1. Cái nêm nằm đó, giờ đây bị kẹp chặt vào thân cây, khi người thanh niên lập gia đình và trông coi nông trại của cha mình.

Und er lag noch immer dort und war schon fest eingewachsen, als er heiratete und von seinem Vater die Farm übernahm.

2. Nêm vừa mắm muối.

Abbau von Salz.

3. Bảng chữ hình nêm

Keilschrifttafel

4. Lời khuyên bảo có “nêm thêm muối”

Rat, der „mit Salz gewürzt“ ist

5. Chữ hình nêm và Kinh Thánh

Keilschriftfunde und die Bibel

6. Khi nêm đi, nó sẽ dính.

So bleibt sie haften, wenn man sie wirft.

7. Nêm=Hình ảnh Bảo vệ Màn hìnhName

Medien-BildschirmschonerName

8. Cháu phải có đủ số cái nêm này...

Man muss genügend Tortenstücke sammeln.

9. Có công mài sắc có ngày nêm kim.

Es ist schlimmer, wenn Sie sich wehren.

10. Do đó (lời khuyên bảo) cần có “nêm thêm muối”.

Aus diesem Grund ist „Salz“ nötig.

11. Những cái nêm được giấu kín bắt nguồn từ đâu?

Woher kommen die verborgenen Keile?

12. Mày mới là người đã nêm những gia vị đó!

Du hast doch all die ausgefallenen Gewürze reingetan!

13. Muối được nêm không phải để làm tăng hương vị của-lễ.

Das geschah nicht wegen des Geschmacks.

14. Tấm bảng có khắc chữ hình nêm: Courtesy of The British Museum

Keilschrifttafel: Mit frdl. Gen.: Britisches Museum

15. Whitman viết có tựa đề là “Những Cái Nêm Bị Bỏ Quên.”

Whitman mit dem Titel „Vergessene Keile“.

16. Thay vì thế, ngài đã “nêm thêm muối” cho lời nói mình.

Statt dessen ‘würzte er seine Worte mit Salz’.

17. Bảng khắc chữ hình nêm có tên Tattannu ở một cạnh của nó

Auf diesem Keilschriftdokument erscheint der Name „Tattannu“

18. ‘Lời nói chúng ta phải nêm thêm muối’ có nghĩa gì?

Was bedeutet es, ‘seine Rede mit Salz zu würzen’?

19. Đó là cạnh mỏng nêm, bạn sẽ thấy, và cô ấy biết điều đó.

Es war die dünne Kante des Keils, sehen Sie, und sie wusste es.

20. □ Làm thế nào chúng ta có thể để “lời nói chúng ta nêm thêm muối”?

■ Wie können wir ‘unsere Rede stets mit Salz würzen’?

21. Khế ước việc mua cừu và dê bằng chữ hình nêm, khoảng năm 2050 TCN

Ein Kaufvertrag über Schafe und Ziegen auf einer Keilschrifttafel (um 2050 v. Chr.)

22. Chúng ta nên nói năng nhã nhặn, “nêm thêm muối” (Cô-lô-se 4:6).

Unsere Rede sollte geschmackvoll sein, „mit Salz gewürzt“ (Kolosser 4:6).

23. Lời “nêm thêm muối” của tín đồ đấng Christ có thể có hiệu quả tốt nào?

Welche gute Auswirkung können die „gewürzten“ Worte eines Christen haben?

24. Khi nhu cầu lưu trữ tài liệu gia tăng, chữ hình nêm đã được phát triển.

Mit der Zeit musste immer mehr schriftlich festgehalten werden, und so entstand die Keilschrift.

25. Siết... chặt vào!

Und jetzt... drück ab!

26. Nêm muối tiêu và rưới thêm nước xốt gia vị gồm dầu ô liu, nước cốt trái chanh.

Mit Salz und Pfeffer würzen und mit einem Dressing aus Olivenöl und Zitronensaft servieren.

27. “Lời nói anh em phải luôn tử tế, được nêm thêm muối”.—Cô-lô-se 4:6.

„Eure Worte seien immer freundlich und angenehm gewürzt!“ (Kolosser 4:6, Neue evangelistische Übersetzung)

28. Khoảng 20.000 bảng đá chữ hình nêm được tìm thấy nơi phế tích của cung điện xưa

In den Ruinen des Palasts wurden rund 20 000 Keilschrifttafeln gefunden

29. Chặt đầu hắn đi!

Runter mit dem Kopf!

30. Tại sao lời khuyên bảo của người tín đồ đấng Christ đặc biệt cần phải “nêm thêm muối”?

Warum ist es besonders wichtig, daß christlicher Rat „mit Salz gewürzt“ ist?

31. Thay vì nêm muối, hãy dùng thảo dược và gia vị để tăng hương vị cho bữa ăn.

Vorschlag: Salz weglassen und das Essen mit Kräutern und Gewürzen schmackhaft machen.

32. Siết chặt vào, Frank.

Schnüren Sie eng, Frank.

33. Giữ chặt lấy súng!

Halten Sie alle lhre Waffen fest!

34. Giữ chặt tã đi!

Halt deine Windel fest!

35. Xiết chặt đội hình.

Formation schließen!

36. Giữ chặt lấy, Marty!

Halt dich fest, Marty!

37. Giữ chặt dây cáp!

Männer an die Winden!

38. Nắm chặt lấy nó.

Gut fest halten.

39. Giữ chặt trong mồm.

Behalt das schön im Mund. Mm.

40. Trong thiên niên kỷ thứ nhất TCN, chữ hình nêm đã tồn tại song song với hệ thống chữ cái.

Im ersten Jahrtausend v. u. Z. existierten die Keilschrift und die Buchstabenschrift nebeneinander.

41. Tôi chỉ biết nghiến chặt răng, và nắm ấm cà phê trong tay mình chặt hơn.

Ich biss meine Zähne ein wenig fester zusammen, hielt meine Kaffeetasse mit etwas mehr Vehemenz fest.

42. Sarah siết chặt tay Mẹ.

Sarah drückte die Hand ihrer Mutter ganz fest.

43. Giết rắn phải chặt đầu.

Um eine Schlange zu töten, schneidet man ihr den Kopf ab.

44. Tôi nắm chặt cửa xe.

Meine Fingerknöchel sind weiß, so fest klammere ich mich an die Türe.

45. Một bia chữ hình nêm nói là ông bổ nhiệm nhiều phó tổng đốc cai trị Ba-by-lôn.

Wie aus einer Keilinschrift hervorgeht, ernannte er Unterstatthalter über Babylon.

46. “Lời nói anh em phải có ân-hậu theo luôn, và nêm thêm muối” (CÔ-LÔ-SE 4:6).

„Eure Rede sei stets gefällig, mit Salz gewürzt“ (KOLOSSER 4:6).

47. Hơn 99% các văn bản chữ hình nêm đã tìm thấy đều được viết trên những bảng đất sét.

Mehr als 99 Prozent der bis heute gefundenen Keilschrifttexte wurden auf Tontafeln festgehalten.

48. Mẹ siết chặt tay Sarah.

Sie drückte Sarahs Hand.

49. Cần hợp tác chặt chẽ

Auf gute Zusammenarbeit

50. Hãy nắm chặt lẽ thật

An der Wahrheit festhalten

51. Alvarez, giữ chặt cái ghế.

Alvarez, halten Sie den Stuhl.

52. Bắt tay chặt gớm nhỉ.

Du hast einen festen Händedruck.

53. Hãy chặt đầu tôi ra.

Schlag mir den Kopf ab.

54. Nó đang quấn chặt hơn.

Es wird enger.

55. Ta muốn chặt đầu hắn!

Ich will den Kopf abschneiden!

56. Tôi cắn chặt tinh hoàn.

Ich beugte mich vor und ich nahm sie.

57. Lời nói của chúng ta phải “có ân-hậu theo luôn và nêm thêm muối” (Cô-lô-se 4:6).

Unsere Äußerungen sollten ‘gefällig und mit Salz gewürzt’ sein (Kolosser 4:6).

58. Khi đối chiếu danh sách của Ptolemy với bộ tư liệu bằng chữ hình nêm thì kết quả là gì?

Was zeigt ein Vergleich der Königsliste von Ptolemäus mit den Keilschrifturkunden?

59. Càng giãy giụa càng siết chặt.

Je mehr man sich bewegt, desto fester werden sie.

60. Chúng có liên hệ chặt chẽ

Sie sind untrennbar verbunden.

61. Siết chặt ngón tay tôi nào?

Jetzt meine Finger drücken.

62. Tự chặt cây thông Giáng Sinh.

Beschneide deinen eigenen Baum.

63. Tôi đang nắm chặt nó đây.

Ich habe sie ergriffen.

64. Hãy loại bỏ bất cứ cái nêm được giấu kín nào mà không thể làm điều gì ngoài việc hủy hoại.

Lassen Sie uns alle verborgenen Keile entfernen, denn sie bringen nichts als Zerstörung mit sich.

65. Một người đau răng có thể dùng giấm để nêm thức ăn, nhưng không được mút nước giấm qua kẽ răng.

Jemand, der Zahnschmerzen hatte, konnte Essig zwar zum Würzen seiner Speisen benutzen, durfte diesen aber nicht durch die Zähne ziehen.

66. Ta phải siết chặt New Hampshire.

New Hampshire hätten wir haben sollen.

67. Giống như rìu khi chặt cây.

Wie eine Axt in einem Baum.

68. Họ hẳn phải bị vây chặt.

Sie müssen festgenagelt sein.

69. Pin đưuọc gắn chặt vào khung.

Die Batterie ist mit dem Gehäuse verschmolzen.

70. Marcus, chúng chặt đầu ông ấy.

Sie haben einem den Kopf abgetrennt.

71. Khi ngân sách bị thắt chặt

Wenn Budgetgespräche zum Erliegen kommen

72. ( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

Köpfe, Spieße, Mauern.

73. Chặt luôn tay cô ấy à?

Ihr die Hand abhacken?

74. Chữ khắc hình nêm trên trụ cổ bằng đất sét trong hình xác nhận một lời tường thuật khác của Kinh Thánh.

Der Keilschrifttext auf dem sogenannten Cyrus-Zylinder (9) bestätigt einen weiteren Bericht der Bibel.

75. Dây còn lại buộc chặt tinh hoàn.

Und dann wird ein weiteres Band um das Skrotum gebunden, straff.

76. Hắn giữ chặt cái mũ trùm đầu.

Er hatte'ne Kapuze auf.

77. Đằng sau cánh cửa khép chặt đó

Hinter verschlossenen Türen.

78. (2) Trong bản chuyển tự của những chữ bằng hình nêm này, hai ông Neugebauer và Weidner đã đổi “9” thành “8”.

(2) Neugebauer und Weidner ersetzten in ihrer Umschrift dieser Textstelle „9“ durch „8“

79. Hãy chặt đầu hắn ngay ngày mai

Er schnitt den Kopf gottverdammten Morgen

80. Cô ta luôn thích siết chặt mà.

Sie mochte es schon immer auf die harte Tour.