1. Hắn nhếch mép như thằng sắp chết, bị lóc thịt từng chút một.

他 如 垂死 一般 龇牙咧嘴 被 狠狠 地刺 了 一刀

2. Mép lưới trên nổi lên nhờ các phao, và mép dưới buộc chặt các chì nặng.

渔网的上方一般系着浮子,下方则系着坠子。

3. Mép lá hơi có khía.

耳朵有異物感。

4. Nhưng tớ có ria mép mà.

不過 , 我 有 一 個 鬍 子 。

5. Anh ta đứng ở mép kia kìa.

他 站 在 屋檐 边缘

6. Người phụ nữ, mép phải: FAO photo/B.

最右边的妇人: FAO photo/B.

7. Bà ta còn nói tôi như sơn râu lên mép,

你 要是 给 大众 车画 上 胡子 , 她 看到 肯定 会 说

8. Anh định để nguyên ria mép như thế hả?

你 真 打算 留著 那 鬍 子 嗎

9. Và tôi đã nói, "Gượm đã, đó là một bộ ria mép tuyệt vời."

我说,“等一下,那八字胡漂亮极了。”

10. Cậu sẽ tỉnh giấc và có một thiên thần ngồi bên mép giường cậu.

當你醒 來 看見 一個 天使 坐在 床邊

11. Đeo một bộ ria mép mà anh ta nói là mới mọc dưới địa ngục.

戴 胡子 他 说 , 他 在 地狱 里 长大 。

12. b) Một số người ngụ ý nói gì khi bảo Phao-lô là “người già mép”?

乙)有些人将保罗称为“拾人牙慧的人”,他们的话暗示什么?

13. Thế là từ buổi hôm đó, cuộc sống của tôi quẩn quanh bộ ria mép.

从那天开始,我的人生就变成围绕着八字胡

14. Buồn cười?

你 在 开玩笑 。

15. Cậu ta trả lời, "Tôi đã nuôi một bộ ria mép tồi tệ hơn bao giờ hết."

他便说道,“我长过最糟糕的八字胡。”(笑声)

16. Vậy nên những đứa trẻ nằm bên mép không thật sự nhận được những tia sáng hữu dụng.

因此这些在边缘上的小孩 实际上没有得到光学治疗的作用

17. Tại sao nó lại vừa đủ để giữ cả vũ trụ ở mép của giai đoạn chuyển đổi?

为什么它能正好让宇宙平衡在 发生相位的临界点?

18. Hay buồn cười?

有觉得愤怒吗?笑了吗?

19. Chẳng buồn cười đâu.

這一點 都 不好 笑

20. Ngồi hướng về phía mép ghế với lưng thẳng và sức nặng của các em hướng về phía trước.

坐在琴椅接近前缘的位置,背部挺直,身体重心向前倾。

21. hứa điều vốn cần phải hứa, và bỏ lại đôi giày mang cô tới đây ngay tại mép nước,

承诺你所需要承诺的,一如既往地承诺, 丢弃那带你来到这里的鞋子, 丢弃在水的边缘,

22. Thật là buồn cười!”.

我也觉得自己有点不正常。”

23. Có mấy nhà triết học muốn cãi lẽ với ông đã hỏi: “Người già mép nầy muốn nói gì đó?”

某些哲学家想继续和保罗争论,于是说:‘这胡言乱语的要说什么?’

24. (Cười) Tuy nhiên, tôi sẽ là người cuối cùng cười trong màn biểu diễn này.

(笑声) 不过,我会笑到最后的.

25. Và khi cười với người khác, ta ít khi thực sự cười vì câu chuyện đùa.

而当我们一起大笑时,我们 实际上很少是为某个笑话而笑的。

26. Mỗi ngày -- buổi sáng nay, tôi thức dậy và ra khỏi nhà, cuộc sống của tôi là về ria mép.

每一天—就像今天早上,我起床出门,我的生活 就是围绕着八字胡(笑声)

27. Nghe có vẻ buồn cười.

现在,我们知道正确的方式是借助科技。

28. (Tiếng cười) Cờ đã phất.

(笑声) 你的命运召唤。

29. Ana cười và vỗ tay.

安娜边笑边拍着手。

30. Buồn cười thật, phải không?

真 有趣 , 你 不 这么 想 么

31. Chẳng có gì buồn cười."

对我来说这漫画一点都不好笑。“

32. Điều này rất buồn cười.

这真是荒谬。

33. Thật đau khi em cười.

我 不会 不带 你 走 的 麦克 我 不会 留下 你 的

34. (Cười) Một người bạn tốt.

加贝:不,不,不 (笑声) 一个好朋友

35. (Cười) Nhìn cô tôi choáng.

(笑声) 我惊讶地看着她

36. Có gì mà buồn cười.?

有什麼 好笑 的 ?

37. Cái đó tức cười đấy.

嘿 。 那 很 好笑 。

38. Cúc nói: “Có ít nhất một người biết nhưng lại không nói ra vì không muốn bị gọi là ‘đồ lẻo mép’”.

卡罗尔说:“通常他们至少有一个朋友知情,但这个人因为不想‘得罪朋友’而为他们保密。”

39. (Tiếng cười) (Vỗ tay) (Tiếng cười) Thưa ngài, đây đâu phải buổi trình diễn của ngài đâu.

(笑声) (掌声) (笑声) 先生,不要抢镜。

40. Và rồi tôi nhìn anh ta, và như thể, "Tôi khá chắc là bạn không thể nuôi nổi một bộ ria mép."

然后我看着他,我想,“我非常确定你蓄不到八字胡。”(笑声)

41. Và đó là một thành tựu tuyệt vời khi bạn liên hệ nó với việc nuôi ria mép của chúng tôi .

那真是惊人的成绩啊,你得想想 我们是在蓄八字胡(笑声)

42. 6 Mặc dù có “kỳ khóc, và có kỳ cười”, nhưng ai lại chẳng thích cười hơn khóc?

6 虽然“哭有时,笑有时”,谁不宁愿欢笑过于哀哭呢?(

43. Em nghĩ buồn cười lắm à?

你 覺得 這 很 有趣 嗎

44. Nó làm bố thấy buồn cười.

让 我 忍不住 想 笑

45. Anh ấy làm anh bật cười.

他 很會 逗我 開心

46. (Tiếng cười) “Cậu thi rớt à?”

笑 "你考试不及格?"

47. (Tiếng cười) Đó là sao hỏa.

笑声) 这是在火星上, 由彗星红外与可见光分析仪 相机拍摄的。

48. (Tiếng cười) "Chạy nhanh như gió, Veruca!

所有的妈妈都喊着 “快跑!快跑Chlamydia(人名 谐音衣原体)!快跑!”(笑声) “像风一样跑 Veruca(人名)! 快跑!”

49. (Cười) Riêng tôi chắc chắn là chưa.

笑声) 至少我没见过。

50. (Tiếng cười) Họ bán kính trên mạng.

(笑声) 他们在网上销售眼镜。

51. Chúa ơi, sao nghe buồn cười vậy!

天 啊! 听 起来 好 有趣

52. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

要放松心情,面带微笑,待人友善。

53. (Tiếng cười) Hai tuổi ta lừa gạt.

(众人笑) 两岁的孩子就会吓唬人了

54. Thế rồi ông ấy sẽ lấy tay xoa xoa lên tờ giấy thô ráp, trên mùi mực hăng và những mép giấy chưa xén.

接着他会用手摸遍书页 刺鼻的油墨 纸的裁边

55. Và kể từ giây phút đó, tôi nhận ra rằng Movember mang ý nghĩa nhiều hơn là một bộ ria mép, một câu chuyện đùa.

从那一刻起我意识到八字胡十一月 不止是蓄八字胡,不止是个玩笑

56. (Khán giả cười) "Thử sữa chua đi.

(笑声) “尝尝冷冻酸奶。

57. Chẳng cần phải cười nói gì cả

這次 不要 揮手 和 微笑

58. (Cười) Sau cái màn vũ lực "Rrrr bùm!

(众人笑) 我们先来硬的:“啊呀呀!砰!

59. (Cười) "Và bây giờ nó lầy lắm rồi."

(笑 ) “而且现在还宿醉未醒。”

60. (tiếng cười) Khi mà đang sửa bản vẽ!

(笑声) 在绘制的草图中!

61. (Cười) (Vỗ tay) Mang kiếm đến cho tôi!

(笑声) (掌声) 拿剑来!

62. (Cười) Bạn dùng nó và đi sai đường.

(笑声) 如果你用这东西,你不会到你想要到的地方。

63. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

认为末日只是神话。

64. Mày cười gì vậy, thằng phát xít khốn...

你 笑 什麼 , 你 這狗 娘養 的 納粹 ?

65. (Cười lớn) Thẻ đục lỗ thương hiệu Google.

是打孔卡(笑声) 谷歌出产的打孔卡

66. Lâu rồi ta không thấy cháu gái ta cười.

我 有 好久 沒 看到 我 侄女 開懷 大笑 了

67. (Tiếng cười) Và cứ như thế, bong bóng nổ!

(众人笑) 就这样 泡泡破了

68. (Cười) Bài phát biểu của tôi gồm 2 phần.

(笑声) 我的发言将分为两部分。

69. Dù có ai cười chê, phỉ báng tin mừng,

传道工作看似不合时,

70. (Lò vi sóng phát ra tiếng bíp) (Cười lớn)

(微波炉声)(笑声)

71. (Tiếng cười) Và sau đó là những con voi.

笑声) 这些非同一般的大象 露出些许奇怪阴险的表情 有着葛丽泰·嘉宝样的睫毛以及金象牙等等。

72. (Tiếng cười) Kem đánh răng đã ra khỏi ống.

(笑声)牙膏被挤出来了。

73. (Cười) (Vỗ tay) Nhưng thường bạn không thể biết.

笑声)(掌声) 但通常来讲,你摸不到作者的心思,永远摸不透。

74. Cứ việc cười đi, thằng khốn khoai tây rán!

你 笑 啊 , 你 這個 臭 同性 戀

75. Mỗi ứng viên báp têm nhận được một áo choàng dài đến chân có dây buộc mép áo nơi mắt cá chân để khoác ngoài bộ quần áo tắm.

每个准备受浸的人除了要穿着游泳衣外,还要穿一件大会提供的全身长袍,长袍末端有带子系着脚踝,让袍子保持下垂。

76. Ý anh là, nếu anh không cười và người phụ nữ đó không cười đó là một dấu hiệu tốt rằng việc chẳng đi đến đâu.

如果 我 不 笑 对方 也 不 笑 就 说明 互相 不来电

77. (Cười) (Cười lớn) Chúng tôi hẹn hò 2 năm, chia tay 10 năm nhưng rồi cuối cùng vẫn quay lại rồi làm đám cưới với nhau.

笑) (笑声) 然后我们约会了两年, 分开十年,再复合 然后就结婚了。(

78. (Tiếng cười) Ataturk nhận ra 2 điều rất căn bản.

(笑) Ataturk揭示的实际是两个基本事实。

79. (Cười lớn) Cửa hàng rượu, đồ ăn nhanh, đất hoang.

这是南洛杉矶(笑) 贩酒店, 快餐店, 闲置的土地。

80. (Tiếng cười) "Chú Joe thì lại phân biệt đối xử."

(笑声) “乔叔叔是一个种族主义者。”