1. Vò nước uống đã gần cạn.

Het drinkwater raakte op.

2. Ông cho tôi nước uống, thức ăn.

U geeft me water en eten.

3. Ông không có thức ăn và nước uống.

Hij had niks te eten of te drinken.

4. 7 Người mệt nhọc, anh không cho nước uống,

7 Je geeft de vermoeide nog geen slokje water

5. Các bạn cho chúng tôi gạo và nước uống.

Jullie hebben ons rijst en water gegeven.

6. Hãy đến để được nước uống cho đã khát!

Wel, om uw dorst te komen lessen met water.

7. Nguồn nước uống là nhu cầu cơ bản của chúng.

Betrouwbaar drinkwater is een eerste levensbehoefte.

8. Tôi mang cho anh vài thanh kẹo và nước uống.

Ik heb wat repen en drankjes voor je.

9. Để khi hạn hán đến chúng ta có đủ nước uống.

Toen de droogte kwam, hadden we drinkwater.

10. Loài người còn hủy hoại thậm chí đến nước uống nữa!

De mens verontreinigt zelfs zijn drinkwater!

11. Thông tin dinh dưỡng và lượng nước uống có thể bao gồm lượng calo, dinh dưỡng đa lượng, dinh dưỡng vi lượng và lượng nước uống nạp vào cơ thể.

Informatie over voeding en hydratatie kan gegevens omvatten over calorieopname, macrovoedingsstoffen, microvoedingsstoffen en waterconsumptie.

12. Ba ngày trôi qua mà không có thức ăn hay nước uống.

Er gingen drie dagen voorbij zonder eten of drinken.

13. Nó là nguồn được chia sẻ để cấp nước uống cho chúng ta.

Het is een gedeelde bron waarvan we allemaal drinken.

14. Giáo Hội đã cung ứng dụng cụ, thức ăn, nước uống, và tiện nghi.

De kerk heeft voor apparatuur, voedsel, water en gerief gezorgd.

15. Họ hạ trại tại Rê-phi-đim,+ nhưng ở đó không có nước uống.

+ Maar daar was voor het volk geen water om te drinken.

16. Nàng làm ơn cho Ê-li-ê-se khi ông hỏi xin nước uống.

Ze bewijst Eliëzer een dienst als hij om water vraagt.

17. Nước uống đang là khó khăn đối với khu vưc tàu điện ngầm chạy qua.

Het water is een probleem voor het hele metrogebied.

18. Khách đến thăm được chào mừng, mời vào nhà, đãi thức ăn và nước uống.

Bezoekers worden begroet en binnengenodigd, en krijgen water en voedsel aangeboden.

19. Một vài thành phần của nước uống này có hại, đặc biệt nếu bạn có thai.

Sommige ingrediënten in dit drankje zijn schadelijk, vooral als je zwanger bent.

20. Và người dân bị buộc phải vào các khu tị nạn này để lấy nước uống sạch.

En mensen zijn gedwongen om naar deze kampen te gaan om hun veilige drinkwater te krijgen.

21. Mỗi tuần, tôi tới cửa hàng ở góc phố và mua tất cả nước uống có ga.

Elke week ging ik naar de winkel op de hoek om van die blikjes te kopen.

22. Chẳng có thức ăn nước uống,+ và chúng tôi đã chán ghét thứ bánh đáng khinh này”.

Er is geen eten en geen water,+ en we* hebben een hekel* gekregen aan dit afschuwelijke brood.’

23. MEXICO—Phải: Một ủy ban cứu trợ cung cấp nước uống cho những nạn nhân bão lụt

MEXICO — Rechts: Een reliefcomité voorziet overlevenden van het noodweer van drinkwater

24. Tantrum là loại nước uống có chứa chất caffeine cao được bán hợp pháp ở quầy thu ngân.

Een drankje met het hoogste cafeïne - gehalte dat legaal werd verkocht.

25. Tôi tỉnh lại trong một phòng giam lạnh lẽo không có bánh mì, nước uống hay chăn mền.

Ik werd wakker in een koude cel zonder brood, water of een deken.

26. (Cười) "Cái duy nhất tôi cần nơi ông là thức ăn và nước uống để vào bát tôi.

(Gelach) "Ik hoefde alleen maar water en eten van je in mijn bakken.

27. Một lượng khổng lồ lương thực, quần áo và nước uống được vận chuyển đến những vùng bão lụt.

Enorme hoeveelheden voedsel, kleding en water werden met vrachtwagens naar de ondergelopen gebieden gebracht.

28. Dùng tay sạch để cầm ca và bình nước, không nhúng bàn tay hoặc ngón tay vào nước uống.

Raak een watervat alleen met schone handen aan. Vermijd het om het drinkwater met je handen aan te raken.

29. Tiếp theo mùa mưa sau đó, không có báo cáo về bệnh lây lan bằng nước uống trong các làng có giếng.

Na het volgende regenseizoen waren er naar verluidt geen door water overgebrachte ziekten meer in de dorpen met waterputten.

30. Từ lâu bác sĩ đã biết có một loại viêm gan nhẹ hơn (loại A) lây qua thức ăn hoặc nước uống bẩn.

Artsen wisten reeds lang dat een minder ernstige vorm van hepatitis (type A) verbreid werd via verontreinigd voedsel of water.

31. Có vị chọn cách thiền định suốt 50 năm trong hang như thế này... mà không hề đụng tới thức ăn hay nước uống.

Sommigen mediteren 50 jaar in zo'n soort grot zonder eten of drinken.

32. Cung cấp càng sớm càng tốt thức ăn, nước uống, chỗ ở, sự chăm sóc y tế cũng như sự trợ giúp về tinh thần và thiêng liêng

Er wordt zo snel mogelijk gezorgd voor voedsel, water, onderdak, medische zorg en emotionele en geestelijke steun

33. Sau ba ngày chiến đấu kịch liệt, chúng tôi cạn kiệt lương thực, nước uống và gần hết đạn dược vì hoàn toàn bị bao vây và cô lập.

Na drie dagen van hevige strijd, waarbij we omsingeld waren en volledig afgesneden van de rest, was ons voedsel en water en het grootste deel van onze munitie op.

34. Rồi tôi hình dung vị giám trợ và chủ tịch Hội Phụ Nữ đi giữa họ, an ủi họ, mang đến cho họ chăn mền, thức ăn và nước uống.

Toen zag ik de bisschop en de ZHV-presidente onder hen voor me, die troost, dekens, voedsel om te eten en water om te drinken boden.

35. (Thi-thiên 23:5) Trong câu này, Đa-vít miêu tả Đấng Chăn Giữ của ông là một chủ nhân rộng rãi, cung cấp dư dật thức ăn và nước uống.

In dit vers beschrijft David zijn Herder als een gulle gastheer die in een overvloed aan eten en drinken voorziet.

36. Đường là một thuật ngữ thông thường được sử dụng để miêu tả một dạng các phân tử gọi là carbohydrat, được tìm thấy trong rất nhiều thức ăn và nước uống.

Suiker is de naam voor een bepaald soort moleculen, genaamd koolhydraten. Het zit in allerlei soorten eten en drinken.

37. Xét cho cùng, một người chăn tốt phải biết nơi nào có đồng cỏ xanh tươi và đủ nước uống để bầy chiên “chẳng thiếu-thốn gì”.—Thi-thiên 23:1, 2.

Een goede herder moet immers weten waar hij rijke weidegronden en voldoende drinkwater kan vinden zodat het zijn kudde ’aan niets zal ontbreken’. — Psalm 23:1, 2.

38. Chúng ta đã phân phối hơn 70 tấn đồ tiếp liệu, kể cả thức ăn, nước uống, chăn mền, khăn trải giường, đồ vệ sinh cá nhân, quần áo và nhiên liệu.

We hebben ruim zeventig ton goederen, waaronder voedsel, water, dekens, beddengoed, hygiënepakketten, kleding en brandstof gedistribueerd.

39. Tổ chức này đã góp phần vào việc nâng cao tiêu chuẩn y tế trong nhiều xứ, cung cấp nhiều thứ khác như nước uống sạch và tiêm chủng ngăn ngừa những bệnh nguy hiểm.

De organisatie heeft bijgedragen tot verbeterde gezondheidsnormen in veel landen, onder meer door te zorgen voor veiliger drinkwater en immunisatie tegen gevaarlijke ziekten.

40. Khoảng 16.000 người đi lánh nạn, đa phần là dân cư vùng Louisiana, được cung cấp lương thực, nước uống và nơi trú ngụ trong sân vận động Astrodome ở thành phố Houston, bang Texas.

Zo’n 16.000 geëvacueerden, voornamelijk uit Louisiana, kregen voedsel, water en onderdak in de Astrodome in Houston (Texas).

41. Bộ quốc phòng Mỹ từ lâu đã cảnh báo về những hậu quả từ khủng hoảng khí hậu, bao gồm những người tị nạn, thiếu thức ăn và nước uống và đại dịch bệnh tật.

Het Amerikaanse ministerie van Defensie waarschuwde al lang voor de gevolgen van de klimaatcrisis, waaronder vluchtelingen, voedsel- en watertekorten en pandemie.

42. là cắt nửa số người không có điều kiện tiếp cận nước uống an toàn. để xét một hoàn cảnh cụ thể, nhà nước Anh chi khoảng 12 tỉ bảng mỗi năm cho viện trợ quốc tế.

Om dat in perspectief te plaatsen, de regering van Groot- Brittannië besteed ongeveer 12 miljard pond per jaar aan ontwikkelingshulp.

43. Đức Quốc Xã dồn khoảng 100 đến 150 tù nhân vào các toa xe lửa dùng để chở than. Chúng tôi đi dưới làn sương giá và mưa băng mà không có thức ăn hay nước uống.

De nazi’s stouwden ons, de gevangenen, met zo’n 100 tot 150 man in lege kolenwagons, zonder voedsel of water, en zo reden we door de vrieskou en de ijzige regen.

44. Làm chứng trong vùng hẻo lánh ở Châu Phi đòi hỏi phải mang theo thức ăn, nước uống, chăn màn để ngủ, quần áo, máy chiếu phim, máy phát điện, màn lớn để chiếu phim và những thứ cần thiết khác.

Prediken in de Afrikaanse bush betekende dat we zelf water, voedsel, beddengoed, onze eigen kleding, een filmprojector en generator, een groot scherm en andere noodzakelijke dingen mee moesten nemen.

45. Những sông băng ở Himalaya là đầu nguồn của những dòng sông vĩ đại nhất châu Á, sông Ấn, sông Hằng, sông Mekong, sông Dương Tử... 2 tỉ người lấy nước uống và nước tưới tiêu từ chúng, như ở Bangladesh.

De gletsjers van de Himalaya zijn de bron van alle grote rivieren in Azië... de Indus, de Ganges, de Mekong, en de Jangtse Kiang... 2 miljard mensen zijn er afhankelijk van, voor hun drinkwater... en om gewassen te bevloeien, zoals in Bangladesh.

46. Trước việc mất mùa và đồng cỏ bị hủy hoại, thiếu nguồn nước uống, những vụ cháy lớn và bão cát, các chuyên gia dự đoán trận hạn hán năm 2002 sẽ khiến nền kinh tế bị tổn thất đến hàng tỉ Mỹ kim”.

Gezien het verlies van gewassen en weidegrond, de schaarse drinkwatervoorraden, de bosbranden en de stofstormen, voorspellen deskundigen dat de door de droogte van 2002 aangerichte economische schade in de miljarden dollars zal lopen.”

47. 16 Ngài phán tiếp với tôi: “Hỡi con người, nay ta cắt nguồn lương thực* ở Giê-ru-sa-lem,+ và dân chúng sẽ cân phần thức ăn mà ăn trong nỗi lo sợ,+ sẽ đong phần nước uống mà uống trong nỗi kinh hoàng.

16 Verder zei hij tegen me: ‘Mensenzoon, ik maak een eind aan de voedselvoorziening* in Jeruzalem. + Vol angst zullen ze hun afgewogen broodrantsoen eten+ en met ontzetting zullen ze hun afgemeten waterrantsoen drinken.

48. Bà Janine Benyus, chủ tịch Viện phỏng sinh học (Biomimicry Institute) cho biết việc mô phỏng kỹ thuật hút nước này có thể giúp các kỹ sư thiết kế một hệ thống hút hơi ẩm trong không khí để làm mát các tòa nhà hữu hiệu hơn cũng như để làm nước uống.

Janine Benyus, voorzitter van het Biomimicry Institute, zegt dat het nabootsen van de vochtabsorberende huid van de bergduivel kan helpen om systemen te ontwikkelen die vocht uit de lucht halen. Zo kan er drinkwater opgevangen worden en kunnen gebouwen efficiënter gekoeld worden.

49. Dụng cụ của người chăn cừu gồm: Một cái túi hay túi da đựng thức ăn như bánh mì, ô-liu, trái cây khô và phô mai (1); một dùi cui thường dài khoảng 1m có đá phiến sắc trong đầu gậy hình củ hành, một khí giới lợi hại (2); con dao (3); cây gậy khác giúp người chăn bước đi và leo dốc (4); bình đựng nước uống (5); cái gàu bằng da có thể gấp lại, dùng để múc nước từ giếng sâu (6); cái trành, tức dây da dùng bắn đá cho đá rơi gần con cừu hoặc dê sắp đi lạc giúp nó trở lại bầy, hoặc đuổi thú rừng đang lảng vảng (7); và ống sáo bằng sậy để giải trí và làm cho bầy cừu cảm thấy được êm dịu (8).

De uitrusting van een herder bestond normaal gesproken uit het volgende: een leren tas met eten, zoals brood, olijven, gedroogd fruit en kaas (1); een soort knots, wat een krachtig wapen was van meestal een meter lang met scherpe stukjes leisteen erop bevestigd (2); een mes (3); een staf, waar hij op leunde bij het lopen en klimmen (4); een waterzak (5); een opvouwbare leren emmer om water uit diepe putten te halen (6); een slinger, waarmee hij stenen in de richting van afgedwaalde schapen en geiten slingerde om ze terug te jagen naar de kudde en waarmee hij roofdieren wegjoeg (7); een fluit waarmee hij voor wat afleiding zorgde en de kudde kon kalmeren (8).