1. Năm học sắp kết thúc.

Учёба почти кончилась.

2. Những năm học trung học thật là buồn chán

Да я в последнем классе только и делаю, что ботрачу

3. Tháng 5 vừa rồi tại lễ bế giảng năm học.

На олимпиаде в прошлом мае.

4. Thực tế, chúng tôi gọi năm học đầu tiên trong ngành khoa học kĩ thuật đầu tiên trên khắp nước Mỹ Là năm học " Nghỉ học " hoặc " Kẻ đào mộ "

В Америке уроки первого курса по естественным и инженерным наукам, мы называем отборочными или преграждающими.

5. Cổ muốn làm quen với học sinh trước khi năm học bắt đầu...

Она хочет узнать своих учеников в программе, до того как год...

6. Nhưng sau đó, vào năm học thứ 2, họ bắt đầu chấm điểm

Но потом, на втором году учебы в Калтехе, они начали ставить оценки.

7. Tìm kiếm những cơ hội để ôn lại những đoạn này trong suốt năm học.

Ищите возможностей повторять эти отрывки на протяжении всего учебного года.

8. Anh có nghĩ các lớp học trong năm học tới nên thử nghiệm cái này chưa?

Стоит ли многим классам испытать эту систему в следующем учебном году?

9. Và 2 cậu xuất hiện khi năm học chỉ còn 30 ngày, và gây rắc rối.

И тут ещё вы свалились на мою голову за месяц до каникул.

10. Vào cuối năm học đó, Britny dọn đi, nhưng chúng tôi vẫn còn giữ liên lạc.

В конце учебного года Бритни переехала на новое место жительства, но мы продолжали общаться.

11. Sau chín năm học ở Rome, Antonio Della Gatta được phong chức linh mục vào năm 1969.

АНТОНИО Делла-Гатта стал священником в 1969 году по окончании своего девятилетнего обучения в Риме.

12. Tôi dành 15 năm học cách kiểm soát thân thể, tâm trí và cảm xúc của mình.

Я провёл последние 15 лет, учась контролировать своё тело, разум и эмоции.

13. Để làm bác sỹ phẫu thuật phải mất bao nhiêu năm học chưa kể cái tôi quá lớn.

Уходят годы учебы на то, чтобы стать хирургом, не говоря уже о громадном эго.

14. Rất có thể là chương trình học không phải chỉ gồm có ba năm học về ngôn ngữ.

Вероятно, программа обучения не была просто обязательным трехгодичным языковым курсом.

15. Tốt nghiệp trung học và sau vài năm học đại học, tôi gia nhập Lực Lượng Hải Quân Hoa Kỳ.

Закончив школу и проучившись несколько лет в колледже, я пошел служить в военно-морской флот США.

16. Trung bình với hai năm học vấn mà họ hiện đang có, lợi tức của họ tăng khoảng 4 lần rưỡi.

В среднем после двух лет обучения по этой программе их доход возрастает почти в четыре с половиной раза.

17. Đến năm học cấp III, ba năm liền tôi đều đoạt giải trong cuộc thi thể thao quốc gia hằng năm.

В старших классах я три раза подряд выиграл ежегодные национальные велогонки.

18. Cũng mời các học sinh đặt ra mục tiêu để đọc hết quyển Sách Mặc Môn trong năm học lớp giáo lý.

Предложите им также наметить цель прочитать всю Книгу Мормона в течение учебного года в семинарии.

19. Cậu đã nộp đơn vào đại học, nhận được hỗ trợ tài chính, và cậu ta đã tốt nghiệp sau bốn năm học đại học.

Он поступил в колледж, получил финансовую помощь и за четыре года закончил колледж.

20. Và sau đó mùa hè sau năm học cấp ba đầu tiên của tôi đến, khi ông bà tôi qua đời vì căn bệnh ung thư.

Затем наступило лето после девятого класса, когда мой дедушка умер от рака.

21. 16 Chẳng hạn, chị Helga nhớ lại vào năm học cuối ở trường, các bạn cùng lớp của chị so sánh những mục tiêu mà họ theo đuổi.

16 Сестра по имени Хельга вспоминает, как в выпускном классе ее одноклассники говорили о своих жизненных целях.

22. Vào ngày 12-3-1999, chánh án chỉ định năm học giả nghiên cứu về ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va, và bà hoãn phiên tòa lại.

12 марта 1999 года судья назначила пять специалистов для проведения экспертизы литературы Свидетелей Иеговы и приостановила процесс.

23. Năm học lớp chín, tôi trở về nhà từ trận đấu bóng chày đầu tiên giữa đội tuyển bóng chày của trường tôi với một đội ở một thị trấn khác.

Однажды, когда я учился в девятом классе, я вернулся со своей первой выездной бейсбольной игры в составе школьной команды.

24. Năm học sinh không được lên năm thứ hai trường Kỹ thuật Công nghệ thị xã Kobe (gọi tắt là trường Kỹ thuật Kobe) quyết định đưa vụ này ra tòa.

Когда пятерых студентов муниципального промышленно-технического колледжа города Кобе (сокр. «Кобе Тех») не перевели на следующий курс, они решили обратиться в суд.

25. Năm 1955, sau năm học thứ nhất ở đại học, tôi làm việc trong mùa hè tại khách sạn Jackson Lake Lodge mới khai trương và tọa lạc tại Moran, Wyoming.

В 1955 году, когда я был еще первокурсником, мы с другом все лето работали в недавно открывшейся гостинице “Домик на Джексон-Лейк” в городе Моран, штат Вайоминг.

26. Quận sẽ tiếp tục nỗ lực chống nạn bắt nạt và cam kết một chương trình ngăn chặn việc tự sát sẽ được thực hiện khi năm học tiếp theo bắt đầu.

Школа продолжит бороться с издевательствами и организует программу предотвращения самоубийств к началу следующего года.

27. Trong suốt bốn năm học cấp hai, ông đã phải trải qua kỳ thi cuối năm bổ túc môn kế toán vì ông đã học rất dở môn học đó trong năm.

Когда он учился в школе, в течение четырех лет в конце учебного года ему приходилось пересдавать тест по счетоводству, поскольку у него были очень плохие оценки в течение года.

28. Vào năm 1924, sau khi hoàn tất ba năm học nghề để làm thợ cắt tóc, tôi rời nhà và tìm được việc làm ở vùng nói tiếng Pháp thuộc Thụy Sĩ.

В 1924 году, закончив трехлетнее обучение на парикмахера, я уехал из дома и устроился на работу во франкоязычной части Швейцарии.

29. 4 Dù các em có thể hơi e sợ khi đi học lại, nhưng hãy nhớ rằng nhiều người đang ủng hộ và mong muốn các em thành công trong năm học này.

4 Хотя, возможно, ты побаиваешься идти в школу, помни, что многие желают тебе успешного учебного года и готовы тебя поддержать.

30. Sáng sớm thứ tư ngày 1-9-2004, trẻ em và cha mẹ đang ở bên ngoài, chuẩn bị khai giảng năm học mới ở Beslan, một thị trấn nhỏ ở Alania, Nga.

Чуть ранее в ту среду, 1 сентября 2004 года, в небольшом городе Беслане в Северной Осетии — Алании дети и родители выстроились на торжественную линейку, посвященную началу учебного года.

31. MW: Với ý tưởng này, Jeanny và tôi đã đọc vài trăm nghiên cứu khoa học trên Internet, và viết một đề cương nghiên cứu khi vừa bước vào năm học lớp 12.

МВ: Поэтому мы с Дженни прочли несколько сотен научных статей в Интернете и набросали научное предложение в начале нашего 12-го года обучения в школе.

32. Đứa con gái 19 tuổi của Chị Wilberger là Brooke, đã qua đời một cách bi thảm cách đây vài năm trong khi nghỉ hè sau năm học thứ nhất tại trường đại học.

Девятнадцатилетняя дочь сестры Вилберджер, Брук, трагически погибла несколько лет назад во время летних каникул после окончания первого курса университета.

33. Sau một năm học đại học và một năm trong quân đội, tôi đã có một công việc làm tốt tại một bệnh viện địa phương với tư cách là một kỹ thuật viên X quang.

После года учебы в колледже и года служения в армии я получил хорошую работу в местной больнице в качестве рентгенлаборанта.

34. Trong năm học 1903–04, bà học tại Đại học Göttingen, tham dự các bài giảng của nhà thiên văn học Karl Schwarzschild và các nhà toán học Hermann Minkowski, Otto Blumenthal, Felix Klein, và David Hilbert.

Во время зимнего семестра 1903—1904 Нётер училась в университете Гёттингена, посещала лекции астронома Карла Шварцшильда и математиков Германа Минковского, Отто Блюменталя, Феликса Клейна, и Давида Гильберта.

35. Bởi vì những người thông minh hơn tôi, những người luôn đứng nhất lớp mỗi năm học, họ có một công việc tốt, nhưng họ phải làm việc hơn 30 năm mới có được một căn nhà.

Люди умнее меня, ежегодно становящиеся лучшими в классе, устроиваются на хорошую работу, но они должны работать более 30 лет, чтобы обзавестись домом.

36. Trong khi nội vụ đang được điều trần trước tòa, thì trong số năm học sinh có hai người lại một lần nữa không đủ điểm thể dục, trong khi ba người khác chỉ vừa đủ điểm để được lên lớp.

Когда заслушивалось дело, двое из пяти студентов повторно не сдали экзамен по физвоспитанию, а трое других с трудом выдержали его и перешли на следующий курс.

37. Vào mùa xuân năm 1990, khi nhập trường Kỹ thuật Kobe, năm học sinh đều giải thích cho các giáo sư là họ không thể tập kendo (môn đấu kiếm của Nhật) vì quan điểm dựa theo Kinh-thánh không cho phép.

Весной 1990 года, когда эти юноши поступили в «Кобе Тех», они объяснили преподавателям, что их основанные на Библии взгляды не позволяют им посещать тренировки по кэндо (японское фехтование на мечах).

38. Chúng tôi nghiên cứu về những giáo viên mới vào nghề làm việc trong môi trường cực kì khó khăn, dự đoán xem những giáo viên nào sẽ tiếp tục ở lại giảng dạy đên tận cuối năm học, và trong số họ, ai là người cải thiện kết quả học tập của học sinh hiệu quả nhất?

Мы изучали учителей- практикантов, работающих в криминогенных кварталах, задаваясь вопросом: какие учителя останутся здесь преподавать в конце учебного года? Кто из них окажется наиболее эффективным в обучении своих студентов?

39. Gói giải thưởng của cô bao gồm tiền mặt, hợp đồng một năm thúc đẩy Hoa hậu Hoàn vũ, đi du lịch thế giới, một năm ở miễn phí tại căn hộ sang trọng, uy tín, ở thành phố New York và một túi quà tặng của các nhà thiết kế giày dép, áo quần và các sản phẩm làm đẹp, và một US$100.000 lương cho hai năm học tại New York Film Academy.

Дайана Мендоса получила призовой пакет, который включает наличные деньги, 1-летний контракт содействия «Мисс Вселенная», мир путешествий, на безвозмездной основе в престижном районе Нью-Йорка квартиру, подарочный пакет, дизайнерскую обувь, платья, косметику, 100 000 долларов США — стипендия для 2-годичного курса киноакадемии в Нью-Йорке и свободного доступа в известные дома моды и салоны красоты.

40. Khi học sinh nghiên cứu Sách Mặc Môn, Sách Giáo Lý và Giao Ước và lịch sử Giáo Hội trong suốt các năm học lớp giáo lý còn lại của họ, họ sẽ tập trung vào các đoạn thông thạo giáo lý bổ sung để hỗ trợ cho những lời phát biểu khác về giáo lý mà có liên quan tới đề tài “Thiên Chủ Đoàn” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

Когда студенты в последующие годы занятий в семинарии будут изучать Новый Завет, а также Учение и Заветы и историю Церкви, они сосредоточатся на дополнительных отрывках для углубленного изучения доктрины, подкрепляющих другие постулаты доктрины, которые упоминаются в теме «Божество» в издании Углубленное изучение доктрины. Основной документ.