1. Rồi anh nhếch mép cười, đi ra...

Глагол — стебаться, то есть насмехаться, прикалываться.

2. Một bộ ria mép Nếu cậu có một bộ ria mép

Если ты отпустишь усы

3. Phát hiện mép

Выделение края

4. Tôi nhếch một bên lông mày... thu cằm lại...

Я поднимаю бровь выпячиваю подбородок...

5. Bây giờ thì tin tôi đi, khi mà bạn nuôi ria mép quay trở lại năm 2003, khi đó chúng tôi chỉ mới có 30 người và hồi đó thì đây được xem là chiến dịch ria mép nực cười của những gã híp-pi -- (Tiếng cười) -- chuyện này đã tạo ra rất nhiều sóng gió.

Поверьте, отращивание усов в 2003 году, а нас тогда было всего 30 и это было до того, как появились все эти стиляги с усиками — (Смех) — вызвало очень неоднозначную реакцию.

6. Mép lưới trên nổi lên nhờ các phao, và mép dưới buộc chặt các chì nặng.

Ее верхняя часть удерживалась поплавками, а нижняя — оттягивалась грузилами.

7. Hãy chờ xem, đồ lẻo mép.

Вот увидишь, выскочка.

8. Em hãy nhìn chỗ mép này.

Это как посмотреть.

9. Nhưng tớ có ria mép mà.

У меня же усы.

10. Hình như nó ở ngay mép này.

Похоже, прямо на берегу моря.

11. Khua môi múa mép thế, lão già.

Ну ты и наглец, старик.

12. Người như anh, râu, không ria mép.

Тип вроде тебя, бородатый, без усов.

13. Mày bị gì hả, thằng khốn lẻo mép?

Чтo на тебя нашлo, прoклятый стукач?

14. Thực chất, tôi là một gã trồng ria mép.

В сущности, я выращиватель усов.

15. Không có liên lạc gì với bên trên ngoại trừ một cái radio nhếch nhác.

Никакой связи с внешним миром кроме простенькой рации.

16. Nếu cậu không muốn làm tốt hơn cái bài bôi nhếch này, tôi nghĩ cậu nên tìm khóa học khác.

≈ сли этот кусок дерьма Ц максимум, на что ты готов напр € чьс €, тебе лучше бы подыскать другой курс.

17. Ở những vùng đàn ông để ria mép được đa số người xem là đường hoàng, những ai để ria mép phải tỉa cho gọn ghẽ.

Там, где носить усы считается приличным, те, кто их имеет, должны регулярно и аккуратно их подстригать.

18. Tất cả đứng dựa vào mép tường, ngay lập tức

Встать спиной к стенкам вагона.

19. Ông để ngôi bên và có một bộ ria mép gọn gàng.

У него был пробор по центру и аккуратные усы.

20. Mọi người yên lặng thành kính, chậm rãi bước tới sát mép nước.

Держа руки за спиной, я медленно, с трудом продвигаюсь по битому стеклу.

21. Chúng được yêu cầu làm thế, đồ lẻo mép đần độn ạ!

Так им велено, идиот безмозглый!

22. " Bạn có nghĩa là, thưa ông? " " Và cạo râu ria mép của tôi. "

" Ты имеешь в виду, сэр? " " И сбрить усы ".

23. Chả khác gì Thomas Magnum dọa gã khó tính đó bằng ria mép.

Словно Томас Магнум угрожает мелкому пидорастичному парнишке с усами.

24. Thực tế là một cái xe hơi nhếch nhác, đã rơi vỡ thành từng mảnh, nhưng người chủ thích nó.

Это на самом деле никчемная машина, которая постоянно разваливается на части, но те у кого она есть — любят её.

25. Luôn kể chuyện cười, luôn làm trò cười.

Постоянно шутишь, бесконечно паясничаешь.

26. Như trong các loài theropod khác ngoài abelisaurids, ngón tay I đã có thể hơi nhếch lên khi bị uốn cong.

И, как у других теропод, кроме абелизаврид, первый палец слегка загибался вовнутрь.

27. Thầy Ria Mép cho kiểm tra đột xuất nhưng chắc chắn là con làm được hết.

Усачио дал нам внеплановую контрольную, но я почти уверен, что набрал сто процентов.

28. b) Một số người ngụ ý nói gì khi bảo Phao-lô là “người già mép”?

(б) Какую мысль выражали некоторые, называя Павла „суесловом“?

29. buồn cười?

Смешно?

30. Cha cười.

Папа рассмеялся.

31. ♪ Đôi ủng này của người đã khuất dẫu cũ sờn và mép quăn queo ♪

♪ Ботинки умершего — стоптаны и стары — ♪

32. [ Cười ] [ Cười ] Này, John, có nhớ lúc mày chơi bóng không?

Джон, помнишь, ты пробовал себя в футболе?

33. (Khán giả cười) Trong khi cười thoải mái có ý nghĩa tích cực, thì cười bực bội thường là tiêu cực.

(Смех) Улыбка позитивна, а ухмылка часто негативна.

34. Vậy nên những đứa trẻ nằm bên mép không thật sự nhận được những tia sáng hữu dụng.

Для детей скраю фототерапия практически не эффективна.

35. Cứ cười đi!

Продолжай ржать!

36. Thật nực cười!

Это абсурд!

37. Thật buồn cười.

Это смехотворно.

38. Buồn cười vãi!

Здесь у нас лужа!

39. Thật nực cười.

Бессмыслица.

40. Buồn cười lắm.

Смешно до жути.

41. Chúng tôi nằm xoải người ra trên tấm đậy khoang hàng hóa, hai tay nắm chặt một bên mép của tấm đậy, còn các ngón chân của chúng tôi thì bám chặt vào mép bên kia để giữ cho khỏi bị cuốn trôi xuống biển.

Мы лежали пластом на брезенте для груза, держась руками с одной стороны и ступнями – с другой, чтобы нас не смыло за борт.

42. Đó là: cạo râu nhẵn nhụi vào đầu tháng, tậu một bộ ria mép, không phải quai nón, không phải râu dê, ria mép -- cho 30 ngày của tháng mười một, và rồi chúng tôi nhất trí rằng chúng tôi sẽ đi chơi cùng nhau vào cuối tháng, sẽ có 1 buổi party với chủ đề ria mép, và trao giải cho bộ ria đẹp nhất, và tất nhiên, cả bộ ria xấu nhất.

Вот они: начни месяц чисто выбритым и отрасти усы — не бороду или бородку, а именно усы — в течение 30 дней ноября. А ещё мы решили устроить в конце месяца праздник, посвящённый усам, и присудить приз за лучшие и, конечно, за худшие усы.

43. Kể chuyện cười đi.

Расскажи анекдот.

44. Cô ấy đã cười.

Он засмеялась.

45. Chọc nó cười đấy.

Пощекотать его.

46. Làm mọi người cười.

Смешить людей.

47. Bảy trăm đô. [ Cười ]

Семьсот долларов.

48. Mọi người đều cười.

Все рассмеялись.

49. Ông ấy đã cười.

Ну, он посмеялся.

50. Đừng làm ta cười!

Не смеши меня!

51. Thật là buồn cười.

Забавно.

52. Họ cười nhạo tôi.

Он посмеялся.

53. Đừng chọc tôi cười.

Не смеши меня.

54. Buồn cười thật đấy.

Это смехотворно.

55. Tôi đã bật cười.

Я засмеялся.

56. hứa điều vốn cần phải hứa, và bỏ lại đôi giày mang cô tới đây ngay tại mép nước,

пообещать всё то, что было нужно пообещать с самого начала, и оставить ту обувь, что привела тебя сюда прямо на кромке воды,

57. Sau đó cô cười.

Потом она засмеялась.

58. Đừng làm tôi cười.

Не смеши меня.

59. Có mấy nhà triết học muốn cãi lẽ với ông đã hỏi: “Người già mép nầy muốn nói gì đó?”

Некоторые философы вступили с ним в спор и говорили: «Что хочет сказать этот суеслов?»

60. Và đó là một thành tựu tuyệt vời khi bạn liên hệ nó với việc nuôi ria mép của chúng tôi.

И это потрясающее достижение, учитывая, что всё это происходит благодаря тому, что мы отращиваем усы.

61. Hai bờ mép của ADN, cấu trúc xoắn kép, được giữ với nhau bởi các thanh ngang; như một thang xoắn.

Две нити ДНК, структура двойной спирали, связаны вместе ступеньками, словно винтовая лестница.

62. với bức tranh buồn cười.

И какой-то кровожадный барсук.

63. Nụ cười tối quan trọng

Современная реставрация мрамора

64. E: [Tiếng laze] (Tiếng cười)

Э: [ Звук лазера ] (Смех)

65. (Tiếng cười) Cờ đã phất.

(Смех в зале) Решать вам.

66. Ana cười và vỗ tay.

Ана рассмеялась и захлопала в ладоши.

67. Thật tức cười, đúng không?

Курьёзный случай?

68. Oh, buông cười thật, Bullseye.

О, это забавно, Бычий глаз!

69. Đừng có nực cười thế.

Не будь посмешищем.

70. Cậu đang cười đểu tớ.

Ты снисходишь до меня!

71. Vậy có buồn cười không?

Это тебя развеселит.

72. Hơi giống 1 trò cười.

Какая ирония.

73. Điều này rất buồn cười.

Также как вы делаете, если порезались.

74. (Tiếng cười) Gần chút nữa.

(Смех) Ещё чуть ближе.

75. Thế có chết cười không.

Это было так весело.

76. Cười vậy đủ rồi đấy.

Хватит ржать.

77. Làm chúng ta vui cười

Рассмешили бы нас.

78. Bạn thấy nó buồn cười.

Вы считаете, это смешно.

79. Đó là cười giả vờ.

Вымученный смех.

80. Cười cái gì thế hả?

Почему вы улыбаетесь капитан?