1. Chữ hình nêm.

Это клинопись.

2. Đó là chữ viết hình nêm.

Клинопись.

3. Lời khuyên bảo có “nêm thêm muối”

Совет «приправленный солью»

4. Chữ hình nêm và Kinh Thánh

Древняя клинопись и Библия

5. Khi nêm đi, nó sẽ dính.

И когда бросаешь её, она должна прилипнуть.

6. Đổ thêm nước dùng và nêm thêm gia vị.

Размешайте и добавьте содовую.

7. Nêm thêm muối vào cho vừa khẩu vị.

Посолите по вкусу.

8. Có công mài sắc có ngày nêm kim.

Если сопротивляться, будет хуже.

9. Những cái nêm được giấu kín bắt nguồn từ đâu?

Откуда берутся эти скрытые от глаз клинья?

10. Tấm bảng có khắc chữ hình nêm: Courtesy of The British Museum

Клинописная таблица: с разрешения The British Museum

11. Whitman viết có tựa đề là “Những Cái Nêm Bị Bỏ Quên.”

Уитмена под названием “Забытые клинья”.

12. Bảng khắc chữ hình nêm có tên Tattannu ở một cạnh của nó

Клинописный документ с именем Фафнай на одной из граней

13. Khế ước việc mua cừu và dê bằng chữ hình nêm, khoảng năm 2050 TCN

Клинописный договор о покупке овец и коз. около 2050 года до н. э.

14. Giữ chặt.

Возьми на мушку.

15. Chặt đầu?

Обезглавят?

16. Vút, chặt!

Вжиг-бух!

17. Khi nhu cầu lưu trữ tài liệu gia tăng, chữ hình nêm đã được phát triển.

По мере того как росла потребность в ведении записей, развилась и клинопись.

18. Bám chặt lấy.

Держитесь!

19. Bám chặt vào

Держись!

20. Buộc chặt vào.

Растянуть его туго.

21. Bám chặt lấy!

Держись!

22. Ngoặm chặt vào.

Прикуси ка это.

23. Khoảng 20.000 bảng đá chữ hình nêm được tìm thấy nơi phế tích của cung điện xưa

При раскопках дворца было найдено около 20 000 клинописных табличек

24. Chặt đầu hắn đi!

Отрубить ему голову!

25. " Sử thi Gilgamesh " và " Bộ luật Hammurabi " đều được ghi lại theo các biến thể của chữ hình nêm.

" Эпос о Гильгамеше " и " Законы Хаммурапи " записаны различными вариантами клинописи.

26. Thay vì nêm muối, hãy dùng thảo dược và gia vị để tăng hương vị cho bữa ăn.

Для придания блюду вкуса используйте вместо соли травы и специи.

27. Là do người chặt.

Их срубили люди.

28. Trói chặt chúng lại.

Наденьте оковы на их шкуры.

29. Năng nhặt chặt bị.

Часто подбираешь, плотно набиваешь мешок.

30. Giữ chặt tã đi!

Держись за подгузник!

31. Bóp chặt một chút.

Одно маленькое сдавление.

32. Xào thịt bằm (tôm, tép) trước, nêm gia vị rồi đổ tô nước lã vào nồi đang xào.

Посолим мясо на вкус и разбавим бульоном, в котором оно варилось.

33. Giữ chặt trong mồm.

Возьми градусник в рот.

34. Nếu muốn lời khuyên bảo của bạn dễ chấp nhận, lời khuyên đó phải “có ân-hậu... nêm thêm muối”.

Чтобы твой совет тоже был «аппетитным», говорить нужно «с благодатию», а также приправить свои слова «солью».

35. Thảm kịch là cái nêm được giấu kín đã ngăn giữ không cho Leonard nhận được các phước lành cao quý .

Но вся трагедия в том, что клин затаенной обиды не дал Леонарду воспарить до еще больших высот.

36. Trong thiên niên kỷ thứ nhất TCN, chữ hình nêm đã tồn tại song song với hệ thống chữ cái.

В I тысячелетии до н. э. клинопись использовалась на ряду с алфавитным письмом.

37. Tôi chỉ biết nghiến chặt răng, và nắm ấm cà phê trong tay mình chặt hơn.

Я стискивала зубы как можно крепче, вцепившись в кофейник и наполняясь злобой.

38. Đến thời Áp-ra-ham, khoảng 2.000 năm TCN, chữ hình nêm đã được phát triển khá phức tạp.

Во времена Авраама (примерно 2000 год до н. э.) клинопись была хорошо развита.

39. Một bia chữ hình nêm nói là ông bổ nhiệm nhiều phó tổng đốc cai trị Ba-by-lôn.

В клинописном тексте на одной из табличек говорится, что он назначил в Вавилоне подотчетных ему управляющих.

40. Hơn 99% các văn bản chữ hình nêm đã tìm thấy đều được viết trên những bảng đất sét.

Более 99 процентов из найденных клинописных текстов написаны на глиняных табличках.

41. Bám chặt lấy tôi nhé.

Выражение, " Пинок моя Задница ".

42. Brad, anh quấn chặt quá!

Ладно, Брэд, ты слишком туго обматываешь, блять.

43. Mẹ siết chặt tay Sarah.

Мама сжала ладошку Сары.

44. Cô ôm tôi chặt quá.

Ты слишком сильно меня сдавила.

45. Vụng Về, bám chặt vào!

Растяпа, не отпускай!

46. Chúng sẽ chặt đầu mày.

Они тебя обезглавят.

47. Nó là viên đá hình nêm ở ngay chính giữa và nằm ở điểm cao nhất của một cái vòm.

Это клиновидный камень в самом центре и на самой вершине арки.

48. Khi đối chiếu danh sách của Ptolemy với bộ tư liệu bằng chữ hình nêm thì kết quả là gì?

Что показывает сравнение списка Птолемея с клинописными документами?

49. Thắt chặt an ninh cung điện.

Укрепляйте дворец.

50. Hãy loại bỏ bất cứ cái nêm được giấu kín nào mà không thể làm điều gì ngoài việc hủy hoại.

Давайте удалим все клинья, кроющиеся где-то в глубине души и способные только губить и разрушать.

51. Một người đau răng có thể dùng giấm để nêm thức ăn, nhưng không được mút nước giấm qua kẽ răng.

Человек, у которого болел зуб, мог употреблять уксус в качестве приправы к пище, но не должен был цедить его сквозь зубы.

52. Tự chặt cây thông Giáng Sinh.

Сам руби себе елку на Рождество.

53. hai số phận được gắn chặt.

Судьбы ваши переплетены подобно следу змеи.

54. Thứ này đã được khóa chặt.

Запечатано накрепко.

55. Giống như rìu khi chặt cây.

Как топор при рубке дерева.

56. Họ hẳn phải bị vây chặt.

Должно быть, их загнали в угол.

57. Cũng vậy, các tín đồ đấng Christ nói lời khuyên bảo nên “nêm thêm muối” với lời khen và khích lệ.

Христианский советник должен также приправлять свой совет похвалой и ободрением.

58. Marcus, chúng chặt đầu ông ấy.

Маркус, они голову мужику отрезали.

59. Nếu không phiền, hãy cắn chặt.

Если вы не против, прикусите это.

60. ( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

Головы, пики, стены.

61. Cái nêm bị giấu kín mà đã chia rẻ họ trong một thời gian ngắn giờ đã bị lấy đi vĩnh viễn.

Они навсегда избавились от спрятанного клина, который ненадолго разобщил их.

62. Dịch những bản văn đó là công việc rất to lớn cho các học giả chữ hình nêm trên khắp thế giới.

Перед учеными всего мира, изучающими клинопись, стоит колоссальная задача, связанная с переводом.

63. Phải, và chặt đầu cha ta nữa.

Да, и моему отцу тоже.

64. Áp dụng ống sợi sealant cho không khí súng ống lắp và chặt nó chặt chẽ để điểm kết nối

Применить герметик резьбы трубы к штуцер шланга пистолет воздуха и плотно закрепите его к точке соединения

65. (2) Trong bản chuyển tự của những chữ bằng hình nêm này, hai ông Neugebauer và Weidner đã đổi “9” thành “8”.

2) Транслитерируя этот клинописный текст, Нойгебауэр и Вайднер заменили 9 на 8.

66. Muốn bị chặt đầu ở Piccadilly à?

Хотите увидеть гильотины на Пиккадили?

67. Có phải là chặt hai bàn tay?

За это отрубают руки, так?

68. Chuẩn bị đỡ đòn " lợn chặt " đây.

Приготовься к свиной отбивной.

69. Biến cố này có ghi lại trong Bia sử Ba-by-lôn bằng chữ hình nêm mà các nhà khảo cổ đã tìm thấy được.

Это событие описывается в вавилонских хрониках — на клинописной табличке, обнаруженной археологами.

70. Tôi ôm con bé, giữ thật chặt.

Я обнимаю её, крепко прижимаю к себе.

71. Eo và đầu gối bị chặt ra.

Тело расчленено в области талии и колен.

72. 'Chặt đầu mà giống chuột nưa sóc

'Обезглавить, что Соня!

73. Chính ta đã chặt đầu mụ Rose.

Я обезглавила Розу.

74. Giữ chặt lá lách cô ta lại.

Сдавите ей селезёнку.

75. KHẢ NĂNG BÁM CHẶT: Bàn tay của khỉ lùn tarsier được thiết kế vừa khít để bám chặt những cành nhỏ.

ЦЕПКОСТЬ. Его передние лапки идеально приспособлены, чтобы обхватывать тонкие ветки.

76. Nhưng tài liệu chữ hình nêm gọi là “Bia sử Na-bô-nê-đô” cho thấy rõ hơn về địa vị thật của Bên-xát-sa.

Больше света на истинное положение Валтасара пролил клинописный документ, названный «Поэма Набонида».

77. Anh vừa chặt đầu Nội tổ phụ kìa.

Ты только что обезглавил своего деда.

78. Sửa thành " Đang làm việc chặt chẽ " đi.

Напиши " тесное сотрудничество ".

79. Nhóc Bruce bị quấn chặt quanh nó đấy.

Брюс крепко-накрепко к нему привязан.

80. Ta thắc mắc, thích cắt mỏng... .. hay chặt?

Интересно, это больше похоже на ломтик или отбивную?