1. Những năm học trung học thật là buồn chán

Да я в последнем классе только и делаю, что ботрачу

2. Học đại học là một sự đầu tư 20 năm.

Получение высшего образования — это двадцатилетняя инвестиция.

3. Năm học sắp kết thúc.

Учёба почти кончилась.

4. Giữa năm 1992 và năm 1995, Newton đã tham dự Đại học Downing, Cambridge, nơi cô ấy học về nhân học xã hội.

С 1992 по 1995 года Ньютон училась в колледже Даунинга, Кембридж, где изучала социальную антропологию.

5. Thực tế, chúng tôi gọi năm học đầu tiên trong ngành khoa học kĩ thuật đầu tiên trên khắp nước Mỹ Là năm học " Nghỉ học " hoặc " Kẻ đào mộ "

В Америке уроки первого курса по естественным и инженерным наукам, мы называем отборочными или преграждающими.

6. Là học sinh năm cuối, không phải chị nên học bài sao?

Как старшеклассник, не должна ли ты учиться?

7. học sinh năm hai, nhà khảo cổ học kiêm nhà thám hiểm.

студент старшей школы, археолог / авантюрист.

8. Bạn có biết một số nước chỉ đòi hỏi học sinh đi học từ năm đến tám năm không?

В одних странах можно закончить обучение после 5—8 классов.

9. Trong suốt bốn năm học cấp hai, ông đã phải trải qua kỳ thi cuối năm bổ túc môn kế toán vì ông đã học rất dở môn học đó trong năm.

Когда он учился в школе, в течение четырех лет в конце учебного года ему приходилось пересдавать тест по счетоводству, поскольку у него были очень плохие оценки в течение года.

10. Cổ muốn làm quen với học sinh trước khi năm học bắt đầu...

Она хочет узнать своих учеников в программе, до того как год...

11. Tại những nước khác, học sinh phải đi học ít nhất mười năm.

В других школьники учатся по меньшей мере десять лет.

12. Năm 1976, tôi đã vào đại học và chọn chuyên ngành toán học.

В 1976 году, вскоре после смерти лидера революции Мао Цзэдуна, я поступил в университет и в качестве специализации выбрал математику.

13. Cô đã theo học trường trung học Evanston Township từ năm 2004-2008.

Она училась в средней школе Township Evanston с 2004 по 2008.

14. Chương trình học sách cho năm 2003

План изучения на 2003 год

15. Chương trình học sách cho năm 2000

План изучения на 2000 год

16. Chương trình học sách cho năm 2004

План изучения на 2004 год

17. Cordon Bleu, lớp học của năm'05.

Признана первоклассным поваром в 2005-ом.

18. Năm 1914 vào học trường gymnazy và học xong trung học sau khi cách mạng đã thành công.

В 1914 году поступил в гимназию, но завершал среднее образование уже после революции.

19. Năm 1951, bà rời trường đại học nơi bà chuyên học môn ngôn ngữ Anh từ năm 1949, để kết hôn với sinh viên bạn học James Munro.

В 1951 году она оставила университет, в котором специализировалась в английском языке с 1949 года, вышла замуж за Джеймса Манро и переехала в Ванкувер.

20. Em 17 tuổi, và là học sinh năm hai ở trường trung học Liberty.

Мне 17, я второкурсник старшей школы Либерти.

21. Hiện nay Kunihito cùng học với những học sinh nhỏ hơn anh năm tuổi.

Кунихито учится сейчас со студентами, которые на пять лет младше его.

22. Năm 2003 Crew học tại học viện kịch Mĩ (American Academy of Dramatic Arts).

Учился в Американской академии драматических искусств (American Academy of Dramatic Arts).

23. Năm 1866, ông được gửi tới Nagasaki để học khoa học, toán học, và đo lường của phương Tây.

В 1866 году был отправлен в Нагасаки для изучения западной науки, математики и геодезии.

24. Đại học Zielona Góra được thành lập ngày 1 tháng 9 năm 2001 bởi sự tổ hợp của Đại học Sư phạm Zielona Góra (thành lập năm 1971) và Đại học Kỹ thuật (thành lập năm 1965).

Основан 1 сентября 2001 года в результате объединения Зеленогурской Политехники (которая существовала с 1965 года) и Государственной высшей педагогической школы (с 1971 года).

25. Quay trở lại Pháp, ông lấy bằng tiến sĩ về Khoa học Toán học ở đại học Paris năm 1952.

По возвращении во Францию он получил докторскую степень в Университете Парижа в 1952 году.

26. Anh phỏng vấn những học viên về thánh chức rao giảng trong năm tháng học.

Он расспрашивал выпускников об их служении во время пяти месяцев обучения.

27. Tốt nghiệp trung học và sau vài năm học đại học, tôi gia nhập Lực Lượng Hải Quân Hoa Kỳ.

Закончив школу и проучившись несколько лет в колледже, я пошел служить в военно-морской флот США.

28. Sunder Lal đồng ý học Kinh Thánh, và chăm chỉ học trong suốt một năm.

Сандер Лал решил изучать Библию и целый год тщательно ее исследовал.

29. Năm 1951 bà nhập học tại Trường Y của Đại học Bắc Kinh (từ năm 1952 trường được tách ra độc lập thành Trường Y Bắc Kinh, sau đó là Đại học Y Bắc Kinh năm 1985, từ năm 2000 trường được nhập trở lại vào Đại học Bắc Kinh với tên gọi Trung tâm Y khoa Đại học Bắc Kinh) và tốt nghiệp năm 1955 tại Khoa Dược của Trường.

В 1951 году поступила на медицинский факультет Пекинского университета; в 1952 году из Пекинского университета был выделен отдельный Пекинский медицинский институт (в 2000 году вновь слитый с Пекинским университетом), факультет фармакологии которого Ту Юю и окончила в 1955 году.

30. Sau khoảng nửa năm phục vụ quân đội tại Strasbourg, thì Theodor nhập học khoa Y của Đại học Würzburg khoảng cuối năm 1876.

После полугодичной военной службы в Страсбурге Эшерих начал изучать медицину в Вюрцбургском университете, зимой 1876 года.

31. Năm 2008, Son gia nhập học viện trẻ của Hamburger SV năm 16 tuổi.

В 2008 году Сон перешёл из молодёжной команды «Гамбург» в возрасте 16 лет.

32. Vào tháng 1 năm 1952 lớp trung học của tôi tốt nghiệp ở giữa niên học.

В январе 1952 года наш класс заканчивал школу, и я должна была выступать на церемонии вручения дипломов.

33. Anh có nghĩ các lớp học trong năm học tới nên thử nghiệm cái này chưa?

Стоит ли многим классам испытать эту систему в следующем учебном году?

34. Hãy nhìn thế giới những năm 1960, qua tỉ lệ người đã học hết trung học.

Вот так выглядел мир 1960-х с точки зрения соотношения людей, получивших среднее образование.

35. Năm 1918 ông trở thành giáo sư thần kinh học và tâm thần học ở Bordeaux.

В 1918 году стал профессором неврологии и психиатрии в Бордо.

36. Anh tốt nghiệp Đại học Emory năm 1990, chuyên về lịch sử và nhân loại học.

Окончил Университет Эмори в 1990 году, со специализацией по истории и антропологии.

37. Cô là học sinh giỏi suốt 12 năm liền.

Там же затем работала педагогом по вокалу 12 лет.

38. Sau đó học sinh có thể chọn tiếp tục học thêm hai năm giáo dục kế tục.

Кроме того, выпускники могли продолжить обучение в двухлетнем классе права.

39. Từ đầu năm 1659, William dành bảy năm để theo học tại Đại học Leiden, dù không chính thức ghi danh, dưới sự dẫn dắt của Hendrik Bornius, giáo sư môn đạo đức học.

С начала 1659 года Вильгельм провёл семь лет в Лейденском университете, где учился под руководством профессора Хендрика Борниуса (хотя официально среди студентов не значился).

40. Theo cách học truyền thống, trong nhiều năm qua, khóa học này, là một khóa học khó, tỷ lệ trượt khoảng 40 đến 41% trong mỗi học kỳ.

Итак, при традиционном обучении, от семестра к семестру, за несколько последних лет на этом курсе, повторяю, сложном курсе, отсев составлял около 40-41% каждый семестр.

41. Mục tiêu năm mới của tớ là học chơi guỉtar

Моя новогодняя резолюция - научиться играть на гитаре.

42. Năm thứ 3, tôi ở ký túc xá học hành.

На младшем курсе я был в общежитии, занимался.

43. Bà đã có hơn 40 năm làm nghề dạy học.

Более 40 лет своей жизни посвятил преподавательской деятельности.

44. Tháng 5 vừa rồi tại lễ bế giảng năm học.

На олимпиаде в прошлом мае.

45. Khoảng 25 năm sau, cây bút khoa học Robert C.

Прошло примерно 25 лет, и научный публицист Роберт Кауэн написал: «Ученым приходится пересматривать некоторые из своих предположений.

46. Năm 20 tuổi ông lên Sài Gòn học trường Luật.

Уже в двадцать лет он окончил Колумбийскую юридическую школу.

47. Trường học chỉ cách nhà em năm phút đi bộ.

Школа находится всего в пяти минутах ходьбы от их дома.

48. Rất có thể là chương trình học không phải chỉ gồm có ba năm học về ngôn ngữ.

Вероятно, программа обучения не была просто обязательным трехгодичным языковым курсом.

49. Thời gian này, ông theo học 5 năm Đại học Tổng hợp, có bằng cử nhân văn khoa.

Они проходят 5-недельный курс обучения как должны вести себя настоящие леди.

50. Ông theo học Đại học Cambridge và được phong linh mục Công giáo La Mã vào năm 1514.

Он учился в Кембриджском университете, а в 1514 году стал католическим священником.

51. Thành phố có trường đại học cổ nhất thế giới, đại học Bologna được thành lập năm 1088.

Старейший университетский центр Европы: Болонский университет был основан в 1088 году.

52. Cậu đã nộp đơn vào đại học, nhận được hỗ trợ tài chính, và cậu ta đã tốt nghiệp sau bốn năm học đại học.

Он поступил в колледж, получил финансовую помощь и за четыре года закончил колледж.

53. Đến năm học cấp III, ba năm liền tôi đều đoạt giải trong cuộc thi thể thao quốc gia hằng năm.

В старших классах я три раза подряд выиграл ежегодные национальные велогонки.

54. Cô tốt nghiệp năm 2007 với bằng cử nhân về sinh học và cũng học tiếng Tây Ban Nha.

Она получила высшее образование в 2007 со степенью бакалавра по биологии, также изучила испанский язык.

55. Năm 1960, khi còn là sinh viên, tôi nhận được học bổng học về nhà ở ở Bắc Mỹ.

В 1960 году, будучи ещё студентом, я получил стипендию для поездки в Северную Америку, чтобы изучать жилищное обеспечение.

56. Công bố năm 1600, công trình của Gilbert, De Magnete, giúp từ học trở thành một ngành khoa học.

Опубликованная в 1600 году, работа Гилберта «De Magnete», заложила основы магнетизма как науки.

57. Chẳng hạn năm 1933 ông học tiếng Phạn và gặp nhà Ấn Độ học Arthur W. Ryder ở Berkeley.

В 1933 году он выучил санскрит и встретился с индологом Артуром Райдером в Беркли.

58. Năm 2004 (năm cuối trung học), Lea đảm nhận vai Shprintze trong vở Fiddler on the Roof.

В 2004 году она принимает участие в бродвейской постановке Fiddler on the Roof.

59. Học sở này được đưa vào hoạt động từ năm 2001.

Аспирантура Института действует с 2001 года.

60. Trong nhiều năm theo học tại trường Giáo Dục của Harvard.

Я учился в Гарвардской высшей школе педагогических наук.

61. Và với 100$ trẻ sẽ đi học thêm gần 30 năm.

И на каждую сотню долларов, вы получаете почти 30 дополнительных лет обучения.

62. He bắt đầu học tại trường Y khoa từ năm 1878 và tốt nghiệp vào năm 1883.

Он поступил в медицинскую школу в 1878 году и окончил её в 1883.

63. Hãy nhìn những thành tựu về Toán học 15 năm tuổi.

Давайте посмотрим на результаты олимпиад по математике среди 15- летних учеников.

64. Năm 1963, bà kết hôn với một bạn học cùng lớp.

Поженились в 1926 году, учась в одной группе в университете.

65. Năm 1871 ông được bổ nhiệm làm giáo sư môn lịch sử tự nhiên ở Đại học Toronto; năm 1874 ông làm giáo sư sinh học ở Durham College of Science và năm 1875 làm giáo sư lịch sử tự nhiên ở Đại học St. Andrews.

В 1871 году он был назначен профессором естествознания в Торонтскому университете, в 1874 году — профессором биологии в Даремском колледже наук, а в 1875 году — профессором естествознания в университете Сент-Андрюса.

66. Năm đầu đại học, tớ và Marty đã từng cặp bồ.

Мы с Марти были парочкой в общаге для первокурсников.

67. Sau chín năm học ở Rome, Antonio Della Gatta được phong chức linh mục vào năm 1969.

АНТОНИО Делла-Гатта стал священником в 1969 году по окончании своего девятилетнего обучения в Риме.

68. Kubrick học phổ thông tại trường William Howard Taft High School từ năm 1941 đến năm 1945.

После начальной школы Кубрик поступил в среднюю школу имени Уильяма Говарда Тафта, где учился с 1941 по 1945 годы.

69. Đến năm 13, 14 tuổi, chúng có khuynh hướng bỏ học.

К 13–14 годам они, как правило, выбывают из школы.

70. Từ năm 1955 đến 1957, ông đã học tại Đại học Kỹ thuật Stuttgart và sau đó tại Đại học Paris (1957-1958) và Đại học Ludwig Maximilians ở München (1958-1959).

С 1955 по 1957 годы он учился в техническом университете Штутгарта, затем в Парижском университете (1957—1958) и Мюнхенском университете имени Людвига Максимилиана (1958—1959).

71. Sau khi học xong trung học, giống như nhiều sinh viên năm thứ nhất, tôi bù đầu với những khóa học ở đại học của mình và đồng thời không những với thử thách của việc sống xa nhà mà còn với năm người bạn chung phòng.

После окончания школы я, как и многие первокурсники, была перегружена занятиями в институте, и одновременно переживала трудности жизни вдали от дома и к тому же с пятью соседками по комнате.

72. Trong năm học 1903–04, bà học tại Đại học Göttingen, tham dự các bài giảng của nhà thiên văn học Karl Schwarzschild và các nhà toán học Hermann Minkowski, Otto Blumenthal, Felix Klein, và David Hilbert.

Во время зимнего семестра 1903—1904 Нётер училась в университете Гёттингена, посещала лекции астронома Карла Шварцшильда и математиков Германа Минковского, Отто Блюменталя, Феликса Клейна, и Давида Гильберта.

73. Năm 1833, ông chuyển đến Copenhagen, Đan Mạch để theo học đại học chuyên ngành ngữ pháp và lịch sử.

В 1833 г. уехал в датскую столицу Копенгаген, изучал языки и историю в Копенгагенском университете.

74. Dù học rất giỏi, nhưng cậu bé Wessel phải nghỉ học sớm vào năm chín tuổi vì nhà quá nghèo.

Хотя он учился отлично, в девять лет ему пришлось оставить учебу, поскольку его родители были очень бедны.

75. Hơn nữa, họ bị buộc học một khóa dài ba năm về “học-thức và tiếng của người Canh-đê”.

Их также заставили проходить трехлетнее обучение «книгам и языку Халдейскому».

76. Tôi chỉ được đi học 5 năm, rồi phải nghỉ học để làm việc trọn thời gian ở nông trường.

Я проучился в школе всего пять лет, а потом тоже начал работать в колхозе.

77. Angelo Scarpulla đã bắt đầu học về thần học tại quê hương nước Ý của anh vào năm 10 tuổi.

Анджело Скарпулла начал теологические изыскания в родной Италии в возрасте десяти лет.

78. Năm 1863 ông đã công khai phát biểu về học thuyết Darwin tại hội nghị của giới khoa học Đức, và năm 1866 cho ra đời cuốn sách "Hình thái học sinh vật đại cương" (Generelle Morphologie der Organismen).

В 1863 году он выступил с публичной речью о дарвинизме на заседании Немецкого научного общества, а в 1866 вышла его книга «Общая морфология организмов» («Generelle Morphologie der Organismen»).

79. Thử nghĩ xem, những đứa trẻ bắt đầu đi học năm nay sẽ nghỉ hưu vào năm 2065.

Если вдуматься, поступившие в этом году в школу дети выйдут на пенсию в 2065 году.

80. Sau khi tốt nghiệp, cô dạy khoa học tại trường Harker tư thục trong một năm, trước khi vào trường y khoa tại Đại học California, San Francisco năm 2008.

После церемонии вручения дипломов она преподавала в частной Школе Harker в течение года, прежде, чем поступить в медицинскую школу Калифорнийского университета, Сан-Франциско в 2008.