1. Tránh một quan điểm nông cạn

Избегайте легкомысленного отношения

2. Mình không nghĩ cậu lại nông cạn đến vậy.

Не думала, что ты настолько мелочна.

3. Họ phải giàu có, già nua, yếu lòng, tự phụ, nông cạn, tóc vàng, cần được quan tâm.

Они должны были быть богатыми, старыми, неуверенными в себе, тщеславными, поверхностными, светловолосыми, алчущими внимания.

4. Đôi khi từ ngữ “vẻ đẹp bề ngoài” được dùng để mô tả vật gì nông cạn hoặc không quan trọng.

Выражение «поверхностный» иногда употребляется для описания чего-то неглубокого и незначительного.

5. Mục tiêu là, chắc là khá nông cạn khi nói ra, là năm nay, điểm đến thậm chí còn ngọt ngào hơn hành trình.

В этом и цель, и я должна признаться в малодушии: в этом году путь назначения был более сладок, чем само путешествие.

6. Cạn ly nào.

Допивайте.

7. Cạn nào, ông bạn.

Ваше здоровье.

8. Tôi cạn túi rồi

Имей сердце.

9. Ngày nay, một số người nhìn vào đây và bàn luận về chủ nghĩa duy vật nông cạn nhưng đó hoàn toàn sai lạc khi quan sát nó theo cách đó

Сегодня некоторые люди смотрят на это и говорят о мелком материализме, но это абсолютно неверное восприятие.

10. Một văn sĩ về tôn giáo viết về tình trạng ở Bắc Mỹ: “Đạo Đấng Christ... thường là nông cạn, [và] giáo dân không được dạy nhiều về đạo của mình”.

Один религиовед сказал о положении в Северной Америке: «Христианство... становится все более поверхностным, [а] его сторонники невежественны в вопросах своего вероисповедания».

11. Thay vì tập trung vào cách rao giảng tốn kém, nông cạn và lạnh lùng trên TV, các Nhân-chứng đến với người ta, giàu lẫn nghèo, và gặp họ tận mặt.

Вместо того чтобы заниматься дорогими, поверхностными и безличными телевизионными проповедями, Свидетели идут к людям – богатым и бедным – и разговаривают с ними лицом к лицу.

12. Cây héo do đất cạn.

Росток засыхает, потому что земля неглубока.

13. Họ đang làm ta cạn kiệt.

Они иссушают нас.

14. Hãy rót cạn ly lần nữa.

Давай наполним наши рюмки, Ман.

15. Tôi sắp cạn ý tưởng rồi.

У меня кончаются идеи.

16. Những em trẻ đặc biệt được giúp đỡ để tránh lối suy nghĩ nông cạn hay cảm thấy khó chịu vì cho rằng tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời là khắc nghiệt.

Это помогает, в частности, молодым не быть недальновидными и не роптать на то, что они считают ограничениями, которые накладываются нормами Бога.

17. Cạn rồi, thưa Điện Hạ.

Он пуст, Ваша Светлость.

18. Cậu đã cạn kiệt dầu đấy.

У тебя изношен опорный подшипник масляного затвора.

19. Trong thời của Phao-lô, những người chỉ có một sự hiểu biết nông cạn dễ bị người khác làm lung lay cách nhanh chóng, và ngày nay cũng đúng như vậy.

Во дни Павла те, кто имел только поверхностное понимание, могли легко и быстро поколебаться из-за других, и это так же и сегодня.

20. là nó không bao giờ khô cạn.

Этот водоём славится в пустыне тем, что он никогда не пересыхает.

21. Kho thịt của chúng ta gần cạn

Наши кладовые почти опустели.

22. Dầu bôi trơn cỗ máy đã cạn.

Гул мотора затих.

23. Một lượng lớn thuyền bị mắc cạn.

Там могло разгружаться большое количество кораблей.

24. Chúng ta đang gần cạn kiệt thời gian.

Время поджимает.

25. Doanh số cạn kiệt. Không còn nhuận bút,

Продажи прекратились, авторский гонорар закончился.

26. Tôi đang cạn kiệt năng lượng rồi đây.

Я очень измотан.

27. 19 Nếu chúng ta không thiết rao giảng, thì sự yêu thương đối với Đức Giê-hô-va và sự tin cậy của chúng ta nơi Ngài còn nông cạn ở trình độ trí thức mà thôi.

19 Если мы не чувствуем себя побужденными проповедовать, тогда наша любовь к Иегове и наше доверие к Нему являются лишь рассудочными.

28. Lịch sử nông cạn đó không nên gợi ý cho bất kỳ ai rằng ta có mọi câu trả lời cho tất cả những câu hỏi mà ta sẽ đối mặt trong thiên nhiên kỷ tiếp theo.

Это небогатый исторический опыт едва ли предполагает, что у нас есть ответы на все вопросы, ждущие нас в будущих тысячелетиях.

29. Nguồn muối dường như không bao giờ cạn kiệt.

Запасы соли неистощимы.

30. Một chuồng rùa cạn nghe cũng hay hay.

Амфибии лучше смотрятся в клетке!

31. Các con trai của các anh em đang lớn lên trong một thế giới công khai chấp nhận và phơi bày khi còn rất nhỏ về tính tình dục bừa bãi một cách nông cạn và thiếu suy nghĩ.

Ваши сыновья растут в мире, открыто принимающем и выставляющем напоказ ранние, свободные и безответственные половые связи.

32. Ngoài ra, chúng ta đang cạn kiệt nước sạch.

Кроме того, иссякают запасы пресной воды.

33. Thuốc kháng sinh của chúng ta đang cạn kiệt.

Возможности антибиотиков приходят к концу.

34. Tôi nghe nói cái mỏ của cô đã cạn kiệt.

Я слышал, что ваш прииск оказался пустым.

35. Xung phong sản xuất nông nghiệp trong nông thôn.

Изучал аграрные отношения в деревне.

36. Đây là điều ông ấy nói: "Mười ngàn năm trước, ở bước đầu của ngành nông nghiệp, dân số, cùng với gia súc và vật nuôi, chiếm khoảng 1/10 của 1% vùng đất loài có xương sống ở trên cạn."

Вот что он сказал. 10 000 лет назад, на заре сельского хозяйства, человеческое население, а также домашний скот и животные, занимали примерно десятую часть одного процента от массы земных позвоночных.

37. Là " gã ngốc nông thôn, " không phải " quả bí nông thôn. "

Для " неотесанного ", а не для " неочесанного ".

38. Đèn nhà tôi cạn dầu và Monica là cô hàng dầu.

Мой двигатель опустел, а Моника была газовой компанией.

39. Những tầng ngậm nước dưới mặt đất đang cạn dần.

Подземные водоносные пласты совершенно опустошены.

40. Nó sẽ ngừng bởi sự cạn kiệt tài nguyên buôn bán.

Он остановится, потому что закончатся торговые ресурсы.

41. Đồ nông dân.

Деревенщина.

42. Nhưng trữ lượng nước hoá thạch đã cạn kiệt nghiêm trọng.

Но ресурсы водоносных пластов крайне истощены.

43. Trong thế kỉ trước, một nửa số đầm lầy bị rút cạn.

В прошлом столетии половина болот планеты была осушена.

44. Cậu là máy bay nông nghiệp nên cậu chỉ có thể làm nông nghiệp.

Ты кукурузник, который просто опыляет поля

45. Chúng tôi không bị bệnh, nhưng chúng tôi cạn kiệt thực phẩm.

Мы не больны, но у нас заканчивается еда.

46. Bạn có lẽ đã nghe chúng ta đang cạn kiệt nước ngọt

Возможно, вы слышали, что запасы пресной воды истощаются.

47. Lửa đó rút cạn cả nước trong mương xung quanh bàn thờ!

Огонь пожрал даже воду во рве вокруг жертвенника!

48. Khi vũ lực đã cạn kiệt chúng quay sang sử dụng ma thuật.

Когда мускулы его приспешников оказались бессильны они пустили в ход свою магию.

49. Nông dân nổi loạn.

Крестьянские восстания.

50. cậu bé nông rân?

Как дела, деревенщина?

51. " Cô gái nông trại ".

" Девичий питомник ".

52. Chuyên môn: Nông nghiệp.

Специальность: агроном.

53. Khi hạn hán khốc liệt, chưa ai thấy đài nước này khô cạn.

Даже в периоды сильной засухи никто не видел этот водоём пересохшим.

54. Ngay cả tiết kiệm tối đa, cũng sẽ cạn khô trong 6h.

Даже в экономном режиме, запасы иссякнут через шесть часов.

55. Ông ta đã chạy con tàu thứ hai bị mắc cạn ngoài Hawaii.

Только посадил второй корабль на мель у Гавайев.

56. Chỉ riêng ở bang Montana đã có 4000 dặm sông suối khô cạn.

6500 километров русел обезвожены в одной только Монтане.

57. Cô là một con cá mắc cạn, Lana ạ, khát khao được sống.

Вы как рыба на суше, Лана, бьетесь и задыхаетесь.

58. Những người hàng xóm chủ yếu làm nghề nông, và tôi thích đời sống nông trại.

Большинство соседей были фермерами, и мне нравилась деревенская жизнь.

59. Vũng nước cạn xung quanh có màu đỏ vì máu của người lính trẻ.

Вокруг него все мелководье было красным от крови.

60. Một mùa đông nọ tôi ngã bệnh, lương thực và tiền cũng vừa cạn.

Как-то зимой я заболела, у нас осталось очень мало еды и совсем не было денег.

61. Họ chỉ là nông dân.

Деревенщины.

62. Một ánh đèn lóe lên từ con thuyền mắc cạn ở nơi xa.

Вдали мерцает свет выброшенного на мель судна.

63. Quân đội của Thượng Viện đang cạn kiệt dần bởi những xung đột.

Ресурсы сената истощены этими войнами.

64. Chúng dịch chuyển và thay đổi, và giờ nông dân California trở thành nông dân Mexico.

Они меняются и перемещаются, фермеры из Калифорнии становятся фермерами в Мексике.

65. Bỏ đói tôi, rút cạn máu tôi, nhưng nhồi kí ức vào đầu tôi?

Морить меня голодом, выкачать всю кровь, наслать видения?

66. Nước dường như sậm màu và lạnh hơn nước ở trong chỗ bơi cạn.

Вода здесь была намного темнее и холоднее, чем в зоне, отведенной для купания.

67. Nông nghiệp, 18% những công dân nghèo nhất nước là nông dân, chỉ được chi 18 tỉ.

На сельское хозяйство, в котором занято 18 процентов наших самых бедных граждан, приходится только 18 миллиардов.

68. Nghề nông đang chết dần.

Наши фермы загнивают.

69. Chỗ nước nông, eo biển.

А также с подветренной стороны, на мелководье и в проливе.

70. Thằng nông dân ngu ngốc!

— Ах ты, грубая деревенщина!

71. Lời Đức Chúa Trời như “mỏ kim cương” không bao giờ cạn kiệt.

Слово Бога подобно неисчерпаемому алмазному руднику.

72. Mỏ vàng cuối cùng của chúng ta cạn kiệt từ 3 năm trước.

Наш последний золотой рудник истощился три года назад.

73. Khi hàm đã được cắt giảm, làm cho một đường rãnh cạn ở hàm

Как только были сокращены челюсти, сделать мелкий паз на нижней челюсти

74. Nếu thành thị chăm lo cho nông thôn, thì nông thôn cũng sẽ chăm nom thành thị.

Если город заботится о деревне, деревня будет заботиться о городе.

75. Chuyển đến vùng nông thôn

Переезд в сельскую местность

76. Người Bỉ đã thực sự cạn kiệt mọi tiềm lực kháng chiến hiện có.

Бельгийцы практически исчерпали все доступные средства сопротивления.

77. Đúng như lời tiên đoán của Phao-lô, tàu bị mắc cạn và đắm.

Точно так, как Павел предсказал, корабль сел на мель и потерпел крушение.

78. Chúng tạo lớp đất mùn màu mỡ liên kết mọi loài sống trên cạn.

Они создают гумус, перегной - тот плодородный слой, от которого зависит вся жизнь на суше.

79. Ông được biết đến nhờ 12 quyển sách viết về đời sống nông thôn và nghề nông.

Он больше всего известен благодаря своим 12 книгам о сельской жизни и сельском хозяйстве.

80. Tuy nhiên, như thể là làm giảm sự nghiêm trọng của tình trạng đó, ngành giải trí thường đưa ra những trò nông cạn, thô bỉ, vô luân và hung bạo, có dụng ý đánh lạc hướng chúng ta để làm ngơ trước sự đau khổ của người khác.

Тем не менее, как будто с целью преуменьшить серьезность ситуации, индустрия развлечений постоянно предлагает легкомысленные, грубые, часто безнравственные и жестокие увеселения, предназначенные для того, чтобы отвлечь нас от мысли о страданиях, которые испытывают другие люди.