, rõ ràng ông không đem theo nước uống hoặc lương thực gì cả.

Илия был так подавлен, что удалился в пустыню на целый день пути, не взяв с собой, по-видимому, воды и пищи.

56. Sau ba ngày chiến đấu kịch liệt, chúng tôi cạn kiệt lương thực, nước uống và gần hết đạn dược vì hoàn toàn bị bao vây và cô lập.

После трех дней ожесточенных боев у нас закончилось продовольствие, вода и основные боеприпасы.

57. Hãy tưởng tượng Trung Quốc, Ấn Độ và Pakistan xảy ra chiến tranh do sự ảnh hưởng khí hậu tạo ra xung đột từ thức ăn và nước uống.

Представьте себе Китай, Индия и Пакистан вступают в войну, когда климатическое влияние вызывает конфликт за еду и воду.

58. Họ cùng nhau tạo nên một lực lượng chiến đấu, cũng như cố gắng hết sức để cung cấp thực phẩm và nước uống cho hạm đội hùng hậu này.

Совместными усилиями они создали мощный флот, снабдили его провизией и оснастили всем необходимым.

59. Rồi tôi hình dung vị giám trợ và chủ tịch Hội Phụ Nữ đi giữa họ, an ủi họ, mang đến cho họ chăn mền, thức ăn và nước uống.

Затем я представил себе среди них епископа и президента Общества милосердия, дающих им слова утешения, одеяла, пищу для питания и воду для питья.

60. (Thi-thiên 23:5) Trong câu này, Đa-vít miêu tả Đấng Chăn Giữ của ông là một chủ nhân rộng rãi, cung cấp dư dật thức ăn và nước uống.

В этом стихе Давид описывает своего Пастыря как радушного хозяина, который щедро угощает едой и питьем.

61. Các giáo khu khác đã cung cấp thức ăn và nước uống, quần áo, áo khoác không thấm nước, xe đạp, sách vở, túi đeo lưng, kính đọc, và còn nhiều nữa.

Другие колья предоставляют продовольствие, воду, одежду, водонепроницаемые куртки, велосипеды, книги, рюкзаки, очки для чтения и многое другое.

62. Đường là một thuật ngữ thông thường được sử dụng để miêu tả một dạng các phân tử gọi là carbohydrat, được tìm thấy trong rất nhiều thức ăn và nước uống.

Сахар — это общий термин, использующийся для описания целого класса молекул под названием углеводы. Его можно найти во многих продуктах и напитках.

63. Trong thị trấn, ông đứng ra tổ chức các lễ hội tôn giáo, bao gồm những phần như Lễ Mi-sa, khiêu vũ và thức ăn nước uống cho người tham dự.

Он организовывал у себя в городе религиозные празднества, на которых проводились богослужения, устраивались танцы и подавались угощения и напитки для всех.

64. Chúng ta đã phân phối hơn 70 tấn đồ tiếp liệu, kể cả thức ăn, nước uống, chăn mền, khăn trải giường, đồ vệ sinh cá nhân, quần áo và nhiên liệu.

Мы поставили более 70 тонн груза, включая продовольствие, воду, одеяла, постельные принадлежности, предметы гигиены, одежду и топливо.

65. Họ bất ngờ đến nhà của chúng tôi và đổ đầy nước uống vào mọi cái chai có sẵn, họ còn mời những người hàng xóm của chúng tôi đến lấy nước nữa.

Они неожиданно появились у нашего дома и наполнили все бутылки питьевой водой, а также предложили нашим соседям наполнить их бутылки.

66. Khoảng một tỉ người sống trong những khu nhà ổ chuột; 2,6 tỉ người thiếu những hệ thống vệ sinh cơ bản; 1,1 tỉ người không có nước uống sạch.—Viện Quan sát Thế giới.

Около одного миллиарда человек живут в трущобах; 2,6 миллиарда не имеют элементарных санитарных условий; у 1,1 миллиарда нет постоянного доступа к чистой питьевой воде (институт «Уорлдуотч»).

67. Tổ chức này đã góp phần vào việc nâng cao tiêu chuẩn y tế trong nhiều xứ, cung cấp nhiều thứ khác như nước uống sạch và tiêm chủng ngăn ngừa những bệnh nguy hiểm.

Она вносит свой вклад в улучшение условий жизни во многих странах, обеспечивая людей, помимо всего прочего, питьевой водой и проводя иммунизацию против опасных болезней.

68. Vì thế, có thể nói rằng nguồn thực phẩm trong tổ có khả năng nuôi sống chúng “hơn 4 tháng mà không cần bất cứ nguồn thức ăn hoặc nước uống nào từ bên ngoài”.

Считается, что, заготовив достаточное количество семян, колонии муравьев-жнецов могут прожить «более 4 месяцев не пополняя запасов пищи и воды».

69. Ông nhớ đến sự thờ phượng Đức Chúa Trời tại đền thờ nhiều đến nỗi ông cảm thấy như một con nai cái thèm khát nước uống trong một đồng vắng khô khan và hoang vu.

Он так сильно тосковал по поклонению в храме Бога, что сравнил себя с жаждущей ланью, или оленухой, которая ищет воду в засушливой и неплодородной местности.

70. Đức Quốc Xã dồn khoảng 100 đến 150 tù nhân vào các toa xe lửa dùng để chở than. Chúng tôi đi dưới làn sương giá và mưa băng mà không có thức ăn hay nước uống.

Нацисты заталкивали по 100—150 человек в открытые угольные вагоны, в которых мы ехали без пищи и воды под ледяным дождем.

71. Chẳng bao lâu sau sự kiện Đức Giê-hô-va làm phép lạ để giải thoát dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi xứ Ê-díp-tô, chuyện gì xảy ra khi họ không tìm được nước uống ngay?

Помните, что случилось, когда вскоре после чудесного освобождения они не нашли питьевой воды так быстро, как им хотелось бы?

72. Đồ dụng cụ vệ sinh và chùi rửa, thức ăn và nước uống, đồ nhà bếp, đồ trải giường, áo gối và những thứ khác đã giúp trong việc dọn dẹp nhà cửa và thành lập những căn nhà tạm thời.

Им были переданы моющие средства, гигиенические комплекты, продукты, питьевая вода, кухонные и постельные принадлежности, чтобы люди могли привести в порядок свои дома и предоставить пострадавшим от стихии временное жилье.

73. * Kho dự trữ ở nhà: Dự trữ nước uống sạch và dần dần tích trữ kho thực phẩm mà các anh chị em thường xuyên ăn và một kho thực phẩm lâu dài hơn, chẳng hạn như ngũ cốc và đậu.

* Домашние запасы: запасайтесь питьевой водой и постепенно подготовьте запас продуктов, которые вы регулярно употребляете в пищу, а также долгосрочный запас продуктов, таких, как зерно и бобовые.

74. Làm chứng trong vùng hẻo lánh ở Châu Phi đòi hỏi phải mang theo thức ăn, nước uống, chăn màn để ngủ, quần áo, máy chiếu phim, máy phát điện, màn lớn để chiếu phim và những thứ cần thiết khác.

Проповедуя в африканской саванне, приходилось постоянно возить с собой воду, пищу, постель, одежду, кинопроектор, электрогенератор, а также другие необходимые вещи.

75. Trước việc mất mùa và đồng cỏ bị hủy hoại, thiếu nguồn nước uống, những vụ cháy lớn và bão cát, các chuyên gia dự đoán trận hạn hán năm 2002 sẽ khiến nền kinh tế bị tổn thất đến hàng tỉ Mỹ kim”.

Специалисты считают, что экономический ущерб от засухи 2002 года составит миллиарды долларов; эта засуха сказалась на урожае и состоянии пастбищ, повлияла на запасы воды, вызвала лесные пожары и пыльные бури».

76. Cũng trong trận đói kém đó, dù Hoàng hậu Giê-sa-bên độc ác có bắt bớ các nhà tiên tri thật dữ dội đi nữa, Đức Giê-hô-va cũng lo sao cho họ có bánh ăn và nước uống (I Các Vua 18:13).

Во время этого голода Иегова также позаботился, чтобы у его пророков, которых жестоко преследовала нечестивая царица Иезавель, были хлеб и вода (3 Царств 18:13).

77. Cậu sẽ chạy về nhà, rồi làm dây lên nước uống, thức ăn của mình và cả môi trường xung quanh với bất kỳ thứ bệnh tật nào mà cậu bé vô tình mang theo bằng những mẩu phân mắc trong ngón tay và chân cậu bé.

Он побежит домой и заразит питьевую воду, еду и всё, к чему прикоснётся, теми заболеваниями, которые переносит, и всё это из- за частичек фекалий на руках и подошвах.

78. Ví dụ: một nhà quảng cáo giới thiệu thức uống năng lượng mới muốn tạo nhận thức và sự quan tâm cho nhiều người đam mê thể thao nhất có thể và không nhất thiết quan tâm đến việc bán số lượng chai nước uống thực tế trực tuyến.

Так, производителю нового энергетического напитка, который хочет повысить узнаваемость бренда и подогреть интерес к своему продукту среди спортсменов, будет важнее число показов рекламы, а не покупок в интернет-магазине.

79. Theo nhóm đối lập có căn cứ ở Hoa Kỳ Cuban Democratic Directorate, thì ban quản lý trại tù thời đó đã không cung cấp nước uống cho Zapata trong 18 ngày, dẫn tới tình trạng sức khỏe của ông bị suy yếu và cuối cùng là bị hư thận.

По данным американской группы кубинских оппозиционеров Cuban Democratic Directorate, тюремные власти отказали Сапата в воде в течение 18 дней, что привело к ухудшению его здоровья и в итоге к почечной недостаточности.

80. Quân xâm lăng trước nhất phải vượt tuyến phòng thủ thiên nhiên do Sông Ơ-phơ-rát tạo thành; sông chảy qua trung tâm thành phố, và người ta rẽ nước sông chảy vào mương hào biến mương hào đầy nước thành tuyến bảo vệ thành và để cung cấp nước uống cho thành.

Наступающим войскам сначала придется преодолеть естественные преграды, создаваемые рекой Евфрат, которая протекает через центр города и благодаря каналам заполняет водой защитный ров и снабжает город питьевой водой.