1. Đội ma nước, canh giữ 3 con đường thủy

Надводная Команда будет охранять 3 канала.

2. Gần đây, 2 nước đang cơm không lành, canh không ngọt.

Эти две страны не очень- то ладят нынче.

3. Loại màu đỏ thường rất hợp với các món rau trộn, canh và nước xốt.

Обычные красные помидоры подойдут для салатов, супов и соусов.

4. Đức Giê-hô-va dấy lên người Canh-đê, nước Ba-by-lôn man rợ.

Иегова поднимает халдеев — жестокий народ Вавилона.

5. Lượng nước mưa ở Ebla chỉ cho phép thâm canh ngũ cốc, nho và cây ô-liu.

В Эбле выпадало мало осадков, поэтому там выращивали только зерновые культуры, виноград и маслины.

6. Đó là năm 1942. Tôi bị lính Hung-ga-ri canh giữ ở gần Kursk, nước Nga.

Шел 1942 год, я был в плену у венгерских солдат под Курском (Россия).

7. Có nhiều người canh chừng như khuyển canh nhà vậy.

Многие смотрят на открытые данные как на механизм контроля.

8. Thỉnh thoảng tôi dự buổi họp tại Phòng Nước Trời, và tôi lại đặt tạp chí Tháp Canh dài hạn.

Иногда я посещал встречи в Зале Царства и возобновил подписку на «Сторожевую башню».

9. Canh gác.

Заступай на вахту.

10. Hội Tháp Canh cung cấp xà phòng, chất tẩy, nước sơn, nệm, mền, vải và quần áo cho mấy đứa nhỏ.

Общество Сторожевой Башни предоставило моющие и дезинфицирующие средства, краску, матрацы, одеяла, ткань и одежду для детей.

11. Lính canh!

Стpaжа!

12. Vào canh cuối đó, người canh cửa dễ bị thiếp đi.

В эту последнюю стражу придверника легко могла одолеть дремота.

13. Canh giữ?

Что-то охраняет?

14. Cách canh tác

Практики сельского хозяйства

15. Một canh bạc.

Опасно.

16. Ta biết rằng đất canh tác trên đầu người trên đà giảm xuống tại những nước phát triển và đang phát triển.

Сегодня мы знаем, что наши пахотные земли из расчёта на душу населения уже уменьшаются как в развитых, так и в развивающихся странах.

17. Tôi sẽ canh.

Я пока постою на карауле.

18. Canh chừng cửa.

Следи за дверью.

19. Tháp Canh cho biết rằng “công việc [Nước Trời] đã bị cản trở ở một mức độ nào đó, đặc biệt là tại Đức và Pháp”, vì chiến tranh giữa các nước.

Вот что сообщалось в «Сторожевой башне» о ситуации, вызванной военными действиями: «В некоторых странах, особенно в Германии и Франции, служение [Царству] затруднено».

20. Hạ lính canh.

Оглушить стражников.

21. Canh tác đậu phộng

Как выращивают арахис

22. Len, canh phòng bên.

— Лен, займи крайнюю комнату.

23. Cẩn mật, canh gác.

Быть бдительным, охранять.

24. Canh lề đoạn giữa

Выровнять текст по центру

25. Krug, canh vòng ngoài.

Крюг, обследуй периметр.

26. Canh chừng cửa hậu.

Так, следи за задней дверью.

27. cứ canh chừng lão.

Продолжай следить.

28. Để tôi canh gác.

Я постою в дозоре.

29. Anh canh thang máy!

Смотри за лифтом!

30. Tạp chí Tháp Canh, thông báo Nước của Đức Giê-hô-va, phát hành hơn 25.000.000 cuốn và được in hơn 140 thứ tiếng.

Журнал «Сторожевая башня», возвещающий Царство Иеговы, выходит тиражом свыше 25 миллионов экземпляров и печатается на 140 с лишним языках.

31. Em canh chừng những tảng băng trôi, em sắp xếp vỏ sò và pha cocktail cho anh, và lau hơi nước khỏi kính của anh.

Я следила, нет ли айсбергов, собирала ракушки, смешивала коктейли, протирала твои запотевшие очки.

32. Canh lề đoạn theo khối

Выровнять текст по блоку

33. Keith, canh ở phòng máy.

Кит, оставайся в компьютерной.

34. Tôi cũng học một bài Tháp Canh trong hai bộ Tháp Canh mà tôi có.

Еще я изучала какую-нибудь статью из переплетенных томов «Сторожевой башни», которые у меня были.

35. Nhưng tôi lo lắng bởi vì không lâu trước khi rời nước thì tôi bị bắt giữ về tội phân phát tạp chí Tháp Canh.

Тем не менее я все равно заволновался, когда незадолго до отъезда меня арестовали за распространение «Сторожевой башни».

36. Rutherford (lúc đó là chủ tịch của Hội Tháp Canh) được in ra trong sách nhỏ Nước Trời, Hy vọng của thế gian (Anh ngữ).

Рутерфорд (тогдашний президент Общества Сторожевой Башни), были опубликованы в брошюре «Царство — надежда мира» (англ.).

37. Như Chúa Giê-su, chúng ta cần luôn thức canh, tận dụng mọi cơ hội để chia sẻ những gì mình biết về Nước Trời.

Подобно Иисусу, нам необходимо всегда проявлять наблюдательность и отыскивать возможности делиться с другими знаниями о Царстве Бога.

38. Người canh giữ trung thành

Верный страж

39. chúng đang được canh phòng.

Они пoд нaблюдением.

40. Mục mới trong Tháp Canh

Новая рубрика в брошюре для распространения

41. Ta cần người canh gác.

Нам понадобятся носильщики.

42. Canh chừng con chim đó

Завежи ту птицу

43. Bảo tôi phải canh chừng.

Просила меня зорко наблюдать.

44. ( Món canh gà Hàn Quốc )

( корейское блюдо, суп из курицы )

45. Cần có người đứng canh.

Кому-то нужно наблюдать.

46. Cho tôi canh chừng với.

Я тоже буду.

47. Triển khai toán lính canh.

Разворачиваем охотников.

48. Hãy canh chừng ông ta.

Следи за ним.

49. Ai là người “canh-giữ”?

Кто был «Бодрствующий»?

50. Canh lề đoạn bên trái

Выровнять текст по левому краю

51. Canh phòng cẩn mật vào

Будьте внимателены

52. anh canh vị trí hai.

Старшина, ты идёшь на второй позиции.

53. Người canh giữ khu rừng.

Пастух леса.

54. Cùng phụng sự với người canh

Служим вместе со сторожем

55. Trong những trường hợp nêu ra ở đây, Tháp Canh không phê phán ai có tội hoặc vô tội, tạp chí này cũng không cho rằng hệ thống tư pháp của nước này tốt hơn nước kia.

В случаях, приведенных в этой статье, журнал «Сторожевая башня» не делает никаких предположений относительно виновности или невиновности кого-либо, так же как не поддерживает судебную систему какой-либо страны как имеющую преимущества перед системами других стран.

56. Để canh cho tôi ỉa sao?

Чтоб охранять меня пока я разгружаюсь?

57. Ai uống canh ngũ vị nào?

Кто будет ароматный суп?

58. Canh chừng nó, cho kỹ vào.

Следи за ней, глаз не спускай.

59. Cháu đang canh chừng chị ấy.

Я буду приглядывать за ней.

60. Một tên cướp biển canh gác.

Пиратский караул.

61. Cô ấy canh chừng cho tôi.

Она присматривает за мной.

62. Đó là một canh bạc lớn.

Играешь по-крупному.

63. Số lượng đất nông nghiệp bị tàn phá trong thời kỳ canh tác lúa gạo, đã làm dấy lên nỗi sợ khủng hoảng lương thực trong nước.

Огромное количество разрушенных земель, в основное время выращивания риса, вызывает опасения продовольственного кризиса в стране.

64. Ta cần cậu phải canh gác.

Ты должен быть начеку.

65. Cái này gọi là canh hay sao?

Это суп или жаркое?

66. Và giết một con ma- nơ- canh.

И убила манекен.

67. Hãy mở to mắt canh chừng Pilgrim.

Просто будь готов к появлению Паломницы.

68. Không may là canh bạc lại thắng.

К сожалению, в этот раз Вам удалось ее провернуть.

69. (b) Lính canh vào thời xưa có nhiệm vụ nào, và lương tâm hành động như lính canh theo nghĩa nào?

б) Чем в древности занимался сторож и почему с ним можно сравнить совесть?

70. Và mỗi thửa ruộng bậc thang là một cánh đồng canh tác ngập nước, chung quanh có đắp đê bằng đất và được ngăn giữ bằng các tường đá.

Каждая из них — это орошаемый участок, ограниченный земляными насыпями и сдерживающими воду стенами из камней.

71. Dahl, tôi muốn cô canh con tàu!

ƒал, зас € дь на этом корабле!

72. Lẽ ra mày phải canh gác thuyền.

Ты должен был стеречь его корабль.

73. Trình diễn cách mời nhận Tháp Canh.

Организуй демонстрации, как предлагать каждую из брошюр.

74. Phải rồi, tôi canh ca đầu vậy.

Конечно, я посижу первую смену.

75. Dẫu nguy nan cần phải canh chừng,

Будем осторожными,

76. Chú tâm canh chừng mối nguy hại,

Будем осторожными,

77. Kevin, Jerry, canh chừng ba đứa nhé.

Кевин, Джерри, присмотрите за девушками.

78. Người Canh-đê sẽ cướp bóc nó

Халдеи разорят его

79. Nơi nào canh tác tỏi đầu tiên?

Где начали выращивать чеснок?

80. Người canh cửa của anh đâu rồi?

Где твой привратник?