1. Cuối cùng cũng hết năm học bọn mình được đi dã ngoại trước khi vào năm học mới.

Het nieuwe schooljaar begint snel en we hebben een picnick voordat we teruggaan.

2. “Chào cả lớp, chào mừng các em vào một năm học mới!”

‘Welkom op school allemaal!’

3. Cổ muốn làm quen với học sinh trước khi năm học bắt đầu...

Ze wilde haar studenten leren kennen in de opleiding voor het jaar begon...

4. Nhưng sau đó, vào năm học thứ 2, họ bắt đầu chấm điểm

Maar tijdens het tweede jaar werd er gestart met het geven van cijfers.

5. Tìm kiếm những cơ hội để ôn lại những đoạn này trong suốt năm học.

Zoek gelegenheden om de teksten doorheen het schooljaar te herhalen.

6. Và 2 cậu xuất hiện khi năm học chỉ còn 30 ngày, và gây rắc rối.

En dan dagen jullie op en geven problemen op mijn school.

7. Vào cuối năm học đó, Britny dọn đi, nhưng chúng tôi vẫn còn giữ liên lạc.

Aan het einde van dat schooljaar verhuisde Britny, maar we hielden contact.

8. Tôi dành 15 năm học cách kiểm soát thân thể, tâm trí và cảm xúc của mình.

Ik heb 15 jaar m'n lichaam, m'n geest en m'n emoties leren beheersen.

9. Rất có thể là chương trình học không phải chỉ gồm có ba năm học về ngôn ngữ.

Het opleidingsprogramma hield waarschijnlijk niet eenvoudig een drie jaar durende taalcursus in.

10. Có cha mẹ hướng dẫn quá trình này, tính tự chủ gia tăng trong suốt các năm học”.

Als ouders dit proces begeleiden, neemt de zelfbeheersing tijdens de schooljaren voortdurend toe.”

11. Tốt nghiệp trung học và sau vài năm học đại học, tôi gia nhập Lực Lượng Hải Quân Hoa Kỳ.

Na mijn middelbare school te hebben afgerond en enkele jaren op de universiteit te hebben gezeten, ging ik bij de Amerikaanse marine.

12. Trong năm học thứ tư, Krebs đã quyết định sẽ học cao hơn về hóa hữu cơ hoặc y học.

In zijn vierde studiejaar moest Krebs kiezen tussen een studie medicijnen of het halen van een hoger diploma in organische chemie.

13. Cậu đã nộp đơn vào đại học, nhận được hỗ trợ tài chính, và cậu ta đã tốt nghiệp sau bốn năm học đại học.

Hij schreef zich in op een universiteit, kreeg financiële hulp en studeerde na vier jaar af.

14. Và sau đó mùa hè sau năm học cấp ba đầu tiên của tôi đến, khi ông bà tôi qua đời vì căn bệnh ung thư.

De zomer na mijn eerste jaar overleed mijn opa aan kanker.

15. Vào năm 1924, sau khi hoàn tất ba năm học nghề để làm thợ cắt tóc, tôi rời nhà và tìm được việc làm ở vùng nói tiếng Pháp thuộc Thụy Sĩ.

In 1924, na drie jaar in het kappersvak te zijn opgeleid, ging ik het huis uit en vond werk in het Franssprekende deel van Zwitserland.

16. Sau một năm học đại học và một năm trong quân đội, tôi đã có một công việc làm tốt tại một bệnh viện địa phương với tư cách là một kỹ thuật viên X quang.

Na een jaar studie en een jaar in het leger, had ik een goede baan als röntgenmedewerker in een ziekenhuis.

17. Cuối năm học đó, em được nhận giấy khen về sự trung thực và ngăn nắp, còn cha mẹ em thì nhận được thư cám ơn chính thức của nhà trường vì đã nuôi dạy con tốt”.

Aan het eind van het schooljaar kreeg ik een onderscheiding voor eerlijkheid en ordelijkheid, en mijn ouders kregen een officiële bedankbrief van de school wegens de goede opvoeding die ze hun dochter geven.”