1. Đội ma nước, canh giữ 3 con đường thủy

Und das Wasser-Team überwacht die drei Kanäle.

2. Gần đây, 2 nước đang cơm không lành, canh không ngọt.

Diese zwei Staaten kommen heutzutage nicht gut mit einander aus.

3. Cho con uống nhiều chất lỏng như nước, nước hoa quả pha loãng, và canh, bởi vì sốt có thể làm mất nước.

Da der Körper bei Fieber austrocknen kann, sollte man dem Kind vermehrt Flüssigkeit anbieten, wie etwa Wasser, verdünnte Fruchtsäfte oder Suppe.

4. Loại màu đỏ thường rất hợp với các món rau trộn, canh và nước xốt.

Die klassische rote Sorte eignet sich gut für Salate, Suppen und Soßen.

5. Đức Giê-hô-va dấy lên người Canh-đê, nước Ba-by-lôn man rợ.

Jehova erweckt die Chaldäer, die schonungslos handelnde Nation Babylon.

6. Tên của tạp chí vẫn là Tháp Canh thông báo Nước của Đức Giê-hô-va.

Der Name der Zeitschrift, Der Wachtturm verkündigt Jehovas Königreich, hat sich nicht geändert.

7. Cả hai đều là tạp chí Tháp Canh Thông Báo Nước của Đức Giê-hô-va.

Beide sind betitelt Der Wachtturm verkündigt Jehovas Königreich.

8. Lượng nước mưa ở Ebla chỉ cho phép thâm canh ngũ cốc, nho và cây ô-liu.

Die Niederschlagsmenge in der Region um Ebla erlaubte den extensiven Anbau von Getreide, Wein und Oliven.

9. 3 Vào lúc đó, Đa-ri-út người Mê-đi đang cai trị “nước người Canh-đê”.

3 Damals herrschte Darius, der Meder, über das „Königreich der Chaldäer“.

10. Đó là năm 1942. Tôi bị lính Hung-ga-ri canh giữ ở gần Kursk, nước Nga.

Man schrieb das Jahr 1942. Ich befand mich in der Nähe von Kursk (Rußland) und wurde von ungarischen Soldaten bewacht.

11. Điều này có nghĩa là họ ngăn chặn tạp chí Tháp Canh và không cho đem vào nước.

Das bedeutete, daß Der Wachtturm abgefangen wurde und nicht eingeführt werden konnte.

12. Tên đầy đủ của tạp chí này là Tháp Canh Thông Báo Nước của Đức Giê-hô-va.

Die Zeitschrift trägt den vollständigen Titel Der Wachtturm verkündigt Jehovas Königreich.

13. 5, 6. (a) Sự hiểu biết về Nước Trời thúc đẩy chúng ta thức canh như thế nào?

5, 6. (a) Wie beeinflusst unser Wissen über das, was Gott in der Zukunft vorhat, unsere Wachsamkeit?

14. Kén cá chọn canh Kén cá chọn canh

Du bist zickig.

15. Hệ thống canh phòng gồm 12 tháp canh.

Die Feuerwache verfügt über zwölf Planstellen.

16. Vì thế, ấn phẩm chính của họ mang tên Tháp Canh thông báo Nước của Đức Giê-hô-va.

Deshalb heißt ihre bekannteste Publikation Der Wachtturm verkündigt Jehovas Königreich.

17. Vào tháng 9 năm 1925, ấn bản Tháp Canh tiếng Bồ Đào Nha được xuất bản ở nước này.

Im September 1925 erschien der erste portugiesische Wacht-Turm in Portugal.

18. Xem chương 7 của sách “Nước Cha được đến” (“Let Your Kingdom Come”) xuất bản bởi hội Tháp Canh.

Siehe das von der Wachtturm Bibel- und Traktat-Gesellschaft herausgegebene Buch „Dein Königreich komme“, Kapitel 7.

19. Thế là, tù nhân đã phải “canh chừng” lính canh!

Da „bewachte“ also der Häftling den Wächter!

20. Thỉnh thoảng tôi dự buổi họp tại Phòng Nước Trời, và tôi lại đặt tạp chí Tháp Canh dài hạn.

Manchmal besuchte ich auch die Zusammenkünfte im Königreichssaal, und das Abonnement auf den Wachtturm erneuerte ich.

21. Mi-canh nên nhận biết Đa-vít không những là chủ gia đình mà còn là vua của cả nước.

Michal hätte David nicht nur als Familienoberhaupt, sondern auch als König des Landes anerkennen sollen.

22. Hội Tháp Canh cung cấp xà phòng, chất tẩy, nước sơn, nệm, mền, vải và quần áo cho mấy đứa nhỏ.

Die Watch Tower Society stellte Reinigungs- und Desinfektionsmittel, Farbe, Matratzen, Decken, Stoff sowie Kleidung für die Kinder zur Verfügung.

23. Lính canh!

Wachen!

24. Vào canh cuối đó, người canh cửa dễ bị thiếp đi.

Während jener letzten Wache konnte der Türhüter ohne weiteres schläfrig werden.

25. Ngoài ra, trường cũng huấn luyện nhiều anh để trông coi các chi nhánh của Hội Tháp Canh tại nước ngoài.

Zusätzlich wurden Männer geschult, Zweigbüros der Watch Tower Society in anderen Ländern zu leiten.

26. Annamma nghe tin mừng về Nước Trời lần đầu tiên vào năm 1978 khi chị nhận một tạp chí Tháp Canh.

Im Jahre 1978 hörte Annamma zum ersten Mal von der guten Botschaft vom Königreich, als sie eine Ausgabe des Wachtturms entgegennahm.

27. Canh giữ?

Er bewacht was?

28. ▪ “Xin ông / bà lưu ý đến trang bìa của Tháp Canh có ghi ‘Thông báo Nước của Đức Giê-hô-va’.

▪ „Sehen Sie, auf der Titelseite des Wachtturms steht: ‚verkündigt Jehovas Königreich‘.

29. Hai con sống kết hợp cùng nhiều kênh rạch (khlongs) cung cấp đủ nước cho việc canh tác lúa tại địa phương.

Die beiden Flüsse zusammen mit den vielen Kanälen (Khlongs) stellen genügend Wasser für die intensive Reisbewirtschaftung zur Verfügung.

30. Cách canh tác

Landwirtschaftliche Verfahren

31. Một canh bạc.

Es ist riskant.

32. Từ năm 1939, trang bìa của mỗi số Tháp Canh đã đăng dòng chữ “Thông báo Nước của Đức Giê-hô-va”.

Seit 1939 stehen auf jedem Wachtturm die Worte: „Verkündigt Jehovas Königreich“.

33. Canh chừng cửa.

Behalte die Tür im Auge.

34. □ 1925 CN: Tháp Canh giải thích rằng Nước Trời ra đời vào năm 1914; “sự mầu-nhiệm” về Nước Trời phải được rao truyền (Khải-huyền 12:1-5, 10, 17).

□ 1925 u. Z.: Im Wacht-Turm wird erklärt, daß das Königreich 1914 geboren wurde; das „heilige Geheimnis“ in bezug auf das Königreich muß bekanntgemacht werden (Offenbarung 12:1-5, 10, 17).

35. Để biết về một số chiến thắng pháp lý trong nhiều nước, xin xem Tháp Canh ngày 1-12-1998, trang 19-22.

Siehe die Beispiele für positive Gerichtsentscheide im Wachtturm vom 1. Dezember 1998, Seite 19 bis 22.

36. Canh chừng hắn.

Pass auf ihn auf.

37. Rất nhiều người sống vào thời Newton tin rằng vũ trụ chứa đầy chất lỏng—tựa như “nước canh”—và nhờ nước này chảy xoáy thì các hành tinh mới quay tròn.

Zur Zeit Newtons war unter anderem die Ansicht weit verbreitet, das Universum sei mit einer Flüssigkeit, einer kosmischen „Suppe“, gefüllt und Wirbel oder Strudel darin würden den Umlauf der Planeten bewirken.

38. Có lẽ ông / bà thấy nguyên cả tựa đề của tạp chí là Tháp Canh thông báo Nước của Đức Giê-hô-va.

Vielleicht ist Ihnen aufgefallen, dass der vollständige Titel der Zeitschrift lautet: Der Wachtturm verkündigt Jehovas Königreich.

39. Nó có 72 lính canh ở tầng trệt, và 16 tên nữa trên tháp canh.

72 Wärter auf diesem Stock, 16 weitere auf den Türmen.

40. Canh tác đậu phộng

Erdnußanbau

41. Len, canh phòng bên.

Len, nimm den Nebenraum.

42. Dài hạn Tháp Canh

Wachtturm-Abonnements

43. Cẩn mật, canh gác.

Aufmerksam sein, etwas schützen.

44. Canh giờ chuẩn nhờ.

Ihr Timing ist perfekt.

45. Canh chừng cửa hậu.

Okay, bewach die Hintertür.

46. Trung sĩ, canh phòng.

Sergeant, Ihre Waffe.

47. Dizzle, lo canh phòng.

Dizzle, verstärkte Fahrzeugrahmen.

48. cứ canh chừng lão.

Bleib bei ihm.

49. Chúa Giê-su nói: “Hoặc canh hai, canh ba, chủ trở về, nếu thấy đầy-tớ như vậy [thức canh] thì phước cho họ!”

Jesus sagte: „Wenn er [der Herr] in der zweiten, ja wenn er in der dritten Wache eintrifft und sie so [wachend] vorfindet, glücklich sind sie!“

50. Biển, nước uống, đất đai canh tác và cả đến bầu không khí cũng đang bị ô nhiễm với một mức độ kinh khủng.

Seine Meere, sein Trinkwasser, sein Ackerland und selbst seine Atmosphäre werden in ungeheurem Ausmaß verschmutzt.

51. Lính canh đang chờ.

Wächter sind einsatzbereit.

52. Em canh chừng những tảng băng trôi, em sắp xếp vỏ sò và pha cocktail cho anh, và lau hơi nước khỏi kính của anh.

Ich hielt nach Eisbergen Ausschau, sortierte Muscheln, mixte Cocktails und wischte dir deine beschlagene Brille ab.

53. Vào năm 1943, Trường Ga-lát của Hội Tháp Canh bắt đầu đào-tạo giáo-sĩ để gửi đi công-tác ở nước ngoài và đến cuối Thế-chiến thứ hai họ được gửi đi nước này nước kia để khuếch-trương công-tác làm chứng về Nước Trời.

Im Jahre 1943 wurde in der Wachtturm-Bibelschule Gilead mit der Ausbildung von Missionaren begonnen, und am Ende des Zweiten Weltkrieges wurden diese in ein Land nach dem anderen gesandt, um das Königreichszeugnis auszubreiten.

54. Nhưng tôi lo lắng bởi vì không lâu trước khi rời nước thì tôi bị bắt giữ về tội phân phát tạp chí Tháp Canh.

Dann wurde mir wieder angst und bange, als ich nicht lange vor meiner geplanten Abreise wegen der Verbreitung des Wachtturms verhaftet wurde.

55. Người canh giữ trung thành

Ein treuer Wächter

56. Nó canh giữ khu rừng.

Er bewacht den Wald.

57. chúng đang được canh phòng.

Sie werden beobachtet.

58. Mục mới trong Tháp Canh

Eine neue Rubrik im Wachtturm

59. Ta cần người canh gác.

Wir brauchen Träger.

60. Anh ở đây canh chừng.

Halten Sie hier Wache.

61. ( Món canh gà Hàn Quốc )

( Koreanische Hühnersuppe )

62. Cần có người đứng canh.

Jemand muss Wache halten.

63. Triển khai toán lính canh.

Aktiviert die Wächter.

64. Người canh gác đầu giật mình, nhưng khi hắn thấy tạp chí Tháp Canh thì yên lòng.

Der erste Aufpasser reagierte erschrocken, doch als er den Wachtturm sah, war er erleichtert.

65. 11. (a) Trách nhiệm của người canh là gì, và ngày nay ai là người canh tích cực?

11. (a) Worin besteht die Verantwortung eines Wächters, und wer ist heute als Wächter tätig?

66. Ai là người “canh-giữ”?

Wer war der „Wächter“?

67. 4 bảo vệ canh gác.

Vier Wachen rund um die Uhr.

68. Canh hẽm núi phía dưới.

Den Pass bewachen.

69. 2 anh, canh tầng trệt.

Ihr beide sichert den Korridor!

70. Canh phòng cẩn mật vào

Seid auf der Hut

71. anh canh vị trí hai.

Sergeant, Sie sind auf Position zwei.

72. Người canh giữ khu rừng.

Ein Schäfer des Waldes.

73. Người Do Thái chia ban đêm thành ba canh, mỗi canh bốn tiếng. Sau đó, họ chia thành bốn canh theo cách của người Hy Lạp và La Mã.

Mose 24:63; 5. Mose 28:29; 1. Könige 18:26). Bei den Hebräern wurde die Nacht anfangs in drei Wachen von jeweils etwa vier Stunden unterteilt. Später übernahmen sie die Einteilung in vier Nachtwachen, wie sie bei den Griechen und Römern üblich war.

74. Cùng phụng sự với người canh

Mit dem Wächter dienen

75. Bao nhiêu mẫu đang canh tác?

Wie viele Hektar Anbaufläche?

76. Để canh cho tôi ỉa sao?

Mich beim Scheißen beschützen?

77. Nhưng chúng không canh du thuyền.

Aber Jachten überwachen sie nicht.

78. Phải phá được sự canh gác.

Wir müssen diesen Wächter loswerden.

79. Ai uống canh ngũ vị nào?

Wer will Fünf-Geschmacks Suppe?

80. Canh chừng nó, cho kỹ vào.

Behalte sie gut im Auge.