1. Thôi nào, cạn ly đi.

Dai, bevi.

2. Một văn sĩ về tôn giáo viết về tình trạng ở Bắc Mỹ: “Đạo Đấng Christ... thường là nông cạn, [và] giáo dân không được dạy nhiều về đạo của mình”.

Riguardo alla situazione nell’America Settentrionale, un curatore di una rubrica religiosa ha detto: “Il cristianesimo . . . tende a essere superficiale, [e] i suoi seguaci hanno scarsa istruzione in materia di fede”.

3. Chúng sẽ uống và nốc cạn,

Berranno e ingoieranno,

4. Tôi sắp cạn ý tưởng rồi.

Sono a corto di idee.

5. Vùng biển này cạn phải không?

Noi rischiamo meno di loro, vero?

6. Ta sắp cạn nhiên liệu rồi sếp.

Siamo quasi senza carburante, signore.

7. Và làm khô cạn các hồ sậy.

e prosciugherò gli stagni folti di canne.

8. Chùng thật sự là lũ cướp cạn

Quelli sono i veri pirati.

9. Các con trai của các anh em đang lớn lên trong một thế giới công khai chấp nhận và phơi bày khi còn rất nhỏ về tính tình dục bừa bãi một cách nông cạn và thiếu suy nghĩ.

I nostri figli crescono in un mondo che pubblicamente abbraccia e ostenta la promiscuità precoce, casuale e sconsiderata.

10. Cả các dòng nước của Nim-rim cũng cạn kiệt’.

Anche le acque di Nimrìm si prosciugheranno.

11. Xung phong sản xuất nông nghiệp trong nông thôn.

Ama coltivare i campi agricoli del dormitorio.

12. ... quẹo phải chỗ Đại lộ Bắc số 3 và cầu cạn...

dritto per la Terza Nord fino al viadotto...

13. Trên đó hắn có một dòng suối không bị cạn.

Lui ha un torrente che non si secca.

14. Lúc ngà say, Lương vương mời Lỗ công cạn chén.

Durante la cena, Čajkovskij ordinò un bicchiere d'acqua.

15. Nó sẽ ngừng bởi sự cạn kiệt tài nguyên buôn bán.

Si fermerà a causa dell'esaurimento delle risorse di scambio.

16. 17 Sức sống tôi cạn kiệt, chuỗi ngày tôi lụi tàn;

17 “Il mio spirito è affranto, i miei giorni si spengono;

17. 15 Khi ngài giữ nước lại, mọi thứ đều cạn khô;+

15 Se trattiene le acque, tutto si secca,+

18. Vết cắt trên cổ cô bán dâm... nó cạn, không chắc chắn.

I tagli sulla gola della prostituta... sono poco profondi, fatti con poca sicurezza.

19. Có bao giờ nước mát từ xa đổ về lại cạn khô?

Le acque fresche che vengono da lontano possono forse prosciugarsi?

20. Chúng tôi không bị bệnh, nhưng chúng tôi cạn kiệt thực phẩm.

Non siamo malati, ma siamo a corto di cibo.

21. Thân xác rồi sẽ thối rữa Máu huyết rồi sẽ cạn khô

Che passa molto rapidamente quando ci si scontra con il nostro destino.

22. Lửa đó rút cạn cả nước trong mương xung quanh bàn thờ!

Il fuoco prosciugò perfino l’acqua nel fosso attorno all’altare!

23. Lòng bàn chân ta sẽ làm cạn khô các dòng suối* Ai Cập’.

con la pianta dei miei piedi prosciugherò tutti i fiumi* dell’Egitto’.

24. Những người hàng xóm chủ yếu làm nghề nông, và tôi thích đời sống nông trại.

Perlopiù i nostri vicini erano agricoltori, e io amavo la vita di campagna.

25. Một mùa đông nọ tôi ngã bệnh, lương thực và tiền cũng vừa cạn.

Un inverno stetti male e avevamo poco da mangiare oltre a essere senza soldi.

26. Quân đội của Thượng Viện đang cạn kiệt dần bởi những xung đột.

Le risorse del Senato sono prosciugate da questi conflitti.

27. Chúng dịch chuyển và thay đổi, và giờ nông dân California trở thành nông dân Mexico.

Cambiano e si trasformano, oggi i contadini Californiani sono contadini Messicani.

28. Nước dường như sậm màu và lạnh hơn nước ở trong chỗ bơi cạn.

L’acqua sembrava molto più scura e fredda di quanto fosse nell’area di natazione.

29. Khi hàm đã được cắt giảm, làm cho một đường rãnh cạn ở hàm

Una volta che le ganasce sono state tagliate, fare un solco poco profondo nella parte inferiore della mascella

30. Nếu thành thị chăm lo cho nông thôn, thì nông thôn cũng sẽ chăm nom thành thị.

la campagna si prenderà cura della città.

31. Chuyển đến vùng nông thôn

Mi sposto in una zona rurale

32. Hãy uống cạn chỗ rượu mà nhà vua đã dự trữ để đãi tiệc!

Prendi i bicchieri più piccoli.

33. Chúng tạo lớp đất mùn màu mỡ liên kết mọi loài sống trên cạn.

Creano l'humus, strato fertile al quale tutta la vita della terraferma è legata.

34. Nông nghiệp có sản lượng cao.

La produttività è elevata.

35. Những người Kholop nông nghiệp Nga đã được chính thức chuyển đổi thành nông nô vào năm 1679.

Gli schiavi agricoli russi vennero formalmente convertiti allo status di servitori terrieri nel 1679.

36. Chỉ cần chạm nhẹ, nó sẽ rút cạn cảm xúc như một loài kí sinh trùng.

Con un tocco, succhiava le emozioni come un parassita.

37. Các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước đi thẳng xuống giữa lòng sông cạn khô.

I sacerdoti che portano l’arca del patto vanno fino al centro del fiume asciutto.

38. Giờ thì đại dương đã khô cạn và chú thấy ngột ngạt trong sự buồn tẻ.

Adesso gli oceani si sono prosciugati... e sto soffocando dalla noia.

39. Ở chợ nông sản, À, siêu thị

No, mercati agricoli.

40. Chẳng hạn, minh họa về nông nghiệp có thể phù hợp với người nông thôn hơn người thành thị.

Forse fattori quali età, ambiente culturale o familiare e occupazione.

41. Họ ở Mexico và không hề có tiền án phạm tội và thời gian sắp cạn.

Sono in Messico con la fedina pulita e abbiamo poco tempo.

42. Nông dân, tiều phu, người giữ ngựa.

Stallieri, maniscalchi, coltivatori...

43. Các cơ quan khác trở thành các Bộ riêng biệt như Cục Nông nghiệp sau đó trở thành Bộ Nông nghiệp.

Alcune agenzie divennero dipartimenti separati, come il Bureau of Agriculture, che diventò più tardi il Dipartimento dell'Agricoltura degli Stati Uniti (United States Department of Agriculture).

44. Hầu hết các khoa tâm lý học đều đầy ắp những tâm hồn vơi cạn cá tính.

La maggior parte delle facolta'di Psicologia sono piene di personaggi inadeguati.

45. Lúc bấy giờ, Lithuania là một nước nông nghiệp nghèo khổ, và việc rao giảng ở vùng nông thôn thật không dễ.

In quel periodo la Lituania era un paese agricolo piuttosto povero, e predicare nelle zone rurali presentava delle difficoltà.

46. Vì rượu chè thái quá, tôi thường bị cạn túi và không cấp dưỡng cho gia đình.

A causa dell’abuso di alcool, mi ritrovavo spesso senza un soldo, e di frequente non provvedevo il necessario alla famiglia.

47. Tiền thuốc thang làm cạn tài chánh, và tôi phải chờ đến cuối tháng mới có thêm.

Le spese mediche conseguenti assorbirono quasi tutte le mie risorse finanziarie e non avrei avuto altro denaro sino alla fine del mese.

48. Sau đó, chúng tôi đi xuống, băng qua con suối gần như khô cạn và đầy đá.

Poi siamo scesi a fondovalle; lì abbiamo attraversato il letto di un torrente quasi asciutto che era pieno di pietre.

49. Cái chết từ thiệt hại chiến tranh của bọn người trên cạn không làm con dịu lòng.

La morte come danno collaterale in una guerra sulla terra ferma non mi conforta.

50. Đời sống nông trại chủ yếu là thế.

La vita nella fattoria era interamente imperniata su questo.

51. Nỗi lo âu vô hình của con với thế giới trên cạn đã làm Atlantis bại lộ, Orm.

La tua aggressione al mondo in superficie ha esposto Atlantide, Orm.

52. Đó là cậu bé nông dân bay thấp.

quel voIa-basso di un bifolco.

53. Đi xuống dải đá ngầm cạn, tôi và sáu người khác đã bị bẫy ở một căn phòng lửa.

... intrappolando me e altri 6 uomini in sala caldaia.

54. Báo điện tử của báo Nông thôn Ngày nay.

A quel punto vede il furgone della giornalista.

55. Có một vùng đất canh nông tốt ở Gift.

Nel Dono ci sono delle terre da coltivare.

56. Một người nông dân đang bận rộn cày ruộng.

Un uomo sta arando.

57. Bà để anh ở chung cho đến khi anh cạn tiền và rồi bà bảo anh đi chỗ khác ở.

La donna gli permise di stare con lei finché non ebbe finito i soldi e poi gli disse di andarsene.

58. Sản phẩm của nông nghiệp chính là thức ăn.

Il prodotto dell'agricoltura è il cibo.

59. Không có nông nghiệp, xã hội đã không tồn tại.

E senza l'agricoltura, non esisterebbero.

60. Loại đất thứ nhất thì cứng, loại thứ hai thì cạn, còn loại thứ ba thì mọc đầy gai góc.

Il primo tipo di terreno è duro, il secondo è poco profondo e il terzo è ricoperto di spine.

61. Điều gì khiến nông dân bỏ ruộng đất mà đi?

Qual è la causa di questo esodo dalla terra?

62. Nông nghiệp là nguồn năng lượng có sản lượng cao

La coltivazione ha assicurato abbondanza d'energia.

63. Các bộ lạc nói chung có quyền đối với các hình thức phát triển kinh tế như nông trại, nông nghiệp, du lịch và sòng bạc.

Le tribù generalmente hanno autorità su altre forme di sviluppo economico come l'allevamento, agricoltura, il turismo e i casinò.

64. Cậu có phải là thằng cha nông dân rám nắng không?

Eri quello con l'abbronzatura da contadino?

65. 23 con lợn của một nông trại gần đó xổng chuồng.

I 23 maiali erano scappati da una vicina fattoria.

66. Cha tôi làm nghề nông, còn mẹ thì buôn bán dạo.

Papà faceva il contadino e la mamma aveva una piccola attività commerciale.

67. Một số là nông dân, người chài lưới và chăn chiên.

Alcuni erano agricoltori, pescatori o pastori.

68. Em, một cô gái nông dân chân chất quê ở đâu?

Tu, una semplice ragazza di campagna che viene da dove?

69. Nông dân chỉ nói chuyện về phân bón và đàn bà.

I contadini parlano solo di fertilizzanti e di donne.

70. Người chủ nông trại cho tôi thuê một căn nhà tranh.

Il proprietario della fattoria mi diede in affitto una casetta.

71. * 29 Sợ thuyền mắc cạn trên đá, họ thả bốn cái neo ở đuôi thuyền xuống và mong cho trời sáng.

* 29 Temendo di finire contro gli scogli, gettarono quattro ancore da poppa, aspettando con ansia che si facesse giorno.

72. Khi một cái xác bị phân hủy trong một ngôi mộ cạn, mặt đất sẽ sụt xuống rất dễ nhận thấy.

Quando un corpo si decompone in una tomba poco profonda, la terra sprofonda in maniera indicativa.

73. Hãy nói với tôi, con người sẽ làm gì khi những khu rừng biến mất? và những mỏ than đá cạn kiệt?

NT: Ditemi, cosa farà l'uomo quando le foreste scompariranno, e i depositi di carbone saranno esauriti?

74. Bị sóng nhồi nghiêng ngả vào ban đêm trong vùng nước cạn, con tàu có thể va vào đá vỡ tan tành.

A forza di essere sbattuta da una parte all’altra in acque basse, la nave potrebbe schiantarsi contro le rocce.

75. Cử động bình thường của rắn hổ mang và những loài rắn khác sống trên cạn là chiều ngang, theo đường thẳng.

Normalmente, i cobra e altri serpenti terrestri si muovono orizzontalmente, in linea retta.

76. Rừng nhường chỗ cho các nông trại gia súc hay đậu nành.

La foresta cede il passo ad allevamenti di bestiame o coltivazioni di soia.

77. Do thời gian kéo dài, thức ăn tươi cạn kiệt nên nhiều thủy thủ đã chết vì bệnh scorbut (bệnh thiếu vitamin C).

A causa di questo ritardo, i cibi freschi finirono e molti dei suoi uomini morirono di scorbuto.

78. Kiến bạc Sahara (Cataglyphis bombycina) hiện được xem là một trong những loài vật trên cạn có khả năng chịu nhiệt tốt nhất.

UNO degli animali terrestri più resistenti al caldo è la formica d’argento del Sahara (Cataglyphis bombycina).

79. Siggy nhờ một thằng bé chuyển lời, con của một nông dân.

Siggy ha mandato un ragazzo a dirmelo, il figlio di un agricoltore.

80. Chúng ta đã chuyển từ kinh tế nông nghiệp sang công nghiệp.

Ci siamo quindi spostati da un'economia agraria a un'economia industriale.