1. 32 Điều gì xảy ra cho nước lũ sau trận Nước Lụt?

32 What happened to the floodwaters after the Flood?

2. Câu chuyện về trận Nước Lụt trong Kinh-thánh

Bible Account of the Flood

3. Người ta biết làm kim khí trước thời Nước Lụt

Metalworking was known before the Flood

4. Trước trận Nước Lụt loài người không ăn thịt thú vật.

Animal flesh was not a part of man’s diet prior to the Flood.

5. Rồi Đức Chúa Trời giáng nước lụt trên cả loài người.

Then God brought a flood upon mankind.

6. Trước trận Nước Lụt, nhiều người đã sống hàng thế kỷ.

Prior to the Flood, many humans lived for centuries.

7. Bao nhiêu người sống sót qua trận Nước Lụt, và tại sao?

How many people survived the Flood, and why?

8. Hiển nhiên, “nước ở trên khoảng-không” đổ xuống và cung cấp nước làm cho ngập lụt.

(Genesis 7:11) Evidently, the “waters . . . above the expanse” fell and provided much of the water for the inundation.

9. Ông Nô-ê và gia-quyến đã sống sót qua trận Nước Lụt.

Noah and his family survived the Flood.

10. Khi một mỏ bị bỏ rơi, bơm ngừng, và nước lụt mỏ.

When a mine is abandoned, the pumping ceases, and water floods the mine.

11. Chúa Giê-su nói rõ: “Nô-ê vào tàu, và nước lụt đến”

Jesus Christ plainly stated: “Noah entered into the ark, and the flood arrived”

12. Nô-ê có trách nhiệm giúp gia đình sống sót qua trận Nước Lụt.

2:5) Noah had the responsibility of helping his family to survive the Flood.

13. Dường như những dòng nước chảy xiết dâng lên nhanh gây ngập lụt.

It came in such torrents, it seems, that the ground was quickly swamped.

14. Tất cả những người có nhiều vợ bị hủy diệt trong trận Nước Lụt.

All polygamists were destroyed in the Flood.

15. Câu hỏi: Tại sao Đức Giê-hô-va quyết định giáng trận nước lụt?

Questions: Why did Jehovah decide to bring the Flood?

16. Sau trận Nước Lụt, giáo lý linh hồn bất tử phát sinh từ đâu?

After the Flood, what was the birthplace of the teaching of the immortality of the soul?

17. Hồ Carlyle này kiểm soát lũ lụt và có mực nước thay đổi theo mùa.

Carlyle Lake is managed for flood control purposes, which means that the lake level fluctuates sharply with the seasons.

18. Giê-hô-va quyết định dùng nước lụt tiêu diệt thế gian ác đó.

Jehovah determined to destroy that wicked world by a flood.

19. Có những bằng chứng hùng hồn cho thấy trận Nước Lụt quả có thật”.

The fact that the flood actually took place has been convincingly proved.”

20. Một khu rừng có thể dát mỏng dòng nước và ngăn chặn lũ lụt?

A forest that may be able to laminate the water and prevent the flooding?

21. Trước thời Nước Lụt, loài người chỉ ăn trái cây, rau, quả và hạt.

Before the Flood, humans ate only fruits, vegetables, grains, and nuts.

22. Trận Nước Lụt tàn khốc hủy diệt cách đúng lý một thế gian hung ác.

That cataclysmic Flood brought a just end to a wicked world.

23. Nước sử dụng của họ đổ ra kênh theo nước mưa ra đại dương khi trời mưa hay mùa lũ lụt.

Their spending loads, loads, to channel that rainwater out into the ocean when it rains and floods as well.

24. Bạo lực đã leo thang như thế nào trong thế gian sau thời Nước Lụt?

How did violence escalate in the post-Flood world?

25. Hãy nhớ là Nước Lụt thời Nô-ê đã hủy diệt một thế gian hung ác.

Remember, the Flood of Noah’s day wiped out a wicked world of people.

26. Bấy giờ Đức Chúa Trời khiến cho gió thổi và nước lụt bắt đầu rút xuống.

God now made a wind blow, and the waters of the flood began to go down.

27. Truyện cổ tích rất lâu đời này có vẻ giống truyện Nước Lụt trong Kinh-thánh.

This very old legend is somewhat similar to the Biblical account of the Flood.

28. Mực nước tăng lên do lũ lụt mùa xuân kéo dài từ 1,5 tới 2 tháng.

It rises due to the spring flood which lasts 1 1⁄2 to 2 months.

29. Chúng ta có thật sự xác định được trận Nước Lụt xảy ra khi nào không?

Can we really determine when the Flood occurred?

30. Vì thế khi mưa đến, nước đổ xuống các dòng sông, và gây nên trận lũ lụt.

So the rains come -- they go down the rivers and the flooding happens.

31. Có dấu hiệu nào về sự phản nghịch xảy ra trên trời ngay trước trận Nước Lụt?

What indication of a rebellion in the heavens was seen just before the Flood?

32. Tại Ấn Độ có truyện cổ tích về trận nước lụt nói rằng người sống sót là Manu.

In India there is a Flood legend in which Manu is the human survivor.

33. Họ bỏ lại vợ con sắp chết trong trận Nước Lụt, cùng với xã hội loài người.

They left their wives and their offspring behind to die in the floodwaters, along with that society of humans.

34. MEXICO—Phải: Một ủy ban cứu trợ cung cấp nước uống cho những nạn nhân bão lụt

MEXICO —Right: A relief committee provides drinking water for storm survivors

35. Trong mùa lũ lụt, số lượng nước tràn ra khỏi bờ thác thì lớn nhất trên thế giới.

In the flood season, the volume of water spilling over the brink is the largest in the world.

36. Ở bờ nông của khu rừng bị ngập lụt, dòng nước chảy qua lớp thực vật tươi tốt.

At the shallow margins of the flooded jungle, rivers flow through lush vegetation.

37. 5 Nhiều thế kỷ sau trận Nước Lụt, vương quốc Giu-đa lâm vào tình thế nghiêm trọng.

5 Centuries after the Deluge, the kingdom of Judah faced a serious state of affairs.

38. 35 Một bằng chứng khác cho thấy có trận Nước Lụt là do di tích vật hóa thạch.

35 Another evidence for the Flood appears to exist in the fossil record.

39. 7 Đức Chúa Trời đã không cho Nô-ê biết ngày giờ trận Nước Lụt sẽ bắt đầu.

7 God had not given Noah a date when the Deluge would begin.

40. 5 Qua trận Nước Lụt, Đức Giê-hô-va trừng phạt thế gian “đầy-dẫy điều hung-hăng”.

5 By means of the Flood, Jehovah took action against a world “full of violence.”

41. Chúng ta có đủ lương thực để cầm cự cho đến khi Trận Nước Lụt chấm dứt không?

Do we have enough food to last until the Flood is over?

42. Hãy nhớ rằng Kinh Thánh không nói chính xác nơi con tàu tấp vào khi nước lụt rút.

For one thing, recall that the Bible does not say exactly where the ark alighted as the floodwaters ebbed.

43. (Sáng-thế Ký 4:17) Trong các thời đại trước Nước Lụt, nhiều ngành công nghiệp đã phát triển.

(Genesis 4:17) Down through the pre-Flood ages, a variety of industries developed.

44. Ban đầu, người dân nghĩ rằng các waterspout (vòi rồng trên mặt nước) đã vận chuyển một lượng nước lớn lên hòn đảo, tạo ra lũ lụt.

Initially, residents believed that waterspouts transported tremendous amounts of water to the island, triggering the floods.

45. 11 Trận Nước Lụt thời Nô-ê là trường hợp điển hình về sự can thiệp của Đức Chúa Trời.

11 The Deluge of Noah’s day was a case of such intervention.

46. Lụt lội vì mưa lũ,

Drowned out by flud waters,

47. Đức Giê-hô-va hứa là Ngài sẽ không hủy hoại mặt đất bằng trận nước lụt toàn cầu nữa.

Jehovah promised that no more would he bring destruction upon the earth by means of a global flood.

48. Hoàng tử Mikasa, một nhà khảo cổ nổi danh, nói về điều này: “Trận Nước Lụt đã từng có thật không?...

On this point, Prince Mikasa, a well-known archaeologist, stated: “Was there really a Flood? . . .

49. (1 Cô-rinh-tô 10:20) Thời kỳ trước Nước Lụt cho thấy ảnh hưởng của quỉ dẫn đến bạo động.

(1 Corinthians 10:20) As demonstrated before the Flood, demon influence leads to violence.

50. Lũ lụt và ô nhiễm do nước thải gây ra cũng được giải quyết nhờ cải tạo các hồ điều hòa, cống thu gom nước mưa, nước thải và xây dựng các nhà máy xử lý nước thải.

Flooding and pollution caused by wastewater have also been addressed, through improvements of retention lakes, drainages and sewer system and construction of Wastewater Treatment Plants.

51. Trưởng lão đã đáp ứng khi ở tiểu bang Ca-li (Hoa-kỳ) một cái đê vỡ nước gây ra nạn lụt.

Elders responded when a broken levee caused flooding in California, U.S.A.

52. Đức Chúa Trời đã giáng Trận Nước Lụt, và rất có thể nó đã xóa sạch mọi dấu vết về vườn Ê-đen.

The Deluge, an act of God, evidently wiped out all traces of the garden of Eden itself.

53. Việt Nam là một trong những nước bị thiên tai nhiều nhất, gồm có lũ lụt, bão, hạn hán, và sạt lở đất.

Vietnam is one of the countries most exposed to natural hazards such as floods, typhoons, droughts and landslides.

54. Trận Nước Lụt lớn đến độ “hết thảy những ngọn núi cao ở dưới trời đều bị ngập” (Sáng-thế Ký 7:19).

The Flood was so great that “all the tall mountains that were under the whole heavens came to be covered.” —Genesis 7:19.

55. Yingluck cũng cam kết đầu tư cho các dự án phòng ngừa lũ lụt dài hạn, bao gồm xây dựng các kênh tiêu nước.

Yingluck also pledged to invest in long-term flood prevention projects, including the construction of drainage canals.

56. Vậy thì, rất có thể là chứng cớ của trận Nước Lụt lại bị xem nhầm là chứng cớ của thời đại băng hà.

Very likely, then, some of the evidence for the Flood is being misread as evidence of an ice age.

57. Nước sông Ki-sôn dâng lên và gây ngập lụt, cuốn trôi xác chết ra Biển Lớn.—Các Quan Xét 4:16; 5:21.

The Kishon River surged and flooded, washing the corpses downstream toward the Great Sea. —Judges 4:16; 5:21.

58. Richmond cũng có nguy cơ chịu một trận lụt lớn nếu nước sông Fraser dâng cao bất thường vào mùa xuân (do tuyết tan).

Richmond is also at risk of a major flood if the Fraser River has an unusually high spring freshet.

59. Thí dụ, sau khi đất bị ngập nước lụt trong 150 ngày, “Đức Chúa Trời nhớ lại Nô-ê... bèn khiến một trận gió thổi ngang qua trên đất, thì nước dừng lại”.

For example, after the earth had been inundated by the floodwaters for 150 days, “God remembered Noah . . . , and God caused a wind to pass over the earth, and the waters began to subside.”

60. Đó là sự khởi đầu của lũ lụt tị nạn đến hàng tháng bằng thuyền ở Malaysia, Thái Lan, Indonesia, Hồng Kông và các nước khác.

That was the beginning of a flood of refugees arriving monthly by boat in Malaysia, Thailand, Indonesia, Hong Kong, and other countries.

61. 27 Rồi khi mưa sa, nước lụt, gió lay, xô động nhà ấy; nó sập xuống, và sự sụp đổ ấy thật lớn lao làm sao.

27 And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell, and great was the fall of it.

62. Okavango được nuôi dưỡng bởi lũ lụt theo mùa.

The Okavango is produced by seasonal flooding.

63. Kur và Urmi thường bị ngập lụt vào mùa mưa.

The Kur and Urmi often flood in the summer.

64. Lũ lụt có thể mang theo nước cống và khiến người ta không thể thấy những mảnh vỡ, hố ga mất nắp và dây điện bị đứt v.v.

Floodwater can contain sewage and conceal dangers, including debris, open manholes, and downed power lines.

65. Nhiều vụ lụt này đã làm ngập thành phố Hamar.

Several of these floods inundated the city of Hamar.

66. Nếu có động đất, lũ lụt hay cháy rừng thì...

If we get a major earthquake, or flood, or forest fire...

67. Nơi câu 5 và 6, Phi-e-rơ viết về Trận Nước Lụt thời Nô-ê, trận Đại Hồng Thủy đã chấm dứt thế gian hung ác thời đó.

In 2Pe 3 verses 5 and 6, Peter writes about the Flood of Noah’s day, the Deluge that ended the wicked world back then.

68. Bởi vậy, hắn dốc hết nỗ lực khiến loài người hư hỏng vô phương cứu chữa, giống như hắn đã từng làm trong thời kỳ Nô-ê trước Nước Lụt.

Hence, he is making a desperate, all-out effort to corrupt humans beyond reform, just as he did prior to the Flood of Noah’s day.

69. Thần Nesaru dùng một trận nước lụt tiêu diệt những người khổng lồ đó, nhưng ông gìn giữ dân, thú vật và ngô (bắp) của ông trong một cái động.

The god Nesaru destroyed these giants by means of a flood but preserved his people, the animals, and maize in a cave.

70. 4 Cách đây khoảng 4.000 năm, sau Trận Nước Lụt thời Nô-ê, Sa-tan dấy lên Nim-rốt, “một tay thợ săn cường bạo chống lại Đức Giê-hô-va”.

4 Some 4,000 years ago, after the Flood of Noah’s day, Satan raised up Nimrod, “a mighty hunter in opposition to Jehovah.”

71. Bờ phía Tây phẳng thấp của sông Oder có nhiều đê, để mà điều chỉnh mực nước và ngăn ngừa nạn lụt thường được mở vào mù đông và mùa xuân.

The flat western shore of the Oder features several levees, which in order to control the water level and to prevent highfloods are regularly opened in winter and spring.

72. Dòng kênh một thời ô nhiễm gây ra nhiều nguy hại cho sức khỏe với người dân trong khu vực, nay đang dần trở thành một dòng nước sạch với hệ thống thoát nước giúp giảm thiểu lũ lụt và thu gom nước thải một cách an toàn.

Where there was once a polluted canal that posed a health risk to everyone living near it, a clean waterway flows today with a sewer system that helps to reduce flooding and collects wastewater safely.

73. Trong thời gian lũ lụt, dòng suối trở thành một kênh bện.

During floods the creek becomes a braided channel.

74. Và dĩ nhiên, nó sẽ bị ngập lụt khi mưa rất nhiều.

And of course, subject to floods when it would rain too much.

75. Mùa mưa ngắn gây lũ lụt nặng ở các thung lũng sông.

The short monsoon season brings heavy flooding in the river valleys.

76. Điều này dẫn đến hiện tượng ngập lụt và 9 người chết.

This resulted in extensive flooding and nine deaths.

77. Thời gian này chúng tôi phải chống lại ngập lụt, mưa nhiệt đới.

We fight floods, tropical rains at this time of the year.

78. Nơi Ma-thi-ơ 24:37-39 Giê-su nói: “Sự hiện diện của Con người [pa·rou·siʹa]” giống như “ngày Nô-ê” đã lên đến cực điểm với trận Nước Lụt.

At Matthew 24:37-39, Jesus said that “the presence [pa·rou·siʹa] of the Son of man” would be like “the days of Noah” which culminated in the Flood.

79. Theo bài ca này, Gilgamesh thăm tổ tiên của mình là Utnapishtim là người có diễm phúc sống sót qua khỏi trận nước lụt và được ban cho sự sống đời đời.

According to it, Gilgamesh visited his ancestor Utnapishtim, who had been granted eternal life after surviving the Flood.

80. Lũ lụt và lở đất đôi khi xảy ra trong mùa xuân.

Flooding and landslides sometimes occur during the annual Spring thaw.