1. Chúa Giê-su nói rõ: “Nô-ê vào tàu, và nước lụt đến”

Jésus a affirmé : “ Noé est entré dans l’arche, et le déluge est arrivé.

2. Dường như những dòng nước chảy xiết dâng lên nhanh gây ngập lụt.

Une pluie torrentielle, qui, selon toute vraisemblance, détrempe rapidement le sol.

3. Câu hỏi: Tại sao Đức Giê-hô-va quyết định giáng trận nước lụt?

Questions : Pourquoi Jéhovah a- t- il décidé de faire venir un déluge sur la terre ?

4. KHOẢNG 4.300 năm trước, một trận Nước Lụt lớn khủng khiếp bao phủ cả trái đất.

IL Y A environ 4 300 ans, un déluge dévastateur a inondé la terre entière.

5. Tại Ấn Độ có truyện cổ tích về trận nước lụt nói rằng người sống sót là Manu.

En Inde, il existe une légende racontant qu’un homme nommé Manou a survécu à un déluge.

6. Nhiều thành phố đã xây dựng các cống dẫn nước bằng bê tông để phòng ngừa lũ lụt.

Les colons font donc construire des digues pour empêcher les inondations.

7. Họ bỏ lại vợ con sắp chết trong trận Nước Lụt, cùng với xã hội loài người.

Ils laissent derrière eux leurs femmes et leurs enfants, qui meurent dans les eaux du Déluge avec le reste de l’humanité.

8. MEXICO—Phải: Một ủy ban cứu trợ cung cấp nước uống cho những nạn nhân bão lụt

MEXIQUE À droite : un comité de secours fournit de l’eau potable aux survivants.

9. 35 Một bằng chứng khác cho thấy có trận Nước Lụt là do di tích vật hóa thạch.

35 Les registres fossiles semblent fournir une autre preuve de la venue d’un déluge.

10. Việc Đức Chúa Trời coi trọng sự sống được nhấn mạnh như thế nào sau trận Nước Lụt?

Peu après le déluge, comment Jéhovah a- t- il montré tout le respect qu’il porte à la vie?

11. Chúng ta có đủ lương thực để cầm cự cho đến khi Trận Nước Lụt chấm dứt không?

Avons- nous suffisamment de nourriture pour tenir jusqu’à la fin du déluge?

12. Hãy nhớ rằng Kinh Thánh không nói chính xác nơi con tàu tấp vào khi nước lụt rút.

Mais les raisons d’en douter semblent l’emporter, la première étant que la Bible ne dit pas exactement où l’arche s’est posée quand les eaux du déluge ont reflué.

13. b) Có sự phát-triển tương tự nào kể từ sau trận Nước Lụt và đưa đến cực điểm gì?

b) Quel processus parallèle se développa après le déluge, pour aboutir à quelle situation extrême?

14. Còn những người ở ngoài tàu thì sao?— Chúa Giê-su nói: “Nước lụt tới mà đùa đem đi hết thảy”.

Qu’est- il arrivé à ceux qui n’étaient pas dans l’arche ? — Jésus a dit : ‘ Le déluge est venu et les a tous emportés.

15. (1 Cô-rinh-tô 10:20) Thời kỳ trước Nước Lụt cho thấy ảnh hưởng của quỉ dẫn đến bạo động.

Or, il a été démontré avant le déluge que l’influence des démons engendre la violence (Genèse 6:11, 12).

16. Trưởng lão đã đáp ứng khi ở tiểu bang Ca-li (Hoa-kỳ) một cái đê vỡ nước gây ra nạn lụt.

En Californie, une digue s’étant rompue les anciens sont intervenus.

17. Nô-ê vâng lời Đức Chúa Trời và đóng một chiếc tàu để cứu ông và gia đình qua khỏi trận nước lụt.

Ils ont construit une arche, une immense caisse qui flottait, où ils ont pu se mettre à l’abri pendant le déluge.

18. Trận Nước Lụt lớn đến độ “hết thảy những ngọn núi cao ở dưới trời đều bị ngập” (Sáng-thế Ký 7:19).

Le déluge eut tant d’ampleur que “toutes les hautes montagnes qui étaient sous tous les cieux se trouvèrent recouvertes”. — Genèse 7:19.

19. Nước sông Ki-sôn dâng lên và gây ngập lụt, cuốn trôi xác chết ra Biển Lớn.—Các Quan Xét 4:16; 5:21.

Le Qishôn se gonfle, déborde et emporte dans sa course les cadavres vers la Grande Mer (Juges 4:16 ; 5:21).

20. Khi trận Nước Lụt toàn cầu xảy ra, các thiên sứ phản nghịch lột bỏ xác phàm và nhục nhã trở lại thế giới thần linh.

Au moment du déluge, les anges rebelles se sont dématérialisés et ont regagné, déshonorés, le monde des esprits.

21. 28 Một trận lụt cuốn trôi nhà hắn;

28 Une inondation emportera sa maison ;

22. Ngày phán xét này sẽ đến bất thình lình như trận Nước Lụt thời Nô-ê, đã quét sạch toàn bộ thế gian gian ác thời đó.

Ce jour arrivera aussi soudainement que le Déluge, qui a éliminé toute une génération mauvaise.

23. Các nhà nhân chủng học đã sưu tầm được tới 270 truyện cổ tích về nước lụt của hầu hết các bộ tộc và các quốc gia.

Les anthropologues ont recueilli pas moins de 270 légendes relatives au déluge dans presque toutes les nations et tribus de la planète.

24. Trái lại, từ rất lâu trước khi ra lệnh cho Nô-ê đóng tàu, Đức Chúa Trời đã ấn định thời điểm ngài sẽ giáng trận Nước Lụt.

Bien avant de confier à Noé la construction de l’arche, il avait décidé du jour où surviendrait le déluge.

25. Nếu có động đất, lũ lụt hay cháy rừng thì...

Si on subit un gros séisme, une inondation ou un incendie de forêt...

26. Thần Nesaru dùng một trận nước lụt tiêu diệt những người khổng lồ đó, nhưng ông gìn giữ dân, thú vật và ngô (bắp) của ông trong một cái động.

Le dieu Nesaru a détruit ces géants en provoquant un déluge, mais il a préservé son peuple, les animaux et du maïs dans une caverne.

27. Các nhà nhân chủng học cũng tường trình rằng trong khắp nhân gian, có rất nhiều chuyện cổ tích về trận nước lụt thời xưa hủy diệt phần lớn nhân loại.

En outre, les anthropologues disent qu’un peu partout dans le monde existent des légendes relatives à un déluge qui jadis engloutit presque toute l’humanité.

28. Tarbosaurus sống ở nơi hay ngập lụt dọc theo các con sông.

Tarbosaurus vivait dans des plaines inondables et humides parcourues par de nombreuses rivières.

29. Theo bài ca này, Gilgamesh thăm tổ tiên của mình là Utnapishtim là người có diễm phúc sống sót qua khỏi trận nước lụt và được ban cho sự sống đời đời.

Elle raconte que Gilgamesh est allé rendre visite à son ancêtre Outa-Napishtim, qui avait reçu la vie éternelle après avoir survécu au déluge.

30. Con sông cùng với lưu vực nhận nước của nó đã trải qua một số trận lụt vĩ đại của thế giới được biết đến về cuối thời kỳ băng hà gần đây.

Le fleuve et son bassin versant connurent certaines des plus notoires inondations à grande échelle de la fin de la dernière glaciation.

31. (Sáng-thế Ký 1:28) Sau khi trận Nước Lụt làm dân số trái đất giảm xuống còn tám người, Đức Chúa Trời nhắc lại những lời chỉ dẫn cơ bản đó.

(Genèse 1:28.) Il a réitéré ces instructions fondamentales après le déluge, lorsque la population de la terre s’est trouvée réduite à huit personnes (Genèse 9:1).

32. Tuy nhiên, khi so sánh như thế, ngài cũng khẳng định sự kiện Nô-ê và gia đình vâng lời Giê-hô-va Đức Chúa Trời, vào tàu, và sống sót qua trận Nước Lụt.

Mais, par là, il a également confirmé que Noé et sa famille ont obéi à Jéhovah Dieu, sont entrés dans l’arche et ont survécu au déluge.

33. Khi một trận bão nổi lên, nước lụt đổ xuống, gió thổi động trên cả hai nhà, ngôi nhà trên đá cứng vẫn đứng vững, nhưng ngôi nhà trên cát xiêu đi và sụp đổ.

Quand survint une tempête et que des inondations et des vents frappèrent les deux maisons, celle qui était bâtie sur la masse rocheuse tint bon, mais celle qui était fondée sur le sable s’effondra.

34. Tôi sẽ cho bạn thấy: không có thêm lũ lụt, không có thêm cháy rừng.

Je vais vous montrer: plus d'inondations, plus d'incendies.

35. Thay vào đó dòng chảy nước mưa được dẫn trực tiếp vào suối hoặc cống rãnh, nơi xói mòn và bồi lắng có thể là vấn đề lớn, ngay cả khi không phải là lũ lụt.

Le ruissellement est plutôt forcé et directement canalisé vers les cours d'eau, où l'érosion et l'envasement peuvent être des problèmes majeurs, même lorsque les inondations ne le sont pas.

36. Hiện tượng thời tiết El Niño—hình thành do sự ấm lên của các dòng nước ở miền đông Thái Bình Dương—gây lũ lụt và các biến động thời tiết ở Bắc và Nam Mỹ theo định kỳ.

Le phénomène climatique El Niño, provoqué par le réchauffement des eaux du Pacifique Est, engendre régulièrement des inondations et d’autres perturbations météorologiques en Amérique du Nord et du Sud*.

37. Riêng về ảnh hưởng của trận Nước Lụt trên các loài sinh vật, Kinh-thánh nói: “Các xác-thịt hành-động trên mặt đất đều chết ngộp, nào chim, nào súc-vật, nào thú rừng, nào côn-trùng, và mọi người”.

Au sujet des conséquences du déluge sur les êtres vivants, la Bible dit: “Ainsi expira toute chair qui se mouvait sur la terre, parmi les créatures volantes, et parmi les animaux domestiques, et parmi les bêtes sauvages, et parmi tous les pullulements qui pullulaient sur la terre, ainsi que toute l’espèce humaine.”

38. Nhưng họ ý thức là điều răn kiêng cữ máu có trước Luật pháp, điều răn này trước đó đã được ban cho Nô-ê sau trận Nước lụt (Sáng-thế Ký 9:3, 4; Cô-lô-se 2:13, 14).

Mais ils savent que le commandement de ne pas manger de sang est antérieur à la Loi; il avait été donné à Noé après le déluge (Genèse 9:3, 4; Colossiens 2:13, 14).

39. Nhưng được tiếp thêm năng lượng bởi cơn lụt, cỏ mọc lên thu hút nhiều con mồi mới.

Mais alimentée par l'inondation, l'éruption d'herbe attire de nouvelles proies possible.

40. Sau khi Nô-ê và gia đình ra khỏi tàu, Đức Chúa Trời cho họ thấy một cầu vồng nhiều màu, dấu hiệu về lời hứa của ngài là không bao giờ dùng nước lụt để hủy diệt nhân loại nữa.

Quand Noé et sa famille sont sortis de l’arche, Dieu a fait apparaître un arc-en-ciel : c’était un signe rappelant la promesse selon laquelle il ne supprimerait plus jamais d’humains au moyen d’un déluge.

41. Sách Sáng-thế Ký không nói rằng Đức Giê-hô-va cho đóng tàu xong rồi mới quyết định khi nào ngài giáng nước lụt, như thể ngài cần linh hoạt trong thời gian biểu, phòng khi việc đóng tàu chậm tiến độ.

D’après la Genèse, Jéhovah n’a pas attendu que l’arche soit achevée pour fixer la date du déluge, comme s’il avait à craindre que d’éventuels retards l’obligent à différer son intervention.

42. Sứ đồ cho thấy rằng như những kẻ không tin kính bị hủy diệt trong trận Nước Lụt thì trái đất theo nghĩa bóng, tức xã hội loài người gian ác, sẽ bị hủy diệt trong “ngày của Đức Giê-hô-va”.

Il a montré que, de même que les impies sont morts au déluge, de même la terre symbolique, la société humaine méchante, sera détruite au “ jour de Jéhovah ”.

43. Từ ngày 1 đến ngày 11 tháng 10 năm 1954, nó tham gia một chiến dịch cứu nạn lũ lụt tại Honduras.

Du 1er au 11 octobre 1954, il participa à une mission de sauvetage au Honduras.

44. Năm 2008, cô ủng hộ 100.000 đô-la Mỹ cho Hội chữ Thập Đỏ để giúp đỡ các nạn nhân trong trận lụt ở bang Iowa.

Plus tard, la même année, elle fait don de 100 000 dollars à la Croix-Rouge américaine afin d'aider les victimes des inondations dans l'Iowa en 2008.

45. Chúa Giê-su nói về trận Đại Hồng Thủy như sau: “Việc đã xảy đến trong đời Nô-ê, thì cũng sẽ xảy đến trong ngày Con người: người ta ăn, uống, cưới, gả, cho đến ngày Nô-ê vào tàu, và nước lụt đến hủy-diệt thiên-hạ hết” (Lu-ca 17:26, 27).

Jésus Christ en a fait lui aussi mention : “ Comme cela s’est passé aux jours de Noé, a- t- il dit, ainsi en sera- t- il encore aux jours du Fils de l’homme : ils mangeaient, ils buvaient, les hommes se mariaient, les femmes étaient données en mariage, jusqu’au jour où Noé est entré dans l’arche, et le déluge est arrivé et les a tous détruits.

46. Linh mục cầm ly nước, chúc phúc vào nước, nước trở thành nước thánh.

Le prêtre prend l'eau, bénit l'eau, l'eau devient bénite.

47. CO: Vấn đề là, nếu có là lũ lụt, hỏa hoạn hay bão, bạn, hoặc những người như bạn, sẽ đứng ra và bắt đầu tổ chức mọi thứ.

CO : Le fait est, s'il y a une inondation ou un incendie ou un ouragan, vous, ou quelqu'un comme vous, va s'avancer et commencer à organiser les choses.

48. Dòng nước chảy, nước chảy

L' eau coule, l' eau coule

49. Khi tôi đem ra nước hoa quả và nước bên cảnh bảy loại nước ngọt, họ thấy được ba lựa chọn -- nước hoa quả, nước và nước có ga.

Quand j'ai mis des jus de fruits et de l'eau en plus de ces sept sodas, ils ont perçu cela comme seulement trois choix - jus, eau et soda.

50. Các nhà địa chất học nghiên cứu về vùng tây bắc Hoa Kỳ tin rằng có đến 100 trận lụt dữ dội đã từng quét qua vùng này.

Des géologues qui ont étudié le paysage du nord-ouest des États-Unis estiment qu’au moins une centaine d’inondations catastrophiques ont jadis balayé la région.

51. Vùng Piedmont đã thưởng cho họ một bằng khen danh dự vì “công tác tình nguyện quý báu của họ nhằm giúp đỡ người dân Piedmont gặp nạn lụt”.

La région du Piémont a attribué aux Témoins une plaque pour leur “ précieuse œuvre de volontariat en soutien à la population piémontaise touchée par les inondations ”.

52. Những trận lụt thảm khốc ở Châu Âu, Bắc Mỹ và Châu Á đã cuốn trôi nhà cửa, tài sản, và mạng sống của vô số người vô tội.

Les terribles inondations qui se sont produites en Europe, en Amérique du Nord et en Asie ont emporté des habitations, des biens et de nombreuses vies.

53. Lũ lụt bao phủ và phá huỷ hàng ngàn kilômét vuông diện tích đất nông nghiệp và chuyển miệng của sông Hoàng Hà hàng trăm cây số về phía nam.

Elles recouvrent et détruisent des milliers d'hectares agricoles et déplacent l'embouchure du fleuve Jaune à des centaines de kilomètres plus au sud.

54. ▪ Nước ngọt, nước trái cây, hoặc nước đựng trong bình không thể vỡ

▪ Boissons, jus de fruit et eau, dans des récipients incassables.

55. Những nước này được gọi là nước chư hầu, hay nước nhánh (chi lưu).

Ces éboulis s’appellent des chiers, ou cheyres.

56. Và nó kêu nước khoáng lẫn nước chanh

Et il a commandé un soda- rondelle

57. Nghe đây, nước Anh là một nước nhỏ bé, nhỏ hơn nước của ngài rất nhiều.

La Grande-Bretagne est un petit pays, bien plus petit que le vôtre.

58. Không phải nước đóng băng, không phải nước ở dạng ga, mà nước ở thể lỏng.

Et pas d'eau glacée, ou à l'état gazeux, mais de l'eau liquide.

59. Vi-rút này có thể tồn tại trong nước biển hoặc nước sông hồ và nước đá.

Il peut survivre dans l’eau salée ou douce, et dans des glaçons.

60. Tuy nhiên, nếu nước nóng và nước lạnh chảy ngược chiều, gần như toàn bộ nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

Par contre, si elles circulent en sens opposés, presque toute la chaleur est transférée à l’eau froide.

61. Rễ cây hút nước và nước được đưa đến lá bằng một “hệ thống dẫn nước” tinh vi.

Les racines de l’arbre aspirent l’eau et la transportent jusqu’aux feuilles grâce à une “ plomberie ” complexe.

62. Cửa Nước

Porte des Eaux

63. [Những đôi mắt của bóng nước] [những đôi mắt của giếng nước] [những đôi mắt của giấc-mơ-nước.]

[Des yeux d'eau ombragés] [des yeux d'eau de puits] [des yeux d'eau de rêve.]

64. Cửa Nước?

Porte des Eaux ?

65. Với tình hình hiện tại, chuyện này rất có lý, năm 2010, chúng tôi phòng chống trận sóng thần ở Chile, lũ lụt ở Pakista, chúng tôi gửi đội tập huấn tới biên giới Thai- Burma.

Au premier abord, c'est très sensé et en 2010, nous sommes intervenus lors du tsunami au Chili, des inondations au Pakistan, nous avons envoyé des équipes entrainées à la frontière Thai- Birmane.

66. Ngày 28 tháng 7, cư dân của miền Tây Quảng Đông đã bắt đầu chuẩn bị cho cơn bão khi cơ quan chỉ huy phòng chống lụt bão Trung Quốc đưa ra thông báo khẩn cấp.

Le 28 juillet, les habitants situé à l'ouest de Guangdong se préparent à faire face à la tempête lorsque les autorités chinoises lancent un appel d'urgence aux inondations.

67. Bóng-Nước!

Ballon d'eau!

68. Một chứa nước sôi và một chỉ để chứa nước thường

L'un est une chambre d’ébullition, l'autre est le réservoir d'eau.

69. Thế kỷ 17 được đánh dấu bằng những cuộc nổi dậy chống lại Habsburg, chiến tranh với người Thổ Nhĩ Kỳ, lũ lụt, bệnh dịch hạch và các thảm hoạ khác, làm giảm dân số.

Cependant, le XVIIe siècle est marqué par les révoltes anti-Habsbourg, guerres contre les Turcs, inondations, peste et autres désastres.

70. Các cống nước của thành này dẫn được bao nhiêu nước?

Quelle quantité d’eau arrivait à Rome grâce aux aqueducs ?

71. CẢNH khủng khiếp sau khi một trái bom nổ trong một chợ đông người mua bán tại Sarajevo; những cuộc tàn sát và hỗn loạn tại Rwanda; trẻ em đói khát gào khóc đòi ăn tại Somalia; những gia đình chết lặng người trong khi kiểm kê tài sản bị mất mát sau trận động đất tại Los Angeles; những nạn nhân ngồi bó tay trước trận nước lụt tại Bangladesh.

DES scènes épouvantables après l’explosion d’une bombe sur une place de marché remplie de monde à Sarajevo; des massacres et des mutilations au Rwanda; des enfants affamés qui réclament de la nourriture en Somalie; des dizaines de familles qui font le bilan de leurs pertes après un tremblement de terre à Los Angeles; les victimes impuissantes des inondations qui ont ravagé le Bangladesh.

72. Thay vì uống các loại nước ép nhiều đường và nước ngọt có ga, hãy uống nước, trà hoặc cà phê.

Au lieu de jus de fruits sucrés ou de sodas, buvez de l’eau, du thé ou du café.

73. Cho la uống nước và múc một xô nước cho mọi người.

Donne à boire aux mules, remplis un seau d'eau pour les hommes.

74. Với tình hình hiện tại, chuyện này rất có lý, năm 2010, chúng tôi phòng chống trận sóng thần ở Chile, lũ lụt ở Pakista, chúng tôi gửi đội tập huấn tới biên giới Thai-Burma.

Au premier abord, c'est très sensé et en 2010, nous sommes intervenus lors du tsunami au Chili, des inondations au Pakistan, nous avons envoyé des équipes entrainées à la frontière Thai-Birmane.

75. Đồ bán nước.

Traîtresse.

76. Cống dẫn nước

Aqueduc

77. “Hãy uống nước hồ con chứa, và nước chảy trong giếng con.

“Bois l’eau de ta propre citerne, et celles qui ruissellent du milieu de ton propre puits.

78. Một số em bé thường hay ngủ trong lúc bú chai sữa, nước trái cây, nước đường, hay là nước xô-đa.

Certains nourrissons s’endorment souvent avec leur biberon de lait, de jus de fruit, d’eau sucrée ou de soda à la bouche.

79. Một nguồn nước khác ở Trung Đông thời xưa là hồ chứa nước.

Dans l’Antiquité, au Proche-Orient, les citernes constituaient une autre source d’eau.

80. (Tiếng nước bắn)

(Bruit de plongeon)