1. Anh đã cười nhếch mép.

Es war ein fettes Grinsen!

2. Rồi anh nhếch mép cười, đi ra...

Sprechen, lachen Sie, bewegen Sie sich!

3. Tôi nhớ cái tuần anh trở về từ Croydon, và anh chỉ cười nhếch mép với tôi.

Du kamst aus Croydon zurück mit einem fetten, dummen Grinsen!

4. Hắn nhếch mép như thằng sắp chết, bị lóc thịt từng chút một.

Die Grimasse eines Mannes, der einen langsamen Tod stirbt.

5. Thật nhếch nhác.

Er sieht aus wie ein Sleazebag.

6. Nhếch lông mày luôn đi.

Mit Augenbraue.

7. Cậu ta trả lời, " Tôi đã nuôi một bộ ria mép tồi tệ hơn bao giờ hết. " ( Tiếng cười )

Und er sagte: " Ich habe den schrecklichsten Schnurrbart aller Zeiten gehabt. " ( Gelächter )

8. Một bộ ria mép Một bộ ria mép

Ein Schnauzbart Ein Schnauzbart

9. Anh là một người nhếch nhác.

Du bist'ne Katastrophe.

10. Lẻo mép lắm.

Clevere Schnauze.

11. Phát hiện mép

Kantenerkennung

12. Có hay là không có kiểu nhếch lông mày?

Mit oder ohne hochgezogener Augenbraue?

13. Và phòng cậu thật là lôi thôi nhếch nhác.

Bei Ihnen sind die Zimmer so trist und schäbig.

14. Cậu có nghĩ cái này khá nhếch nhác không?

Findet ihr, dass das zu nuttig aussieht?

15. Bây giờ thì tin tôi đi, khi mà bạn nuôi ria mép quay trở lại năm 2003, khi đó chúng tôi chỉ mới có 30 người và hồi đó thì đây được xem là chiến dịch ria mép nực cười của những gã híp-pi -- (Tiếng cười) -- chuyện này đã tạo ra rất nhiều sóng gió.

Glauben Sie mir, wenn man einen Schnurrbart wachsen lässt, damals im Jahr 2003, und da waren wir 30 Leute und das war vor dem ironischen Hipster-Schnurrbart-Trend, (Gelächter) da hat es eine Menge Kontroverse gegeben.

16. Còn tôi không phải người đàn bà nhếch nhác

Aber ich bin keine Riesenschlampe.

17. Giữ cho mép được bén.

Das hält die Klinge sauber.

18. Tôi chỉ nhếch nhác một cách điên dại vì một người chồng đã chết!

Ich bin die verrückte Schlampe mit dem toten Mann.

19. Tôi đã từng là người đàn bà nhếch nhác, nhưng.

Ich war eine Riesenschlampe, aber jetzt nicht mehr.

20. Hãy nói to, từ " ria mép "

Auf den Schnauzbart unser Hoch

21. Tôi cũng nhận ra khung cảnh nhếch nhác trên đường lái xe vào.

Ich sah deren Dreck in der Einfahrt.

22. Tôi tưởng anh đang mang râu mép.

Dass Sie einen Schnurrbart tragen.

23. Nhưng tớ có ria mép mà.

Aber ich habe einen Schnurrbart.

24. Hình như nó ở ngay mép này.

Sieht aus, als wäre er direkt am Ufer.

25. Khua môi múa mép thế, lão già.

Du riskierst echt'ne kesse Lippe, Alter.

26. Người như anh, râu, không ria mép.

Ein Kerl wie du. Bart. Keinen Schnurrbart.

27. Mày bị gì hả, thằng khốn lẻo mép?

Was ist los mit dir, dreckige Petze?

28. Tôi thiếu các địa điểm gần mép nước.

Meine Nische sind heruntergekommene Objekte am Wasser.

29. Thực chất, tôi là một gã trồng ria mép.

Im Grunde genommen bin ich Schnurrbart- Bauer.

30. Không có liên lạc gì với bên trên ngoại trừ một cái radio nhếch nhác.

Es gibt keine Verbindung zur Wasseroberfläche außer einem etwas unzuverlässigen Funkgerät.

31. Tôi đang ở chỗ mép đá chết tiệt này!

Bitte, ich steh direkt am Abgrund!

32. Một nụ cười, đại khái được định nghĩa trong từ điển là ‘vẻ biểu hiện trên mặt, thường với hai bên mép [miệng] kéo lên, biểu lộ sự thích thú, chấp thuận, vui mừng’.

Lächeln wird im allgemeinen wie folgt definiert: „ein Gesichtsausdruck, bei dem sich die Mundwinkel leicht nach oben verziehen, was Vergnügen, Zustimmung oder Freude anzeigt“.

33. Bà ta còn nói tôi như sơn râu lên mép,

Malst du einen Schnauz auf einen VW, sagt sie:

34. ... trong 5 tuần qua để cậu có thể ngủ nướng với vẻ nhếch nhác đêm qua sao?

... für die letzten paar Wochen, damit du bis in die Puppen mit der Schlampe von letzter Nacht schlafen kannst?

35. Cậu ta không được mồm mép như tôi và anh.

Er kann nicht so gut reden wie du und ich.

36. Văn minh để râu mép dơ bẩn... cuối cùng đã diệt vong!

Die Zivilisation der schnurrbärtigen Barbaren ist endlich ausgelöscht!

37. Sao chúng ta phải sống trong cái thị trấn nhếch nhác này từ khi mới sinh ra?

Warum müssen wir überhaupt hier wohnen und in dieser schäbigen kleinen Stadt vergammeln?

38. Ngày 5-5-1945, sau gần hai năm rưỡi, chúng tôi trở về nhà ở Yutz, nhếch nhác và đầy chí rận.

Am 5. Mai 1945 kamen wir nach beinahe zweieinhalb Jahren wieder zu Hause in Yutz an — schmutzig und verlaust.

39. Các anh đã chọn sai tháng để để râu hai mép rồi.

Das ist der falsche Monat für einen Wettkampf hässlicher Bärte.

40. Ông để ngôi bên và có một bộ ria mép gọn gàng.

Er trug einen Seitenscheitel und einen ordentlichen Schnurrbart.

41. Một trong những tên nông dân nhếch nhác kia có thể Đang đeo đuôi của tôi như một chiếc cà vạt.

Einer dieser schmuddeligen Bauern trägt meinen Schwanz inzwischen vermutlich als Krawatte.

42. Vì thế cô ấy là một người chung thủy, một người phụ nữ nhếch nhác có chồng chết.

Eine treue, mit einem Toten verehelichte Schlampe.

43. Và tớ dừng lại ở cạnh mép nước, ở chỗ bến cảng.

Irgendwann bin ich bei den Docks gelandet.

44. " Bạn có nghĩa là, thưa ông? " " Và cạo râu ria mép của tôi. "

" Du meinst, mein Herr? " " Und abrasieren mein Schnurrbart. "

45. Bạn đã cười to, cười mỉm.

Es wurde viel gelacht.

46. Chả khác gì Thomas Magnum dọa gã khó tính đó bằng ria mép.

Die ist so, als würde Thomas Magnum diesem kleinen, braven Kerl mit dem Bart drohen.

47. Và với mồm mép nhưma2y thì bọn chúng trong đó sẽ thích lắm

Und mit deiner süßen Schnute werden sie dich da drin lieben.

48. Ông có được tiếng tăm nhờ các cầu thủ của tôi, rồi ông đem đi phá hoại... vô cái đội nhếch nhác này.

Mich stört es, dass Sie den Profit meiner Jungs für die Socken dieses erbärmlichen Teams verschwenden.

49. Thực tế là một cái xe hơi nhếch nhác, đã rơi vỡ thành từng mảnh, nhưng người chủ thích nó.

Genau genommen ist es ein lausiges Auto, es hat dauernd Macken, aber seine Besitzer lieben es.

50. Cái cười phát ra từ cái đáng cười.

Das Lachen eines Falschen.

51. Các người chỉ muốn được lấp đầy, dù là bởi một tên hay một đống tên nhếch nhác cũng không khác gì.

Du willst bloß vollgepumpt werden, ob von einem Mann oder mit lauter ekelhaftem Fraß spielt keine Rolle.

52. Luôn kể chuyện cười, luôn làm trò cười.

Immer Witze machen, den Clown spielen.

53. ( Tiếng hô ) ( Tiếng cười ) ( Tiếng hô ) ( Tiếng cười )

( Schreit ) ( Gelächter ) ( Schreie ) ( Gelächter )

54. Cười đi, cứ cười đi, đồ con heo hoang!

Los, lach schon, du Wüstenschwein!

55. Đàn ông có râu mép bắt buộc phải xử dụng khăn ăn... một cách mạnh tay...

Männer, die einen Bart tragen, sind gezwungen, die Serviette wesentlich nachdrücklicher zu benutzen.

56. b) Một số người ngụ ý nói gì khi bảo Phao-lô là “người già mép”?

(b) Was wollten einige sagen, als sie Paulus einen „Schwätzer“ nannten?

57. Tảng đá này dày và tròn, ở giữa gồ lên, và cạnh mép mỏng dần đi, cho nên phần giữa lộ lên khỏi mặt đất trông thấy ngay, còn các cạnh mép chung quanh đều bị đất phủ lấp.

Der Stein war an der Oberseite abgerundet, dick in der Mitte und gegen den Rand hin dünner, so daß der mittlere Teil über dem Erdboden sichtbar war, aber der Rand rundum war in der Erde eingebettet.

58. Thế là từ buổi hôm đó, cuộc sống của tôi quẩn quanh bộ ria mép.

Seit diesem Tag dreht sich mein Leben um einen Schnurrbart.

59. Độ méo này khó nhận ra nếu trong hình không có một vật thẳng nằm ở mép.

Das ist so traurig, dass man das, was auf dem Tablett liegt, nicht genommen hat.

60. Cười lên!

Lächeln!

61. buồn cười?

Lustig?

62. Cười lên.

Bitte lächeln.

63. Cả cười.

Das Lachen.

64. Cậu ta trả lời, "Tôi đã nuôi một bộ ria mép tồi tệ hơn bao giờ hết."

Und er sagte: "Ich habe den schrecklichsten Schnurrbart aller Zeiten gehabt."

65. ♪ Đôi ủng này của người đã khuất dẫu cũ sờn và mép quăn queo ♪

♪ Diese Stiefel eines toten Mannes sind zwar alt und zerbeult ♪

66. Nực cười.

Dann müssen wir sie austricksen.

67. Vậy nên những đứa trẻ nằm bên mép không thật sự nhận được những tia sáng hữu dụng.

Die Kinder am Rand erhalten also tatsächlich keine wirksame Therapie.

68. ( Cười chế giễu )

Ich kann helfen.

69. Thật nực cười!

Das ist lächerlich!

70. Thật nực cười...

Zwecklos...

71. Tiếng cười đùa.

Gelächter.

72. Cười gì hả?

Lachst du etwa?

73. Ồ, không " ( Cười )

Nein. " ( Gelächter )

74. Buồn cười vãi!

Der ist ein Reinfall!

75. Ông mỉm cười.

Er lächelte.

76. Nực cười nhỉ?

Lustig, was?

77. Nực cười quá.

Erbärmlich.

78. Thật nực cười.

Das ist ja lächerlich.

79. Khi nhìn thấy một đứa trẻ luôn dơ bẩn và nhếch nhác, bạn sẽ thắc mắc cha mẹ em là người như thế nào, phải không?

Läuft ein Kind immer schmutzig und unordentlich herum, fällt das doch unweigerlich auf seine Eltern zurück.

80. Cười Cười Thứ lỗi nhé, tôi cảm thấy mình như một Cassandra vậy.

(Lacht) (Lachen) Entschuldigung, ich fühle mich gerade wie ein unheilvolles Orakel.