1. Nhờ đó họ có thể sản xuất sách báo với giá rẻ nhất.

Cela a permis d’assurer une production régulière de publications à prix très bas.

2. Nhờ đó, bạn sẽ làm Đức Giê-hô-va vui lòng.—Châm ngôn 27:11.

Ce faisant, vous réjouirez le cœur de Jéhovah. — Proverbes 27:11.

3. Chúng ta phải giải phóng bản thân mình và nhờ đó chúng ta sẽ cứu được tổ quốc. "

Nous devons nous désengager de nos liens et alors nous sauverons notre pays. "

4. Chúng ta phải giải phóng bản thân mình và nhờ đó chúng ta sẽ cứu được tổ quốc."

"Comme notre cas est nouveau, nous devons penser et agir de manière nouvelle Nous devons nous désengager de nos liens et alors nous sauverons notre pays."

5. Nhờ đó, bạn có thể đo lường tổng doanh thu và lợi tức trên chi tiêu quảng cáo.

Cela vous permet ainsi d'évaluer la totalité de vos revenus et du retour sur vos dépenses publicitaires.

6. Họ đã cung cấp nhiều chi tiết, nhờ đó một bức hình về Đấng Mê-si dần dần hiện rõ.

À mesure que les prophètes fournissaient ces renseignements, une image du Messie se formait peu à peu.

7. “Nhờ đó, bốn trong năm chị em gái tôi và tôi đã ghi tên làm thánh chức trọn thời gian.

Le résultat, c’est que quatre de mes cinq sœurs et moi avons entrepris le service à plein temps.

8. Nước hoá thạch còn giúp cây trồng mọc được trên sa mạc, nhờ đó dân địa phương có cái ăn.

Les eaux fossiles permettent également aux cultures d'être cultivées dans le désert pour fournir de la nourriture aux populations locales.

9. Tôi vui sướng được thấy một người bạn tù nhờ đó trở thành một tín đồ.—Ma-thi-ơ 24:14.

Je vous laisse imaginer la joie que j’ai éprouvée lorsqu’un de mes codétenus est devenu croyant. — Matthieu 24:14.

10. Chúng ta nên sử dụng tiêu chuẩn đó mà nhờ đó mà Cap'n Crunch sống được mang đến cho các công ty thuốc.

Pourvu qu'on ne prenne pas le même standard que celui qu'utilise Cap'n Crunch pour l'adapter aux entreprises de médicaments.

11. Bởi vì đất thiếu, chúng tôi sử dụng các bao bố để trồng rau và nhờ đó cũng giảm chi phí ăn ở.

En raison de la rareté des terres, nous utilisons des sacs pour cultiver des légumes, et [ nous sommes ] aussi en mesure d'économiser sur le coût de la vie.

12. Hãy suy nghĩ điều này: Đôi cánh siêu mỏng của con chuồn chuồn có nếp gấp, nhờ đó cánh không bị cong vẹo.

Considérez ceci : L’aile ultrafine de la libellule est nervurée, conformation qui l’empêche de se tordre.

13. Nhiều người cũng đánh giá rất cao danh vọng và sự nổi tiếng bởi vì nhờ đó họ được khen ngợi và tôn trọng.

Nombreux sont ceux qui visent la célébrité ou une position sociale élevée qui puisse leur attirer honneur et éloges.

14. Tế bào hấp thụ các chất dinh dưỡng và sau đó biến chúng thành chất bổ căn bản để nhờ đó mà tăng trưởng.

“La cellule absorbe des matériaux et les convertit en cubes de construction: ceux dont elle a besoin pour sa croissance.

15. Người ác sẽ bị diệt khỏi đất, nhờ đó người hiền “sẽ hoan hỉ trong bình an dư dật”. —Thi thiên 37:10, 11.

La terre sera débarrassée des méchants ; les bons pourront alors « se délecte[r] de l’abondance de paix » (Psaume 37:10, 11).

16. Nhờ đó mỗi người có thể hiểu và áp dụng các lẽ thật thiêng liêng bất kể những giới hạn và bất toàn cố hữu nào.

Cela permet à chacun, quelles que soient ses limites et ses imperfections, de prendre connaissance des vérités bibliques et de les appliquer.

17. (Thi-thiên 104:15; Giăng 2:1-11) Nhờ đó, tiệc cưới có thể tiếp tục, và cô dâu, chú rể chắc chắn không bị ngượng.

(Psaume 104:15 ; Jean 2:1-11.) En permettant ainsi que la fête se poursuive, il a rendu un fier service aux mariés.

18. Người ta đặt ra những dấu hiệu đồ họa để làm biểu tượng, nhờ đó bản đồ thời tiết có thể cho người ta thêm tin tức.

On a donc eu recours à de nouveaux artifices graphiques pour dessiner des cartes météorologiques contenant des indications supplémentaires.

19. (Thi-thiên 119:18) Anh Diego rất coi trọng việc học hỏi gia đình và nhờ đó giúp được con cái anh đến gần Đức Giê-hô-va.

(Psaume 119:18.) Diego, qui prenait l’étude familiale très au sérieux, a ainsi aidé ses enfants à se rapprocher de Jéhovah.

20. Nhờ đó, chúng tôi có thể tìm hiểu những loài sinh vật từng sống quanh đó, và tìm hiểu cách các dòng sông tương tác với lưu vực xung quanh.

Leur étude nous renseignerait sur la vie à cet endroit et sur l'interaction entre ces rivières et leurs plaines d'inondation.

21. Nhưng cô cũng rất cảm ơn những đầu tư của cộng đồng vào giáo dục nhờ đó cô có thể đếm, và không bị lừa gạt khi buôn bán ở chợ.

Mais elle est très reconnaissante de l’investissement public dans les écoles afin qu’elle sache compter, et ne se fasse pas avoir une fois rendue au marché.

22. Giờ đây, các ảo thuật gia đã tìm ra cách tận dụng các gương cỡ lớn để bẻ cong ánh sáng, nhờ đó tạo ra ảo giác vật đã biến mất.

Les magiciens ont compris comment utiliser des miroirs pleine grandeur pour courber la lumière afin de créer des illusions de disparition.

23. Các vận động viên được tự do trong khuôn khổ luật chơi, nhưng cuối cùng trọng tài là người quyết định ai đã tuân thủ đúng luật và nhờ đó thắng cuộc.

Les participants avaient une certaine latitude dans les limites des règles du jeu, mais à la fin l’arbitre décidait qui avait suivi les règles et par conséquent avait gagné.

24. Giai cấp lao động Mỹ đã đóng phí Công đoàn trong hàng thập kỉ, nhờ đó, các Công đoàn tạo ra môi trường làm việc chất lượng, nghiêm chỉnh và dân chủ.

Grâce aux cotisations payées par les ouvriers américains, les syndicats ont pu créer pour nous tous des lieux de travail dignes, décents, et démocratiques.

25. Nhờ đó, gia đình có thể kiểm soát các chi phí, dành tiền ra cho những thứ cần thiết hàng ngày hoặc hàng tuần—và không tiêu pha quá phạm vi của mình.

C’est ainsi qu’une famille peut surveiller ses dépenses, mettre de l’argent de côté pour l’achat de ce qui est nécessaire chaque jour ou chaque semaine et ne pas vivre au-dessus de ses moyens.

26. Da bụng dày cộm của Bê-hê-mốt chân ngắn này là một lợi điểm cho nó vì nhờ đó nó có thể lê cả thân mình trên đá sỏi ở lòng sông.

Comme il est court sur pattes, l’épaisseur de la peau de son ventre lui est bien utile quand il se déplace dans l’eau et qu’il racle les pierres du fond.

27. Ngày nay, năng suất chuyển đổi và công suất sản xuất glutamat từ đường ngày càng được cải thiện trong sản xuất bột ngọt công nghiệp, nhờ đó bắt kịp với nhu cầu tiêu dùng.

De nos jours, le rendement et la vitesse de production de la conversion des sucres en glutamate continuent d’améliorer la production industrielle de GMS, ce qui permet de faire face à la demande.

28. Công việc của Đức Giê-hô-va biểu hiện một cách kỳ diệu qua sự chuyển động của trái đất, nhờ đó mà có ngày và đêm, bốn mùa, thời kỳ gieo giống và gặt hái.

Les œuvres de Jéhovah se manifestent de manière extraordinaire dans le mouvement de la Terre, ce qui nous donne le jour et la nuit, les saisons, les époques de semailles et de récoltes.

29. Trong môi trường thiên nhiên, cây cối có khả năng dù giới hạn nhưng rất cần yếu là thích nghi, và nhờ đó có thể sống sót qua khỏi bệnh tật và những thách thức khác.

Dans leur environnement naturel, les plantes ont la faculté limitée, mais vitale, de s’adapter, qui leur permet de réchapper aux maladies et autres menaces.

30. Đặc biệt, Tosa vừa phải hơn, họ đề xuất một cuộc thương lượng nhờ đó Yoshinobu sẽ từ ngôi Tướng quân, nhưng chủ trì một Hội đồng các Thống đốc Quốc gia bao gồm nhiều daimyo.

Tosa, en particulier, était plus modérée et proposait un compromis dans lequel Yoshinobu abdiquerait son titre à l'Empereur mais présiderait dans un nouveau conseil gouvernemental composé de divers daimyos.

31. “Các buổi họp củng cố đức tin của tôi, nhờ đó tôi có thể chống lại được áp lực hằng ngày với tư cách một học sinh, một người con và một tôi tớ của Đức Giê-hô-va.

“ Les réunions fortifient ma foi, de sorte que j’arrive à résister aux pressions quotidiennes que je rencontre en tant qu’élève, fille, et adoratrice de Jéhovah.

32. Chúng ta thở phào nhẹ nhõm khi chứng kiến chế độ Cộng sản vô thần sụp đổ tại Đông Âu, nhờ đó mà hàng ngàn anh em chúng ta được thoát khỏi gông cùm áp bức của chế độ đó.

Nous avons poussé un soupir de soulagement quand nous avons assisté à l’écroulement du communisme athée en Europe de l’Est, des milliers de nos frères et sœurs se trouvant affranchis de ce joug oppressif.

33. Có một chiếc dù cứu nạn cho chiếc cánh vì hai lý do: nhờ đó mà tôi có thể sửa chữa về sau, và đặc biệt là nhờ vậy không ai có thể lấy được nó, khi nó nằm ngay trên đầu.

Il y a un parachute de secours pour l'aile pour deux raisons : pour que je puisse la réparer par la suite et surtout pour que personne ne la prenne sur la tête.

34. Hơn nữa, chúng xử lý lượng tinh bột dự trữ theo một tốc độ lý tưởng, không quá nhanh cũng không quá chậm, nhờ đó tiêu thụ được khoảng 95% tinh bột cho đến bình minh, lúc chúng bắt đầu tạo ra thêm tinh bột.

De plus, elles assimilent cet amidon à la bonne vitesse — ni trop rapidement, ni trop lentement — afin d’en utiliser environ 95 % avant le lever du soleil, lorsqu’elles recommencent à en produire.

35. Nhờ đó chúng ta sẽ tránh được những lầm lỗi như tranh cãi một cách dại dột với những người chỉ muốn cãi lý hoặc cãi lẫy về lời nói (Châm-ngôn 17:14; Cô-lô-se 4:6; II Ti-mô-thê 2:23-26).

Entre autres erreurs, nous éviterons de nous disputer sottement avec ceux qui ne veulent que se quereller ou entrer en lutte sur des mots. — Proverbes 17:14; Colossiens 4:6; 2 Timothée 2:23-26.

36. 10 Lúc đó viên đá trắng nói trong Khải Huyền 2:17 sẽ trở thành một U Rim và Thu Mim đối với mỗi cá nhân nào nhận được một, nhờ đó mà những gì thuộc về vương quốc cấp cao hơn sẽ được tiết lộ;

10 Alors la pierre blanche mentionnée dans Apocalypse 2:17 deviendra pour chaque personne qui en recevra une un urim et un thummim par lesquels les choses qui ont trait aux royaumes d’un ordre supérieur seront révélées ;

37. Đó là điều tôi đang nói đến, công nghệ đang tăng cường khả năng nhận thức cho ta nhờ đó ta có thể nghĩ đến và thiết kế những thứ mà trước đây là ngoài tầm khi vẫn là những con người chưa được tăng cường.

C'est ce que je veux dire, la technologie amplifie nos capacités cognitives de sorte que nous pouvons imaginer et concevoir des choses impossibles avec nos capacités d'humains non augmentés.

38. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:14; Châm-ngôn 12:25; Gia-cơ 1:27) Điều này chẳng những mang lại hạnh phúc cho chúng ta, mà nhờ đó chúng ta còn được Đức Giê-hô-va thương xót.—Công-vụ 20:35; Gia-cơ 2:13.

(1 Thessaloniciens 5:14 ; Proverbes 12:25 ; Jacques 1:27.) Non seulement cela nous rendra heureux, mais nous bénéficierons en retour de la miséricorde de Jéhovah. — Actes 20:35 ; Jacques 2:13.

39. “Chẳng có sự cứu-rỗi trong đấng nào khác; vì ở dưới trời, chẳng có danh nào khác ban cho loài người, để chúng ta phải nhờ đó mà được cứu”—đúng, không có danh nào khác ngoài danh của Giê-su Christ (Công-vụ các Sứ-đồ 4:12).

“Il n’y a de salut en personne d’autre, car il n’y a pas sous le ciel d’autre nom qui ait été donné parmi les hommes, par lequel nous devons être sauvés”, non, pas d’autre nom que celui de Jésus Christ. — Actes 4:12.

40. 10 Sứ đồ Phi-e-rơ nói: “Chẳng có sự cứu-rỗi trong đấng nào khác; vì ở dưới trời, chẳng có danh nào khác [ngoài danh Giê-su Christ] ban cho loài người, để chúng ta phải nhờ đó mà được cứu” (Công-vụ các Sứ-đồ 4:8-12).

10 L’apôtre Pierre a déclaré: “D’autre part, il n’y a de salut en personne d’autre, car il n’y a pas sous le ciel d’autre nom [que celui de Jésus Christ] qui ait été donné parmi les hommes, par lequel nous devons être sauvés.”

41. Từ năm 33 công nguyên (kỷ nguyên chung) trở về sau, những người yêu chuộng sự sáng nhận ra, và chấp nhận rằng, ngoài Giê-su ra, “chẳng có sự cứu-rỗi trong đấng nào khác; vì ở dưới trời, chẳng có danh nào khác ban cho loài người, để chúng ta phải nhờ đó mà được cứu” (Công-vụ các Sứ-đồ 4:12).

(Actes 3:15; Hébreux 2:10; 12:2; Romains 3:23, 24.) À partir de l’an 33, ceux qui aimaient la lumière ont reconnu et accepté le fait qu’“il n’y a de salut en personne d’autre [que Jésus], car il n’y a pas sous le ciel d’autre nom qui ait été donné parmi les hommes, par lequel nous devons être sauvés”. — Actes 4:12.

42. Chế độ nô lệ trở thành một vấn đề được quan tâm trong cuộc bầu cử, nhờ đó Viện Thứ dân có thêm các nghị sĩ chủ trương bãi nô, trong số đó có các quân nhân là những người từng chứng kiến tình trạng khủng khiếp của chế độ nô lệ, cũng như sự kinh hoàng trong các cuộc bạo loạn của các nô lệ.

L'esclavage devint une question électorale et de nouveaux abolitionnistes entrèrent dans la Chambre des Communes dont d'anciens militaires qui avaient personnellement vu les horreurs de l'esclavage et des révoltes des esclaves.

43. Giờ đây, khi bạn là một phóng viên điều tra và bạn có một khám phá tuyệt vời, như Thủ tướng nước bạn có thể liên quan đến một công ty nước ngoài bí mật và công ty đó có lãi suất tài chính trong các ngân hàng Iceland -- vấn đề chính mà nhờ đó ông ta được bầu-- bản năng của bạn là muốn hét lên thật to.

Quand un reporter d'investigation fait une découverte extraordinaire, par exemple que votre Premier Ministre est lié à une entreprise offshore secrète, que cette entreprise a un intérêt financier dans les banques islandaises -- sujet sur lequel il a basé sa campagne -- son instinct est de hurler à pleins poumons.

44. 9 Và ông bảo chúng rằng: Này, hỡi các cháu trai và cháu gái của ta, là các con trai và con gái của đứa con trai thứ nhì của ta; này, ta để lại cho các cháu một phước lành giống như phước lành mà ta đã để lại cho các con trai và con gái của La Man; nhờ đó mà các cháu sẽ không bị tận diệt; nhưng lúc cuối cùng dòng dõi của các cháu sẽ được phước.

9 Et il leur parla, disant : Voici, mes fils et mes filles, qui êtes les fils et les filles de mon deuxième fils, voici, je vous laisse la même bénédiction que j’ai laissée aux fils et aux filles de Laman ; c’est pourquoi, vous ne serez pas totalement détruits, mais, à la fin, votre postérité sera bénie.

45. 8 Về gương tốt thì có Gia-cốp, người đã bảo các con phải trả lại món tiền mà ông nghĩ là ai đó đã nhầm lẫn để trong bao lương thực của họ; Giép-thê và con gái ông, hai người đã giữ lời hứa nguyện dù phải hy sinh quyền lợi riêng; Chúa Giê-su, đấng đã can đảm nhận ngài chính là người mà đám đông hung hăng đang tìm bắt, nhờ đó ngài làm ứng nghiệm một lời tiên tri và bảo vệ được các môn đồ thân cận (Sáng-thế Ký 43:12; Các Quan Xét 11:30-40; Giăng 18:3-11).

8 L’honnêteté peut être illustrée par l’histoire de Jacob, qui a recommandé à ses fils d’aller rendre l’argent qu’ils avaient trouvé dans leurs sacs, parce qu’il pensait que quelqu’un l’y avait mis par erreur. Yiphtah et sa fille, eux, ont respecté le vœu de Yiphtah, malgré le grand sacrifice que cela représentait pour l’un comme pour l’autre.

46. 3 Và nhờ đó mà họ có thể đi thuyết giảng lời của Thượng Đế theo ý muốn của họ, vì vua và tất cả hoàng gia đều đã được cải đạo theo Chúa; vậy nên vua mới ra một hịch truyền cho dân của mình ở khắp nước, để lời của Thượng Đế không gặp trở ngại, trái lại còn được truyền bá khắp xứ, ngõ hầu dân của ông có thể được thuyết phục biết về anhững truyền thống tà ác của tổ phụ mình, và họ có thể được thuyết phục để biết rằng, họ đều là anh em với nhau, và họ không được sát nhân, cướp bóc, trộm cắp, phạm tội ngoại tình hay phạm bất cứ hành vi tà ác nào.

3 Et ainsi, ils pouvaient aller prêcher la parole selon leur désir, car le roi avait été converti au Seigneur, et toute sa maison ; c’est pourquoi, il envoya sa proclamation dans tout le pays à son peuple, afin que la parole de Dieu ne rencontrât pas d’obstacle, mais qu’elle pût aller dans tout le pays, que son peuple fût convaincu des méchantes atraditions de leurs pères, et qu’ils fussent convaincus qu’ils étaient tous frères et qu’ils ne devaient pas commettre de meurtre, ni de pillage, ni de vol, ni commettre d’adultère, ni commettre aucune espèce de méchanceté.

47. Và như Đức Chúa Trời hằng sống, là Đấng đã ađem Y Sơ Ra Ên ra khỏi xứ Ai Cập, và đã ban quyền năng cho Môi Se để ông bchữa lành các dân khi họ bị rắn độc cắn, nếu họ chịu ngước mắt lên nhìn ccon rắn mà ông đã treo lên trước mắt họ, và Ngài còn ban cho ông quyền năng khiến ông có thể đánh vào dđá làm cho nước trào ra; phải, này, tôi nói cho các người hay rằng, như những việc này đều có thật, và như Đức Chúa Trời hằng sống, thì không còn một edanh hiệu nào khác được ban ra dưới gầm trời này ngoài danh hiệu Chúa Giê Su Ky Tô này mà tôi đã nói đến, tức là danh hiệu mà nhờ đó loài người mới có thể được cứu.

Et comme le Seigneur Dieu vit, lui qui aa fait monter Israël du pays d’Égypte, et a donné à Moïse le pouvoir de bguérir les nations lorsqu’elles eurent été mordues par les serpents venimeux, si elles voulaient bien jeter les yeux sur le cserpent qu’il dressa devant elles, et lui a aussi donné le pouvoir de frapper le drocher et d’en faire jaillir l’eau ; oui, voici, je vous dis que de même que ces choses sont vraies, et que le Seigneur Dieu vit, il n’y a aucun autre enom donné sous le ciel, si ce n’est ce Jésus-Christ dont j’ai parlé, par lequel l’homme puisse être sauvé.