1. Từ từ và nhẹ nhàng.

Медленно и внятно.

2. Việc này nhẹ nhàng thôi.

Это была ласка.

3. nhẹ nhàng như một đứa trẻ

Всё бросал, как ребёнка, не скрою.

4. Thạch tín là thứ nhẹ nhàng.

Мышьяк нежен.

5. Chúng ta di chuyển nhẹ nhàng.

Двинемся налегке.

6. Anh quên bước đi nhẹ nhàng rồi

Ты позабыл об осторожности.

7. Công việc sẽ nhẹ nhàng hơn nhiều.

Гораздо меньше работы по дому.

8. Nhẹ nhàng thôi, nó không phải hot dog!

Полегче, это же не хот-дог!

9. 'Đừng nhẹ nhàng bước chân vào đêm tối.'

Не уходи смиренно в сумрак вечной тьмы.

10. Và tôi không đề nghị một cách nhẹ nhàng.

И я не ничуть не приуменьшаю.

11. Tay đưa nhẹ nhàng như chim đậu trên cành!

Твоя рука должна быть легкой, как птичка на ветке.

12. " Nhẹ nhàng, nhẹ nhàng không ngươi chụp và tiếng gầm gừ, bạn bè ", Phineas nói, như Tom nhăn mặt và đẩy tay anh ra.

" Мягко, тихо, не тебе оснастки и рычание, друг ", сказал Финеас, как Том вздрогнул и оттолкнула его руку.

13. Có nhiều người làm công việc nhẹ nhàng hơn.

Подъёмники облегчают задачу.

14. Chúng ta phải phi ngựa thật nhanh và nhẹ nhàng.

Ехать надо налегке и быстрее.

15. Chỉ vài giọt nước mắt, một cái ôm nhẹ nhàng?

Ни одной слезинки, ни нежного объятия?

16. Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng”.

Ибо ярмо мое удобное и ноша моя легкая» (Матфея 11:28, 30).

17. Nhặt cho đầy túi và nhẹ nhàng rời khỏi đây.

Набивайте карманы и уходите с миром.

18. Có gánh nặng của ai được nhẹ nhàng hơn hôm nay

Тому стало легче ль ношу нести,

19. Tôi không nghĩ rằng chết đuối là nhẹ nhàng đâu nhỉ?

Я никогда не верил в миф... что смерть от утопления безболезненна, а вы?

20. Sáng hôm sau, anh nhẹ nhàng nói lời xin lỗi, tôi thốt ra một lời chấp nhận còn nhẹ nhàng hơn và câu chuyện chấm dứt ở đó.

На следующее утро он тихим голосом извинился, я еще более тихим голосом приняла его извинения – и все.

21. Chỉ cần chạm chân lên thôi, nhẹ nhàng thôi nếu muốn.

Просто прикоснитесь к ней вашей ногой, слегка, если хотите.

22. Trên không trung, chim hải âu xoải cánh bay nhẹ nhàng.

В небе плавно парит одинокая чайка.

23. Sửa sang nhẹ nhàng tình cảm một chút là được thôi.

Просто нужно немного поработать.

24. Nó đã cố gắng nhẹ nhàng hết sức để rửa sạch đất.

Как мог, он осторожно смыл грязь.

25. Cô lấy vải quấn con và nhẹ nhàng đặt vào máng cỏ.

Она запеленала его в мягкую ткань и аккуратно положила в кормушку для скота.

26. Sự tử tế và nhẹ nhàng đóng vai trò nào trong thánh chức?

Какую роль в нашем служении играют доброта и мягкость?

27. Dùng bàn chải mềm và chải nhẹ nhàng theo chiều dọc của răng

Лучше выбирать щетку с мягкой щетиной. Чистите зубы легкими, отрывистыми движениями.

28. Tất cảm mọi người cần được xử lý nhẹ nhàng trên bãi cỏ

Как удобно: все, кого надо отдубасить, собрались здесь, на одной лужайке!

29. Những động tác của hươu cao cổ rất thanh nhã và nhẹ nhàng.

Жирафы двигаются грациозно и плавно.

30. Nó như là bị buốt óc khi ăn kem nhưng nhẹ nhàng hơn.

Это как боль от мороженого, только мягче.

31. Nó xuyên qua suối tóc nàng nhẹ nhàng như bàn tay người tình.

Он касается ее волос нежно, как рука возлюбленного.

32. Những cơn mưa thu nhẹ nhàng rơi, và nông dân đang cày ruộng.

Уже пошли осенние дожди, и земледельцы начали пахоту.

33. Giê-su khuyến khích họ một cách yêu thương: “Gánh ta nhẹ-nhàng”.

Иисус дал им любящее побуждение: «Бремя Мое легко».

34. Tôi có nên nhẹ nhàng chuyển trọng tâm của mình sang trái không?

Стоит ли рискнуть и сместиться влево?

35. Người ấy đã cầm quyển thánh thư “lên và nhẹ nhàng lật các trang.

Он держал Священные Писания в своей «руке и осторожно переворачивал страницы.

36. Thế là tôi lại chuyển sang những công việc khác nhẹ nhàng hơn nữa.

Тогда мне пришлось поменять работу и делать то, что по силам.

37. LN: Hóa ra, dùng máy móc thì công việc nhẹ nhàng hơn rất nhiều.

ЛН: Оказалось, что виртуально всё гораздо проще.

38. Các dịch giả đã dùng những từ như “nhẹ nhàng”, “kiên nhẫn” và “quan tâm”.

Некоторые переводчики использовали такие слова, как «скромный», «добрый», «снисходительный» и «внимательный».

39. Beck kể câu chuyện rất nhẹ nhàng, nhưng đã làm tôi hoàn toàn choáng váng.

Бек рассказал мне эту историю очень тихо, но я был совершенно потрясен ею.

40. Tôi cũng học được là âm nhạc có thể khiến công việc nhẹ nhàng hơn.

Ещё я узнал, что отличная песня способна сделать тяжёлую работу немного легче.

41. Nó nhẹ nhàng một cách kỳ lạ. chưa hết, nó cũng vô cùng cân đối.

Она была выполнена с невероятной лёгкостью и при этом удивительно сбалансирована.

42. Thi hài của Ngài được vội vã nhưng nhẹ nhàng đặt vào một ngôi mộ mượn.

Его безжизненное тело было спешно, но осторожно положено в чужую гробницу.

43. Phụ nữ, với bản chất dịu dàng, sẽ muốn 1 khởi đầu nhẹ nhàng, phải không?

Для нежных женщин все должно начинаться нежно и неторопливо.

44. Thiết kế cánh cụp nhẹ nhàng làm cho nó vô cùng dũng mãnh và nhanh nhẹn.

Облегченная конструкция крыльев делает его невероятно маневренным.

45. " Nó không phải là một khu vườn khá chết ", bà đã khóc nhẹ nhàng với chính mình.

" Это не совсем мертвый сад ", она закричала тихо сама с собой.

46. Đôi tay của bà nhắc tôi nhớ đến cái chạm tay nhẹ nhàng nâng đỡ của Ngài.

Ее руки отражают Его нежное ободряющее прикосновение.

47. " Những ngón tay mạnh mẽ của Bob nhẹ nhàng vuốt ve làn da rạng rỡ của nàng.

Сильные пальцы Боба нежно гладят её блестящую кожу.

48. Người nông dân chờ đến khi cơn gió đêm nhẹ nhàng lùa đến (Ru-tơ 3:2).

Земледелец дожидается вечернего ветерка (Руфь 3:2).

49. bàn tay của bà nhẹ nhàng bảo vệ con khỏi số phận mà con biết nó sẽ đến.

И ее рука нежно ограждает меня от ожидающей меня участи.

50. Tôi nghĩ điều mà vợ tôi đang nhẹ nhàng nhắc nhở tôi là tôi đang bị lố thời gian.

Полагаю, моя жена пытается мягко намекнуть, что я исчерпал лимит времени.

51. Một cơ thể như để di chuyển nhẹ nhàng một ́nói thấp khi những điều hoang dã là về. "

Тела ", как двигаться нежно ́говорить тихо, когда дикие вещи о. "

52. Và đây là bí ẩn nhẹ nhàng, nó thật sự có sức mạnh hơn cả một con cá ngừ đấy.

Она так изящно таинственна, она скрывает о себе гораздо больше, чем тунец.

53. Giả thuyết của tôi là... những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước, họ... họ... nhẹ nhàng hơn.

Моя теория состоит в том, что люди, стригущие ногти сначала на левой руке, они... они более беззаботные.

54. 14 Ma-thê có chấp nhận lời quở trách nhẹ nhàng của Chúa Giê-su và rút ra bài học không?

14 Вняла ли Марфа этому мягкому исправлению?

55. Đức Giê-hô-va nhẹ nhàng thu hút hay kéo lòng của người có “thái độ đúng” (Công vụ 13:48).

Иегова нежно привлекает, или притягивает, того, кто «правильно расположен» (Деяния 13:48).

56. Nó rất giống sự động dục của thú có vú, bao gồm con người, nhẹ nhàng hơn, không được phép cắn.

Очень похоже на процесс случки у млекопитающихся, включая человека, что- то вроде наших разборок, но поспокойнее, без кусания.

57. Các chị em đã hứa là sẽ giúp Chúa làm cho gánh nặng của họ được nhẹ nhàng và an ủi.

Вы обещали, что будете помогать Господу облегчать эти бремена и утешать страждущих.

58. Lúc đó, cuộn vải treo trên cao nhẹ nhàng buông xuống, có khẩu hiệu: “Loan báo về Vua và Nước Trời!”.

В эту секунду рулон развернулся и все увидели огромный плакат с надписью: «Возвещайте Царя и Царство».

59. Cô di chuyển ra khỏi cửa, bước như nhẹ nhàng như thể cô sợ của sự thức tỉnh một số một.

Она отошла от двери, ступая мягко, как будто она боится пробуждения кто- то.

60. Đền thờ thánh này, mức phạt nhẹ nhàng này, đôi môi của tôi, hai đỏ mặt khách hành hương, sẵn sàng đứng

Этот храм святой, нежная тонкая это, - Мои губы, два краснея паломников, готовых стоять

61. Nếu ở trong hoàn cảnh của cô gái, hẳn bạn sẽ biết ơn nếu cô ấy từ chối cách nhẹ nhàng, phải không?

Если бы ты был на ее месте, разве ты бы не был благодарен за доброту и мягкость?

62. Mọi từ ngữ xấu trong thể loại này phải ở mức nhẹ nhàng và không đến mức ngôn ngữ tình dục tục tĩu.

Кроме того, в них могут встречаться бранные слова, однако вульгарная сексуальная и другая ненормативная лексика запрещена.

63. Nhờ độ nhạy cảm này, cá sấu mẹ có thể ngậm con trong miệng một cách nhẹ nhàng mà không gây tổn thương.

Это также объясняет, как самки крокодилов могут переносить в пасти своих детенышей, не причиняя им вреда.

64. Phiên dịch viên: Đàn Piano, "p" là kí hiệu âm nhạc yêu thích nhất của tôi Nó thể hiện cách chơi nhẹ nhàng.

Сурдопереводчик: P — пиано — мой любимый музыкальный знак.

65. Dĩ nhiên, Chúa đã ban cho chúng tôi những phần thưởng thuộc linh để làm cho gánh nặng của chúng tôi được nhẹ nhàng.

Конечно, Господь дает нам духовные вознаграждения, чтобы облегчить наше бремя.

66. Chúng ta có những tiến bộ về bầu cử -- tất cả đi kèm với thứ mà ta gọi là "bước in dấu nhẹ nhàng".

Мы сделали прогресс на выборах - все это, с так называемым, минимальным вмешательством.

67. Loài bướm lớn có tên bướm phượng Apollo (3) với đôi cánh chấm đỏ rực rỡ nhẹ nhàng bay giữa những bụi cây dại.

Огромная бабочка аполлон (3) с ярко-красными пятнышками на крыльях порхает среди цветков чертополоха.

68. “Hai con của chị đều mắc hội chứng LMBB*, và bệnh này vô phương cứu chữa”, các bác sĩ nhẹ nhàng nói với tôi.

«У обоих ваших детей синдром Лоренса–Муна–Барде-Бидля (ЛМББ)*, и вам придется с этим жить»,— с сочувствием сказали мне врачи.

69. Chúng ta có những tiến bộ về bầu cử -- tất cả đi kèm với thứ mà ta gọi là " bước in dấu nhẹ nhàng ".

Мы сделали прогресс на выборах - все это, с так называемым, минимальным вмешательством.

70. Anh em sẽ được lại sức, vì ách của tôi dễ chịu và gánh của tôi nhẹ nhàng”.—Ma-thi-ơ 11:28-30.

Ведь мое ярмо удобное и моя ноша легкая» (Матфея 11:28—30).

71. Và tôi nghĩ đó là một hình ảnh nhẹ nhàng hơn, ít sợ hãi hơn, thêm một chút tôn trọng với các loài này.

Мне кажется, это доброе фото, менее устрашающее, более доброжелательное по отношению к виду.

72. Nó chỉ hạ xuống rất nhẹ nhàng thôi, nhưng nhìn xem điều gì đã xảy ra vào thời kì George W. Bush và Obama.

Уровень немного спадает, но взгляните, что происходит при администрации Буша и Обамы.

73. 21. a) Gánh nhẹ nhàng của đấng Christ là gì, và điều gì thường làm cho công việc rao giảng trở nên khó khăn?

21. (а) Из чего состоит легкое бремя Христа, и что часто отягчает проповедническую деятельность?

74. Anh ấy đã giúp tôi vượt qua thử thách nhân đôi này để đạt được hình dạng chính xác và di chuyển nhẹ nhàng

Он помог мне решить двойную проблему чёткой формы и лёгкого движения.

75. Sau đó em biết cách nhẹ nhàng kéo duỗi cánh tay của Brenda lên đầu của chị để tập luyện cơ bắp của chị.

Затем Сара научилась аккуратно поднимать руки Бренды над ее головой, чтобы размять мышцы.

76. Tôi sẽ bẫy chúng ở khắp cả nước và nhẹ nhàng đăt chúng vào hũ mật ong giống như những cốc cocktail Molotov chim nhại.

Я прослежу за пересмешниками по всей стране и сложу аккуратно в банки, а- ля коктейль Молотова из пересмешников.

77. Nhưng tôi đã học cách đáp lại nhẹ nhàng và giúp anh hiểu Kinh Thánh có tác động tích cực đến nhân cách của tôi.

Но я научилась спокойно реагировать на все его возражения и старалась на деле показать, что Библия помогает мне становиться лучше.

78. ta sẽ được nhẹ nhàng cúi xuống vuốt mái tóc tuyệt đẹp của con một lần nữa bằng chính đôi bàn tay trần của ta.

и я буду нежно гладить твои длинные и красивые волосы еще раз моими грубыми руками.

79. Cho nên, quan niệm về sự sai lầm: một nhạc công nhạc jazz sẽ nhẹ nhàng hơn khi nói chuyện về lỗi lầm của ai đó.

Что касается ошибок — мне, как джазовому музыканту, проще говорить о них на чужом примере.

80. Tập san Natural History giải thích các khối u ấy khiến nước xoay qua vây cách nhẹ nhàng, thậm chí khi nó bơi gần như thẳng đứng10.

В одном журнале по естествознанию объяснялось, что благодаря бугоркам поток воды упорядоченно и равномерно проходит над плавником, даже если кит делает очень крутой подъем (Natural History)10.