1. 10 Trận Nước Lụt lớn

10 Всемирный потоп

2. Họ vẫn không tin sẽ có Nước Lụt.

Они по-прежнему не верили, что будет Всемирный потоп.

3. 31 Để Nước Lụt xảy ra, nước ở dưới biển trước thời Nước Lụt phải cạn hơn và núi phải thấp hơn là núi ngày nay.

31 Чтобы Потоп мог произойти, морские бассейны в предпотопное время должны были быть мельче, а горы — ниже, чем сейчас.

4. 32 Điều gì xảy ra cho nước lũ sau trận Nước Lụt?

32 Что случилось с водами после Потопа?

5. 7:11—Nước gây ra trận Nước Lụt toàn cầu đến từ đâu?

7:11 — Откуда взялись воды Всемирного потопа?

6. Câu chuyện về trận Nước Lụt trong Kinh-thánh

Библейское сообщение о потопе

7. Trận lụt Mozambique năm 2000 gây lụt hầu như toàn bộ đất nước trong ba tuần, khiến hàng nghìn người chết và đất nước bị tàn phá.

Наводнение в Мозамбике в 2000 году затопило большую часть территории страны, что привело к значительным разрушениям и гибели тысяч людей.

8. Rồi Đức Chúa Trời giáng nước lụt trên cả loài người.

Затем Бог навел на человечество Потоп.

9. Trước trận Nước Lụt, nhiều người đã sống hàng thế kỷ.

До Потопа многие люди жили веками.

10. Bao nhiêu người sống sót qua trận Nước Lụt, và tại sao?

Сколько человек пережили Потоп и почему?

11. Rồi, 352 năm sau trận Nước Lụt, Áp-ra-ham sinh ra.

Спустя 352 года после Всемирного потопа родился Авраам.

12. Chúng ta không biết độ mặn và nhiệt độ của nước lụt.

Сегодня никто не знает, насколько солеными были воды Потопа и какой они были температуры.

13. Chúa Giê-su nói rõ: “Nô-ê vào tàu, và nước lụt đến”

Иисус Христос прямо сказал: «Ной вошел в ковчег и пришел потоп и погубил всех»

14. Dường như những dòng nước chảy xiết dâng lên nhanh gây ngập lụt.

Ливень был таким сильным, что почва быстро превратилась в вязкое болото.

15. Tất cả những người có nhiều vợ bị hủy diệt trong trận Nước Lụt.

Все многоженцы погибли в Потопе.

16. Cuối cùng, 350 năm sau trận Nước Lụt, người trung thành Nô-ê chết.

Спустя 350 лет после Потопа верный Ной умер.

17. Một khu rừng có thể dát mỏng dòng nước và ngăn chặn lũ lụt?

Лес, который мог бы расслаивать воду и предотвращать наводнения?

18. Trước thời Nước Lụt, loài người chỉ ăn trái cây, rau, quả và hạt.

До Потопа люди ели только фрукты, овощи, зерно и орехи.

19. □ Trận Nước Lụt thời Nô-ê có phải là một sự kiện lịch sử không?

□ Является ли Всемирный потоп, происшедший во дни Ноя, историческим фактом?

20. Trận Nước Lụt tàn khốc hủy diệt cách đúng lý một thế gian hung ác.

Катастрофический потоп привел злой мир к концу.

21. Nước sử dụng của họ đổ ra kênh theo nước mưa ra đại dương khi trời mưa hay mùa lũ lụt.

Они тратят кучу денег на то, чтобы откачать дождевую воду обратно в океан во время ливней и наводнений.

22. Bấy giờ Đức Chúa Trời khiến cho gió thổi và nước lụt bắt đầu rút xuống.

После этого Бог послал ветер, и воды начали убывать.

23. b) Những người của thế gian trước trận Nước Lụt đã làm điều gì sai lầm?

(б) Какую ошибку сделали люди в допотопном мире?

24. KHOẢNG 4.300 năm trước, một trận Nước Lụt lớn khủng khiếp bao phủ cả trái đất.

ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО 4 300 лет назад катастрофический потоп затопил землю.

25. Họ khám phá ra nhiều bằng chứng cho thấy đã có một trận nước lụt trên khắp trái đất; Kinh-thánh nói trận Nước Lụt đó đã xảy ra cách đây hơn 4.000 năm, vào thời Nô-ê.

При раскопках археологи обнаружили множество доказательств того, что Всемирный потоп, который, согласно Библии, произошел более 4 000 лет назад, во дни Ноя,— это исторический факт.

26. Chúng ta có thật sự xác định được trận Nước Lụt xảy ra khi nào không?

Можно ли определить, когда произошел Потоп?

27. Còn các con cái khổng lồ của chúng thì ra sao?— Chúng chết trong trận Nước Lụt.

А что стало с их детьми, великанами? ~ Они погибли в Потопе.

28. Để ngăn chặn ngập lụt nước mắt; Trong đó, quá nhiều có đầu óc mình một mình,

Чтобы остановить затопление слезы, каких, слишком много настроенных сама одна,

29. Tại Ấn Độ có truyện cổ tích về trận nước lụt nói rằng người sống sót là Manu.

В Индии есть легенда о потопе, в которой пережившим был человек Ману.

30. MEXICO—Phải: Một ủy ban cứu trợ cung cấp nước uống cho những nạn nhân bão lụt

МЕКСИКА. Справа: комитет по оказанию помощи доставляет питьевую воду пострадавшим от урагана.

31. Trong mùa lũ lụt, số lượng nước tràn ra khỏi bờ thác thì lớn nhất trên thế giới.

Когда реки полноводны, объем падающей воды здесь самый большой в мире.

32. Ở bờ nông của khu rừng bị ngập lụt, dòng nước chảy qua lớp thực vật tươi tốt.

На мелководных окраинах затопленных джунглей речные воды полны буйной растительности.

33. Với thế gian trước trận Nước Lụt bị hủy diệt, nhân loại bước vào một kỷ nguyên mới.

Допотопный мир уничтожен, и человечество вступает в новую эру.

34. 35 Một bằng chứng khác cho thấy có trận Nước Lụt là do di tích vật hóa thạch.

35 Другим доказательством Потопа являются, похоже, ископаемые.

35. 7 Đức Chúa Trời đã không cho Nô-ê biết ngày giờ trận Nước Lụt sẽ bắt đầu.

7 Бог не назвал точной даты начала Всемирного потопа.

36. Việc Đức Chúa Trời coi trọng sự sống được nhấn mạnh như thế nào sau trận Nước Lụt?

Как уважение Иеговы к жизни было подчеркнуто после Потопа?

37. 5 Qua trận Nước Lụt, Đức Giê-hô-va trừng phạt thế gian “đầy-dẫy điều hung-hăng”.

5 Тот мир «наполнился злодеяниями», и Иегова навел на него Всемирный потоп (Бытие 6:13).

38. Chúng ta có đủ lương thực để cầm cự cho đến khi Trận Nước Lụt chấm dứt không?

Хватит ли нам продовольствия, пока пройдет потоп?

39. Hãy nhớ rằng Kinh Thánh không nói chính xác nơi con tàu tấp vào khi nước lụt rút.

Вспомним хотя бы то, что в Библии не указано, где именно остановился ковчег, когда сошли воды Потопа.

40. • Sau trận Nước Lụt, con bồ câu tìm đâu ra lá ô-li-ve mà nó mang về tàu?

• Где после Потопа голубь взял масличный лист, который он принес в ковчег?

41. Một lượng khổng lồ lương thực, quần áo và nước uống được vận chuyển đến những vùng bão lụt.

В пострадавшие районы было направлено множество еды, питья и одежды.

42. (7) Thỉnh thoảng chúng ta thấy lời nhắc nhở nào về trận Nước Lụt, và nó có nghĩa gì?

7) Какое напоминание о Потопе мы иногда видим и что оно означает?

43. Kinh-thánh nói rằng sau trận Đại Hồng Thủy, Đức Chúa Trời nói với Nô-ê: “Các loài xác-thịt chẳng bao giờ lại bị nước lụt hủy-diệt, và cũng chẳng có nước lụt để hủy-hoại đất nữa” (Sáng-thế Ký 9:11).

Библия утверждает, что после Потопа Бог сказал Ною: «Не будет более истреблена всякая плоть водами потопа, и не будет уже потопа на опустошение земли» (Бытие 9:11).

44. 11 Trận Nước Lụt thời Nô-ê là trường hợp điển hình về sự can thiệp của Đức Chúa Trời.

11 Подобного рода вмешательством был Потоп во дни Ноя.

45. 12-14. a) Sau trận Nước Lụt, nơi nào phát sinh ra sự dạy dỗ về linh hồn bất tử?

12—14. а) Где после Потопа зародилось учение о бессмертии души?

46. Trong một vài khía cạnh, nền văn minh trước Nước Lụt có nhiều lợi thế hơn chúng ta ngày nay.

В определенных отношениях у цивилизации, существовавшей до Потопа, были даже преимущества перед нашим, современным миром.

47. Sau khi công việc đóng tàu hoàn tất, ‘thế-gian bấy giờ bị hủy-phá, bị chìm-đắm bởi nước lụt’.

После того как строительство ковчега было завершено, «существовавший тогда мир был погублен, когда его затопили воды» (2 Петра 3:6).

48. b) Điều gì cho thấy các núi có thể thấp hơn và đáy biển cạn hơn vào trước thời Nước Lụt?

б) Из чего видно, что до Потопа горы могли быть ниже, а морские бассейны — мельче?

49. Như vậy một số cây có thể đã sống sót qua nước lụt và mọc lá sau đó.—15/2, trang 31.

Поэтому некоторые из них могли выжить под водой и дать поросль после Потопа (15.2., страница 31).

50. (1 Cô-rinh-tô 10:20) Thời kỳ trước Nước Lụt cho thấy ảnh hưởng của quỉ dẫn đến bạo động.

Как стало ясно во времена перед Потопом, влияние демонов ведет к насилию (Бытие 6:11, 12).

51. 8:11—Nếu cây cối đã bị Nước Lụt tàn phá, chim bồ câu lấy lá ô-li-ve ở đâu?

8:11 — Если деревья были уничтожены в Потопе, то как у голубя оказался масличный лист?

52. Một số truyện cổ tích nói đến những người khổng lồ hung bạo sống trên đất trước khi có trận Nước Lụt.

Некоторые легенды упоминают о совершавших насилие великанах, которые жили на земле до потопа.

53. 6 Trước trận Nước Lụt thời Nô-ê, người ta đã lạm dụng nam tính và nữ tính một cách trắng trợn.

6 До Всемирного потопа представления о мужественности и женственности крайне исказились.

54. Trưởng lão đã đáp ứng khi ở tiểu bang Ca-li (Hoa-kỳ) một cái đê vỡ nước gây ra nạn lụt.

При наводнении после прорыва дамбы в Калифорнии (США) старейшины приступили к делу.

55. Nền văn hóa của thổ dân sống tại châu Mỹ cũng như tại châu Úc đều có tích xưa về trận nước lụt.

У коренного населения Северной и Южной Америки, у аборигенов Австралии — у всех есть такие предания.

56. Khi nước lụt rút xuống đến mức an toàn, các vị lãnh đạo Giáo Hội và các tín hữu đều được huy động.

Когда вода спала до безопасного уровня, руководители и члены Церкви были мобилизованы для оказания помощи пострадавшим.

57. Sau trận Nước Lụt dòng dõi của con trai của Nô-ê tên là Sem tiếp tục gìn giữ sự thờ phượng thật.

После потопа истинное поклонение сохранилось в родовой линии Сима, сына Ноя.

58. Tuy nhiên, trận Nước Lụt không chấm dứt ảnh hưởng ma quỉ, cũng không loại bỏ hậu quả của tội lỗi A-đam.

Поэтому Иегова уничтожил человеческое общество того времени (Бытие 6:5—7). Но со Всемирным потопом не прекратилось демоническое влияние и не исчезли последствия греха Адама.

59. Trận Nước Lụt lớn đến độ “hết thảy những ngọn núi cao ở dưới trời đều bị ngập” (Sáng-thế Ký 7:19).

Потоп был таким, что «покрылись все высокие горы, какие есть под всем небом» (Бытие 7:19).

60. Trong lúc Nô-ê và gia đình được sống sót, thế gian không tin kính thời đó đã bị chìm trong Nước Lụt.

Ной и его семья спаслись, но тот нечестивый мир был погребен под водами Потопа.

61. Vậy thì, rất có thể là chứng cớ của trận Nước Lụt lại bị xem nhầm là chứng cớ của thời đại băng hà.

Тогда вполне вероятно, что некоторые свидетельства Потопа истолковываются как свидетельства ледникового периода.

62. 19 Người tin kính là Nô-ê và gia đình của ông sống sót khi trận Nước lụt hủy diệt thế gian cổ xưa.

19 Благочестивый Ной и его семья не пострадали, когда Потоп уничтожил древний мир.

63. Theo truyện cổ tích này thì trước trận nước lụt có nhiều người hung bạo được gọi là những người hoàng đồng sống trên đất.

До потопа, по легенде, на земле были жестокие, так называемые медные люди.

64. Nước sông Ki-sôn dâng lên và gây ngập lụt, cuốn trôi xác chết ra Biển Lớn.—Các Quan Xét 4:16; 5:21.

Река Киссон поднялась и вышла из берегов, смывая трупы в Великое море (Судей 4:16; 5:21).

65. 5 Khi Đức Giê-hô-va giáng trận Nước Lụt xuống thế gian, giống người cao lớn bị hủy diệt chung với mẹ của chúng.

5 Иегова навел на землю Потоп, и те женщины и их сыновья, исполины, погибли.

66. Những thổ dân ở Châu Mỹ trước thời ông Columbus, cũng như thổ dân ở Úc, đều có các câu chuyện về trận Nước Lụt.

У индейцев, живших в Америке до ее открытия Колумбом, у аборигенов Австралии,— легенды о Потопе есть у всех.

67. Hậu quả có thể là nước biển dâng cao, hạn hán, lũ lụt, bão tố, dịch bệnh và các cuộc chiến tranh giành nguồn tài nguyên.

Это может привести к тому, что многие места будут непригодными для жизни вследствие подъема уровня мирового океана, засухи, наводнений, эпидемий, ураганов и войн за иссякающие ресурсы.

68. Thụy Điển, nước mà t��i sống, có những ví dụ khác, các vùng ngập nước ở miền nam được coi, như ở nhiều nước, là sự phiền toái gây ô nhiễm do lũ lụt ở các vùng ven đô.

Швеция, откуда я родом, имеет другие примеры, когда заболоченные территории на юге Швеции рассматривались -- как во многих странах -- как склонная к наводнениям и загрязнениям досадная неприятность в около-городских регионах.

69. Hơn 85% Vườn quốc gia Kaziranga bị ngập lụt.

Более 85 % территории Национального парка Казиранга было затоплено.

70. Nô-ê và gia đình quả thấy nhẹ nhõm biết bao khi họ bước ra khỏi tàu vào trái đất được tẩy sạch sau trận Nước Lụt!

Какое же облегчение почувствовали, должно быть, Ной и его семья, когда после Потопа вышли из ковчега на очищенную землю!

71. Vì xung quanh Rio toàn là núi, nước mưa nhanh chóng đổ dồn lại, chảy cuồn cuộn xuống thành phố bên dưới và thường gây lụt lội.

Поскольку Рио-де-Жанейро окружают горы, дождевая вода, стекающая с них, быстро скапливается на улицах города, и часто происходят наводнения.

72. Các nhà nhân chủng học đã sưu tầm được tới 270 truyện cổ tích về nước lụt của hầu hết các bộ tộc và các quốc gia.

Антропологи насчитывают около 270 легенд, связанных с Потопом, которые существовали практически у всех племен и народов.

73. Ngài giáng trận nước lụt toàn cầu hủy diệt tất cả những người ác và chỉ bảo toàn tính mạng của những tôi tớ trung thành mà thôi.

Бог навел на землю Всемирный потоп и истребил всех злых людей.

74. Lũ lụt có thể mang theo nước cống và khiến người ta không thể thấy những mảnh vỡ, hố ga mất nắp và dây điện bị đứt v.v.

В воде могут оказаться нечистоты из канализации, а также скрытые опасности: осколки, обломки, открытые люки и оборванные провода.

75. Mỗi năm, 12.000km 2 đồng cỏ bị ngập lụt.

Каждый год, 13000 километров земли затапливается водой.

76. Nếu có động đất, lũ lụt hay cháy rừng thì...

Если случится землетрясение или наводнение, или лесной пожар...

77. Do đó, là người chứng kiến, Chúa Giê-su đã cho chúng ta sự xác nhận quan trọng nhất trong Kinh Thánh về Nô-ê và trận Nước Lụt.

Поэтому сказанное Иисусом, очевидцем тех событий, служит наиболее убедительным библейским подтверждением того, что Ной и Потоп — это не вымысел.

78. 8 Tình trạng ngày nay còn tệ hơn cả tình trạng trước trận Nước Lụt vào thời Nô-ê nữa, khi “thế-gian... đầy-dẫy sự hung-ác”.

8 Ныне положение даже хуже, чем перед Всемирным потопом, разразившимся во дни Ноя, когда «наполнилась земля злодеяниями».

79. Nơi câu 5 và 6, Phi-e-rơ viết về Trận Nước Lụt thời Nô-ê, trận Đại Hồng Thủy đã chấm dứt thế gian hung ác thời đó.

В 5-м и 6-м стихах Петр пишет о Потопе во дни Ноя — о наводнении, которое уничтожило злой мир тех времен.

80. Khoảng 350 năm sau trận Nước Lụt, một người chứng tỏ rất đặc biệt đối với Đức Chúa Trời đã sinh ra trong dòng dõi Sem, con Nô-ê.

Примерно через 350 лет после Потопа по линии сына Ноя Сима рождается человек, которого Бог будет особенно ценить.