1. Nhờ đó mà bạn có thể đạt được một triển vọng kỳ diệu.

Это предоставило тебе возможность получить прекрасную перспективу.

2. Nhờ đó người ta lại có cơ hội thiết kế lại lớp tàu.

Этот путь даёт дополнительные шансы опознания местопребывания в целях навигации.

3. Nhờ đó họ có thể sản xuất sách báo với giá rẻ nhất.

Таким образом обеспечивается надежное производство литературы с минимальными затратами.

4. Nhờ đó nó là con Pokemon bơi nhanh nhất trong số các con Pokemon.

«Голдак — самый быстрый пловец среди покемонов.

5. Nhờ đó, bạn sẽ làm Đức Giê-hô-va vui lòng.—Châm ngôn 27:11.

Так ты будешь радовать сердце Иеговы (Притчи 27:11).

6. Nhờ đó, sách sẽ trở thành bạn và một nhu cầu trong đời sống của chúng”.

Так книги станут их друзьями и частью их жизни».

7. Nhờ đó, họ xác định được chính xác thông tin cần tìm hiểu về di tích.

Во-первых, определяем, какую именно информацию нужно найти.

8. Nhờ đó, chúng tôi có thể vừa làm việc vừa có thời gian vui vẻ với nhau”.

Так мы совмещаем приятное с полезным».

9. Chúng ta phải giải phóng bản thân mình và nhờ đó chúng ta sẽ cứu được tổ quốc. "

Избавимся от пут привычного — и тогда мы спасём страну ".

10. Chúng ta phải giải phóng bản thân mình và nhờ đó chúng ta sẽ cứu được tổ quốc."

Избавимся от пут привычного — и тогда мы спасём страну».

11. Nhờ đó, bạn có thể đo lường tổng doanh thu và lợi tức trên chi tiêu quảng cáo.

Это позволит получать полные данные о доходе и рентабельности инвестиций в рекламу.

12. Nhờ đó mà cả miền nam Tây Ban Nha đã phát triển thành nền kinh tế dịch vụ.

Это вдобавок к тому, что вся южная Испания развила постиндустриальную экономику.

13. Nhờ đó đời sống của chúng ta sẽ thỏa lòng, có tự trọng và tâm trí được bình an.

Поэтому мы живем в довольстве, чувствуем самоуважение и душевный покой.

14. Nhờ đó, anh được tờ Times Online vinh danh là "Ngôi sao tương lai của Anh" trong năm đó.

Впоследствии издание Times Online окрестило его «Британской звездой завтрашнего дня».

15. Nhờ đó, đức tin của họ sẽ đứng vững trước bất cứ nghịch cảnh nào ví như giông bão.

Они выдержат любой «шторм», который может обрушиться на их веру.

16. Hội thánh có thể nhờ đó gần gũi nhau hơn trong tinh thần yêu thương, đầm ấm và tin cậy.

Таким образом собрание будет объединяться в духе любви, сердечности и доверия.

17. Nhờ đó bé học được những yếu tố cơ bản trong giao tiếp, một kỹ năng cần đến suốt đời.

Подобный «диалог» формирует навыки беседы, которыми ребенок будет пользоваться всю последующую жизнь.

18. “Chúng ta chỉ theo ′hình thức tin kính′ trong khi chối bỏ ′quyền năng mà nhờ đó′ có được không?

Навлекаем ли мы на себя лишь ‘вид Божественности’, при этом отрицая ‘силу ее’?

19. Nước hoá thạch còn giúp cây trồng mọc được trên sa mạc, nhờ đó dân địa phương có cái ăn.

Водоносные пласты также позволяют выращивать в пустыне сельскохозяйственные культуры... чтобы прокормить местное население.

20. Con cái biết ơn cha mẹ yêu thương trang bị cho chúng sự hiểu biết nhờ đó chúng được bảo vệ.

Дети очень ценят то, что родители с любовью вооружают их знаниями, которые дают им защиту.

21. Nhờ đó, bạn có thể sẽ được giấu kín trong kỳ hoạn nạn, là ngày “nóng-giận của Đức Giê-hô-va”.

Таким образом, ты можешь быть сокрыт во «время тяжкое», в день „пламенного гнева Господня“.

22. Khi đến, họ sốt sắng đi rao giảng và nhờ đó, các anh chị địa phương cũng hăng say với công việc này”.

У них большое рвение к служению, и своим энтузиазмом они заражают местных братьев».

23. Hãy suy nghĩ điều này: Đôi cánh siêu mỏng của con chuồn chuồn có nếp gấp, nhờ đó cánh không bị cong vẹo.

Обратите внимание. Тончайшее крыло стрекозы пронизано жилками, которые образуют складки, подобные вееру.

24. “Lại phải lấy thêm đức tin làm thuẫn, nhờ đó anh em có thể dập tắt được các tên lửa của kẻ dữ.

А паче всего возьмите щит веры, которым возможете отразить все раскаленные стрелы лукавого;

25. Bởi vì đất thiếu, chúng tôi sử dụng các bao bố để trồng rau và nhờ đó cũng giảm chi phí ăn ở.

Из- за дефицита земли мы пользуемся мешками для выращивания овощей и также [ мы ] таким образом экономим на расходах.

26. * Nhờ đó bà có nhiều cơ hội quý báu để dạy cho con về Đức Chúa Trời thật, là Đức Giê-hô-va.

Это подарило кормилице немало драгоценных возможностей учить его об истинном Боге Иегове.

27. Trong mắt bạn, nó sắp xếp thành dạng mạng lưới, và nhờ đó, nó trở nên trong suốt, chứ không phải mờ đục.

В глазах он становится сеточным формированием, и, следовательно, он становится прозрачным, в отличие от непрозрачного.

28. Monica có điện thoại, và sẽ phát ra tín hiệu GPS... Nhờ đó con có thể dò và biết vị trí của chị ấy.

У Моники есть мобильный, а батарейка излучает слабый GPS-сигнал, который я пытаюсь использовать, и так определяю её местонахождение...

29. Người ác sẽ bị diệt khỏi đất, nhờ đó người hiền “sẽ hoan hỉ trong bình an dư dật”. —Thi thiên 37:10, 11.

Злых людей больше не будет; добрые люди «насладятся обилием мира» (Псалом 37:10, 11).

30. Là điều quan trọng để chúng ta hiểu các giao uớc và lệnh truyền mà nhờ đó chức tư tế hoạt động theo.13

Нам важно понимать заветы и заповеди, которыми оперирует священство13.

31. Sông đem nhiều nước và phù sa màu mỡ vào ruộng đồng, nhờ đó nông dân có thể gieo ba vụ lúa mỗi năm.

Эти воды орошают поля и рисовые плантации и обогащают их плодородным илом, что позволяет собирать три урожая риса в год.

32. Sau khi từ chức giáo phẩm, ông kết hôn với một công chúa nước Pháp, nhờ đó nhận được lãnh địa công tước ở Valentinois.

Отказавшись от духовного сана, Чезаре женился на французской принцессе и получил герцогство Валентинуа.

33. Một khách qua đường có đồ bơm đã giúp tôi, và nhờ đó tôi có thể đi đến làng gần nhất để sửa lốp xe.

Хорошо, мне помог проезжавший мимо человек, у которого был с собой насос, так что я смог добраться до ближайшей деревни и залатать камеру.

34. Chúng tôi tin rằng những người biết quản lý ngân sách như thế cũng giảm bớt được áp lực, và nhờ đó, bớt căng thẳng”.

Мы убеждены, что люди, умеющие распоряжаться деньгами, также менее подвержены стрессу и, соответственно, переутомлению».

35. Nhờ đó gia đình mới bớt căng thẳng, và tôi bắt đầu sửa soạn đồ ăn cho chú tôi và tất cả những người khác.

Это несколько ослабило напряжение, и я, не останавливаясь на достигнутом, приготовила еду для дяди и других людей.

36. Cuốn sách trên cho biết rằng nhờ đó mà quế được bán giá rất cao vì được cho là nguy hiểm lắm mới lấy được.

Как говорится в «Книге специй», именно «из-за таких надуманных опасностей, связанных с добычей корицы, эта пряность продавалась по заоблачным ценам».

37. Phao-lô nói: “Lại phải lấy thêm đức-tin làm thuẫn, nhờ đó anh em có thể dập tắt được các tên lửa của kẻ dữ”.

«А паче всего,— сказал Павел,— возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого».

38. Nhờ đó chúng ta sẽ nhận được nhiều ân phước từ Đức Giê-hô-va khi chúng ta hợp nhất dâng lên lời ca ngợi Ngài.

Таким образом, мы получим обильные благословения Иеговы, объединенно вознося ему все больше хвалы.

39. Luận điểm mà tôi là, chúng ta đang tăng chất lượng của nguồn nhân lực địa phương và nhờ đó tăng sự phát triển kinh tế.

Я говорю об улучшении качества местной рабочей силы и стимулировании экономического развития таким образом.

40. Một lần nữa Giu-lơ can thiệp và ngăn cản họ, nhờ đó Phao-lô thoát chết (Công-vụ các Sứ-đồ 27:32, 41-44).

Но опять Юлий вмешался, удержал своих солдат и этим спас жизнь Павла (Деяния 27:32, 41–44).

41. Khi sẵn lòng tha thứ cho người khác, chúng ta có sự hòa thuận và hợp nhất, nhờ đó gìn giữ được các mối quan hệ.

Если мы великодушно прощаем, мы сохраняем с людьми мир и единство, поддерживая с ними хорошие отношения.

42. Điều gì giúp nhận diện tín đồ thật của đấng Christ và nhờ đó đã lên án tôn giáo tự xưng theo đấng Christ là phản Chúa?

Что отличает истинных христиан и этим открыто осуждает христианский мир как нехристианский?

43. 6 Trong Bài Giảng trên Núi, Chúa Giê-su nói về vấn đề này, nhờ đó chúng ta hiểu rõ nên đối xử yêu thương với ai.

6 В своей Нагорной проповеди Иисус коснулся этого вопроса, объяснив, кто заслуживает доброго обращения.

44. Ông ấy giám sát việc giành đất thay mặt Cty Phát triển Đất đai Palestine, nhờ đó mà dẫn đến sự thành lập của nước Do Thái.

Он руководил процессом покупки земель от имени Палестинской Компании Земельного Развития, чья деятельность способствовала созданию Еврейского государства.

45. Nhờ đó, bạn chỉ cần nhập một lần đối với các thông tin chương trình, chẳng hạn như dữ liệu sản phẩm hoặc chính sách vận chuyển.

Вам не придется вводить заново такую информацию, как сведения о товарах или правила доставки.

46. Người ta đặt ra những dấu hiệu đồ họa để làm biểu tượng, nhờ đó bản đồ thời tiết có thể cho người ta thêm tin tức.

Чтобы наносить на карты больше данных, были разработаны новые условные обозначения.

47. Nhờ đó, lộ trình mà trước đây tàu biển phải mất nhiều ngày hoặc nhiều tuần mới có thể vượt qua, nay rút ngắn chỉ còn vài giờ.

Благодаря этому каналу морские суда из разных стран мира за считанные часы оказываются на другой стороне Америки, в то время как обходной путь вокруг Южной Америки исчисляется днями или неделями.

48. Nhờ đó, ông có lòng can đảm phi thường, như được thấy rõ ngay sau khi Giê-sa-bên giết các tiên tri của Đức Giê-hô-va.

Благодаря этому благотворному страху Авдий обладал особым мужеством, которое проявилось тогда, когда Иезавель убила пророков Иеговы.

49. Nó cho phép bạn có một nền tảng vững vàng về nội tại nhờ đó bạn có thể cảm thấy cuộc sống của mình thực sư đáng sống.

Эффективный альтруизм даёт вам тот самый смысл и удовлетворение, он даёт вам основание для самоуважения, благодаря которому вы почувствуете, что жизнь действительно стоит того, чтобы жить.

50. (Thi-thiên 119:18) Anh Diego rất coi trọng việc học hỏi gia đình và nhờ đó giúp được con cái anh đến gần Đức Giê-hô-va.

Диего очень серьезно относился к семейному изучению и тем самым помогал детям приблизиться к Иегове.

51. Trước tiên, các giáo sĩ đã giúp Veera học tiếng Anh, nhờ đó mà chúng tôi đã có thể rao giảng bằng tiếng Anh một cách hữu hiệu.

Другие миссионеры помогли Веере освоить английский, и мы стали успешно проповедовать на этом языке.

52. Nhờ đó, Chúa Giê-su được sinh ra là người hoàn hảo và không có tội.—Ma-thi-ơ 1:18; Lu-ca 1:35; Giăng 8:46.

Благодаря этому Иисус родился безгрешным, совершенным человеком (Матфея 1:18; Луки 1:35; Иоанна 8:46).

53. Về phương diện này, Phao-lô viết: “[Anh em] đã nhận lấy thần-trí của sự làm con nuôi, và nhờ đó chúng ta kêu rằng: A-ba! Cha!

Павел об этом писал: «Вы... приняли Духа усыновления, Которым взываем: „Авва, Отче!“

54. Thói quen này giúp chúng tôi gắn bó với nhau, và nhờ đó mỗi người hiểu rằng không ai phải đương đầu với vấn đề một mình”.—Anh Robin.

Это сплачивает нас и помогает понять, что мы не оставлены один на один с проблемой» (Робин).

55. Trong cuộc nói chuyện này, Ông cho trình làng một công nghệ mới nhờ đó có thể kết hợp các bức ảnh và tạo ra ảnh chân dung ghép.

Его выступление посвящено новой методике, по которой он комбинирует фотографии, создавая составные портреты.

56. Nhờ đó miễn trừ nợ năm 2015 làm cho tỉ lệ nợ trên GDP giảm xuống còn 30%, và dành ra đủ vốn để đầu tư và tái đầu tư.

В 2005 году из-за списания задолженности соотношение долга к ВВП упало на 30%, отчего появилось достаточно ресурсов для реинвестирования.

57. Phao-lô viết tiếp: “Hãy... làm nhiều việc phước-đức”, để tôn vinh Đức Chúa Trời, nhờ đó “cầm lấy sự sống thật”.—1 Ti-mô-thê 6:17-19.

Павел призывает нас «богатеть добрыми делами», прославляющими Бога, чтобы «достигнуть вечной [«истинной», СоП] жизни» (1 Тимофею 6:17—19).

58. Đồng thời, bạn sẽ có những cuộc thăm lại và học hỏi Kinh-thánh, nhờ đó bạn sẽ vui thích mọi khía cạnh của thánh chức của người tiên phong.

В то же время у тебя появятся повторные посещения и изучения Библии, которые сделают пионерское служение разносторонним и уравновешенным.

59. Hội thánh cũng thế đã đối xử với tôi cách đầy yêu thương và với tình bằng hữu, chắc chắn nhờ đó mà tôi đã bình phục được về thiêng liêng”.

Подобно им, и все остальные члены собрания выражали свою любовь и дружески общались со мной, что, конечно, содействовало моему духовному выздоровлению».

60. Nhưng cô cũng rất cảm ơn những đầu tư của cộng đồng vào giáo dục nhờ đó cô có thể đếm, và không bị lừa gạt khi buôn bán ở chợ.

Она благодарна инвестициям в образование – ведь она уже умеет считать, и на рынке ее не обманут.

61. Đúng vậy, tôi đã tìm được, không phải là kho vàng mà là kim cương theo nghĩa thiêng liêng mà nhờ đó đời sống của tôi được phong phú vô lường.

Да, я нашел, но не золотые россыпи, а духовные алмазы, которые безмерно обогатили мою жизнь.

62. Giờ đây, các ảo thuật gia đã tìm ra cách tận dụng các gương cỡ lớn để bẻ cong ánh sáng, nhờ đó tạo ra ảo giác vật đã biến mất.

Фокусники научились использовать полноразмерные зеркала для искривления света, чтобы создать иллюзии исчезновения.

63. Chuyện này có nhờ rỏ rỉ từ hàng chục ngàn ghi chép của lính Mỹ trong cuộc chiến Afghan, bị rò rỉ, và họ có thể điều tra được nhờ đó.

Поэтому они были получены из десятков тысяч депеш, которые писали американские солдаты о войне в Афганистане, которые утекли, так что они смогли провести это расследование.

64. Các vận động viên được tự do trong khuôn khổ luật chơi, nhưng cuối cùng trọng tài là người quyết định ai đã tuân thủ đúng luật và nhờ đó thắng cuộc.

Правила игры давали участникам соревнований некую степень свободы, но в конечном счете именно судья решал, кто точнее следовал правилам и поэтому победил.

65. Giai cấp lao động Mỹ đã đóng phí Công đoàn trong hàng thập kỉ, nhờ đó, các Công đoàn tạo ra môi trường làm việc chất lượng, nghiêm chỉnh và dân chủ.

Рабочий класс Америки платил членские взносы десятилетиями, и с ними наши профсоюзы строили достойные, приемлемые и демократичные рабочие места для нас.

66. Da bụng dày cộm của Bê-hê-mốt chân ngắn này là một lợi điểm cho nó vì nhờ đó nó có thể lê cả thân mình trên đá sỏi ở lòng sông.

На брюхе у бегемота толстая шкура — она защищает его, когда он на своих коротких ногах передвигается по каменистому речному дну.

67. Nếu đúng vậy thì điều này giúp ngăn ngừa sự tắc nghẽn những động mạch nhỏ dẫn về tim và óc, nhờ đó tránh làm các cơ quan trọng yếu bị tổn thương.

Предположительно, это помогает предотвратить закупорку мелких артерий сердца и мозга, предохраняя эти жизненно важные органы от повреждения.

68. Vì vậy, sứ đồ khuyên tiếp: “Lại phải lấy thêm đức-tin làm thuẫn, nhờ đó anh em có thể dập tắt được các tên lửa của kẻ dữ” (Ê-phê-sô 6:16).

Поэтому апостол дает следующий совет: «А паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого» (Ефесянам 6:16).

69. Điều này có nghĩa là người mua sắm có thể tìm thấy kết quả phù hợp nhất trước khi nhấp qua để mua, nhờ đó có thể giúp bạn hoàn tất việc bán hàng.

Это помогает клиенту сделать выбор до перехода на сайт, а вам – привлечь перспективного покупателя.

70. Thánh thư hướng dẫn chúng ta đến một tiêu chuẩn của lẽ thật để nhờ đó chúng ta có thể xét đoán sự hiểu biết mình nhận được, cho dù đó là đúng hay sai.

Священные Писания помогают нам понять нормы истины, согласно которым мы можем оценивать получаемые нами знания, чтобы отличать истину от заблуждения.

71. Nhờ đó, người bệnh có thể cảm thấy là đã hoàn tất những gì họ muốn làm trước khi ra đi, và an tâm hơn vì mình không trở thành gánh nặng cho người khác.

Такие приготовления дадут больному уверенность в том, что он выполнил свой долг, и помогут не чувствовать себя обузой.

72. (5) Ở mép bản đồ thường có những chữ/số để bạn có thể hình dung những đường kẻ ô, nhờ đó bạn tìm được vị trí của các thành hoặc địa danh [gl 23].

5) На полях карт часто даются буквы и цифры, определяющие воображаемую сетку, которая позволяет находить города и другие объекты [gl 23].

73. Phi-e-rơ nhận xét rằng Đức Chúa Trời “ban lời hứa rất quí rất lớn cho chúng ta, hầu cho nhờ đó anh em... trở nên người dự phần bổn-tánh Đức Chúa Trời”.

Петр замечает, что от Бога «дарованы нам великие и драгоценные обетования, дабы вы чрез них соделались причастниками Божеского естества».

74. Chẳng hạn, việc dâng con thú làm lễ vật là hình ảnh cho việc Chúa Giê-su hiến dâng mạng sống, nhờ đó con người thật sự được tha tội (Hê-bơ-rơ 10:1-4).

К примеру, принесение в жертву животных было прообразом искупительной жертвы Иисуса, которая даст подлинное прощение грехов (Евреям 10:1—4).

75. Lưới đặc biệt giãn ra khi đầu cúi xuống và co lại khi hươu cao cổ ngẩng đầu lên, nhờ đó chống lại huyết áp giảm rất thấp và mối nguy cơ bị thoáng ngất đi.

Сосуды сети расширяются, когда жираф опускает голову, и сужаются, когда он ее поднимает. Этим компенсируется резкое понижение кровяного давления и устраняется опасность потери сознания.

76. Nhưng sự quên lãng này có thể được ngăn cản bằng sự củng cố trí nhớ, quá trình nhờ đó thông tin di chuyển từ trí bộ nhớ ngắn hạn đến trí nhớ nhớ dài hạn.

Но такие потери можно предотвратить путём консолидации памяти, процесса перехода информации из скоротечной кратковременной памяти в более прочную долговременную память.

77. Trong môi trường thiên nhiên, cây cối có khả năng dù giới hạn nhưng rất cần yếu là thích nghi, và nhờ đó có thể sống sót qua khỏi bệnh tật và những thách thức khác.

В природных условиях растения обладают ограниченной, но очень важной способностью приспосабливаться, это-то и позволяет им пережить болезни и другие трудности.

78. Điều sai lầm đầu tiên có thể nhờ đó càng được thiên hạ biết đến, hoặc là những người chống đối có thể được thêm cơ hội để cho đăng lời nói dối và nói xấu.

Напечатанная неправда может стать еще более известной или противники получат возможность и дальше печатать ложь или клеветнические обвинения.

79. Vào ban đêm, nhiều loài cây tiêu thụ lượng tinh bột được dự trữ vào ban ngày, nhờ đó không bị đói mà vẫn duy trì hoạt động của cây và giúp cây tiếp tục phát triển.

Ночью многие виды растений поглощают накопленный в течение дня крахмал и таким образом избегают голода и сохраняют жизнеспособность, в том числе возможность для роста.

80. "Someday" nằm trong số 5 bài hát của cuộn băng demo mà Brenda K. Starr chuyển cho Tommy Mottola - giám đốc điều hành của Columbia, mà nhờ đó Carey đã có được hợp đồng với hãng thu âm.

«Someday» была одной из пяти песен, записанных на демонстрационной кассете, которую Бренда К. Старр передала исполнительному директору Томми Моттоле, который позже заключил с Мэрайей контракт.