1. 'Đừng nhẹ nhàng bước chân vào đêm tối.'

" Non andartene docile in quella buona notte "

2. Tay đưa nhẹ nhàng như chim đậu trên cành!

La mano dev'essere leggera, come un uccello su un ramo.

3. Anh có một nghề nhẹ nhàng ngồi bàn giấy.

Un lavoro facile dietro una scrivania.

4. Ngài nhẹ nhàng dẫn dắt cừu mẹ cho con bú.

Guiderà con delicatezza le pecore che allattano i loro piccoli.

5. Chỉ cần chạm chân lên thôi, nhẹ nhàng thôi nếu muốn.

Basta solo che ci mettiate il piede sopra, delicatamente quanto vi pare.

6. Nó đã cố gắng nhẹ nhàng hết sức để rửa sạch đất.

Fece del suo meglio per ripulirlo con delicatezza.

7. Sự tử tế và nhẹ nhàng đóng vai trò nào trong thánh chức?

Che ruolo hanno la gentilezza e la delicatezza nel ministero?

8. Dùng bàn chải mềm và chải nhẹ nhàng theo chiều dọc của răng

Usate uno spazzolino con setole morbide, facendo movimenti leggeri e brevi.

9. Những động tác của hươu cao cổ rất thanh nhã và nhẹ nhàng.

I movimenti delle giraffe sono aggraziati e armoniosi.

10. Nó như là bị buốt óc khi ăn kem nhưng nhẹ nhàng hơn.

Come quando mangi qualcosa di freddo, ma meno intenso.

11. Nó xuyên qua suối tóc nàng nhẹ nhàng như bàn tay người tình.

Accarezza i suoi capelli, delicata come la mano di un amante.

12. Bà ngoại, bà phải ăn nói nhẹ nhàng, chúng ta đang ở Texas.

Nonnina, devi stare attenta a come parli, quaggiù in Texas.

13. Tôi có nên nhẹ nhàng chuyển trọng tâm của mình sang trái không?

Sposterò mai il mio peso sulla gamba sinistra?

14. Cầm nhẹ nhàng trong tay anh và đừng có giựt mạnh cái cò.

Tienila morbida nella mano e non stringere il grilletto.

15. Beck kể câu chuyện rất nhẹ nhàng, nhưng đã làm tôi hoàn toàn choáng váng.

Beck mi raccontò gli eventi in maniera molto tranquilla, ma io rimasi assolutamente sbalordito.

16. Đôi tay của bà nhắc tôi nhớ đến cái chạm tay nhẹ nhàng nâng đỡ của Ngài.

Le sue mani rispecchiano il tocco gentile e che sostiene del Signore.

17. " Những ngón tay mạnh mẽ của Bob nhẹ nhàng vuốt ve làn da rạng rỡ của nàng.

" le forti dita di Bob scivolavano dolcemente sulla sua pelle luminosa.

18. Người nông dân chờ đến khi cơn gió đêm nhẹ nhàng lùa đến (Ru-tơ 3:2).

L’agricoltore aspetta che inizi a soffiare la brezza della sera.

19. + Anh em sẽ được lại sức,* 30 vì ách của tôi dễ chịu* và gánh của tôi nhẹ nhàng”.

* 30 Infatti il mio giogo è piacevole* e il mio carico è leggero”.

20. Giả thuyết của tôi là... những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước, họ... họ... nhẹ nhàng hơn.

La mia teorie è che le persone che si tagliano per prime le unghie della mano sinistra, siano... siano più spensierate.

21. Đền thờ thánh này, mức phạt nhẹ nhàng này, đôi môi của tôi, hai đỏ mặt khách hành hương, sẵn sàng đứng

Questo sacro tempio, la multa dolce è questo, - Le mie labbra, due pellegrini arrossendo, sono pronte

22. Chúng ta có những tiến bộ về bầu cử -- tất cả đi kèm với thứ mà ta gọi là "bước in dấu nhẹ nhàng".

Progressi nelle elezioni -- tutto questo durante la cosiddetta impronta leggera.

23. Loài bướm lớn có tên bướm phượng Apollo (3) với đôi cánh chấm đỏ rực rỡ nhẹ nhàng bay giữa những bụi cây dại.

La farfalla apollo (3), di dimensioni considerevoli e con luminose macchioline rosse sulle ali, svolazza tra i cardi.

24. Chúng ta có những tiến bộ về bầu cử -- tất cả đi kèm với thứ mà ta gọi là " bước in dấu nhẹ nhàng ".

Progressi nelle elezioni -- tutto questo durante la cosiddetta impronta leggera.

25. Anh em sẽ được lại sức, vì ách của tôi dễ chịu và gánh của tôi nhẹ nhàng”.—Ma-thi-ơ 11:28-30.

Infatti il mio giogo è piacevole e il mio carico è leggero” (Matteo 11:28-30).

26. Anh ấy đã giúp tôi vượt qua thử thách nhân đôi này để đạt được hình dạng chính xác và di chuyển nhẹ nhàng

Mi ha aiutato ad affrontare la doppia sfida per una forma precisa e un movimento delicato.

27. Sau đó em biết cách nhẹ nhàng kéo duỗi cánh tay của Brenda lên đầu của chị để tập luyện cơ bắp của chị.

Poi Sarah imparò a tendere gentilmente le braccia di Brenda sopra la sua testa in modo che i suoi muscoli facessero esercizio.

28. ta sẽ được nhẹ nhàng cúi xuống vuốt mái tóc tuyệt đẹp của con một lần nữa bằng chính đôi bàn tay trần của ta.

E io accarezzero'dolcemente i tuoi lunghi, splendidi capelli ancora una volta... con le mie mani da contadino.

29. Tập san Natural History giải thích các khối u ấy khiến nước xoay qua vây cách nhẹ nhàng, thậm chí khi nó bơi gần như thẳng đứng10.

La rivista Natural History spiega che grazie ai tubercoli l’acqua accelera sopra la pinna creando dei mulinelli regolari, anche quando l’animale sale verso la superficie con un angolo molto elevato.10

30. Khi bắt đầu bay, chim nhẹ nhàng vỗ cánh và lướt nhanh qua mặt nước trên đôi chân nhanh nhẹn để lấy đà bay lên bầu trời.

Quando si alza in volo, il fenicottero batte le ali in modo aggraziato e prende la rincorsa sull’acqua con le sue agili zampe, dandosi lo slancio necessario per spiccare il volo.

31. Whiffs của một mùi hoá chất khó chịu gặp họ, và có một âm thanh bị bóp nghẹt cuộc trò chuyện, rất nhanh chóng và nhẹ nhàng.

Zaffate di un odore sgradevole chimica li ha incontrati, e ci fu un rumore sordo di conversazione, molto rapido e sommesso.

32. Nghe câu ấy có thể khiến cho việc làm của người bán hàng, người hầu bàn hoặc người đưa thư trở nên nhẹ nhàng và thỏa mãn hơn.

Un’espressione del genere può rendere più facile e più soddisfacente il lavoro del commesso di un negozio o della cameriera di un ristorante o quello del postino.

33. Nhẹ nhàng cầm quả trứng lên, người chủ trại đặt nó vào một cái lỗ trên mặt một chiếc hộp, bên trong có một bóng đèn tròn sáng rực.

Prendendo delicatamente un uovo, l’allevatore lo pone sopra un foro praticato nel coperchio di una scatola che ha all’interno una lampadina accesa.

34. Thế giới ảnh hưởng sâu rộng của bản thân đậu nhẹ nhàng nhìn màu xanh thay vì ảm đạm màu tím- màu đen hoặc khủng khiếp ảm đạm màu xám.

La vasta portata del mondo della stessa brughiera sembrava dolcemente blu invece di cupe viola- nero o grigio tetro terribile.

35. Những đàn vẹt và chim magpie-jays khoe những bộ lông xanh trắng trông thật đẹp mắt khi chúng bay nhẹ nhàng qua các hàng cây. Cũng có loài khỉ mũ trắng capuchin mà nhiều người yêu thích.

Si vedono stormi di pappagalli rumorosi, grandi gazze ghiandaie che svolazzano fra gli alberi sfoggiando la loro livrea bianca e azzurra nonché cebi cappuccini, che sono scimmiette molto simpatiche.

36. Không còn là nhẹ nhàng khuẫy người trong những phân tử nước bé xíu, giờ đây mỗi phân tử nước giống như một người khác mà bạn phải chen qua để di chuyển bất cứ phương hướng nào.

Invece di scivolare attraverso tutte quelle piccole, minuscole molecole, ora ogni singola molecola è come un'altra persona che dovete spingere da parte se volete arrivare da qualche parte.

37. Hai anh em nhà Montgolfier, Joseph-Michel và Jacques-Étienne, phát hiện ra rằng họ có thể làm cho những quả cầu nhỏ bằng giấy bay nhanh và nhẹ nhàng lên trời bằng cách bơm hơi nóng vào quả cầu.

Due fratelli, Joseph-Michel e Jacques-Étienne Montgolfier, scoprirono che si potevano far salire rapidamente e dolcemente in cielo dei palloncini di carta gonfiandoli con aria calda.

38. Cha Thiên Thượng đã nghe lời khẩn cầu đầy tuyệt vọng của tôi, và một chị phụ nữ đã đến giúp tôi, điều chỉnh cây đại dương cầm cho khúc nhạc dạo đầu nhẹ nhàng và cũng đệm cho ca đoàn hát.

Il Padre celeste udì la mia supplica disperata e una sorella venne in mio soccorso, impostando l’organo per un tranquillo preludio e anche per accompagnare il coro.

39. Nhưng ý nghĩ rằng ta có thể phát triển nhẹ nhàng tới mức đấy với chỉ một vài trục chặc nho nhỏ là hoàn toàn sai lầm, sai lầm một cách nguy hiểm, bởi nó có nghĩa là chúng ta chưa chuẩn bị cho những gì sắp tới.

Ma l'idea che ci si possa arrivare tranquillamente con problemi trascurabili è semplicemente sbagliata, ed è pericolosamente sbagliata, perché significa che non ci stiamo preparando per quello che sta davvero per succedere.

40. Tôi lấy nhiệt độ từ kênh đào bên ngoài, bơm qua cơ chế trao đổi hơi nóng, và nó chuyển qua những cái quạt gió trên mái, và kết quả, nó thổi nhẹ nhàng lên bầu không khí trong nhà hàng, làm mát hoặc sưởi ấm khách hàng, theo đúng nhu cầu.

Prendo la temperatura dal canale esterno, la pompo attraverso il meccanismo di scambio di calore, gira attraverso queste fantastiche vele sul tetto, e quella, in cambio, cade delicatamente sulle persone nel ristorante, rinfrescandole o riscandadole, a seconda di cosa hanno bisogno.

41. ♫ Nhẹ nhàng thôi, tôi đi vào tia nắng của nụ cười ♫ ♫ sẽ đốt bùng lên bản tình ca của tôi, bài ca của tôi về cuộc đời, ♫ ♫ bài ca của tôi về tình yêu, bài ca của tôi về cuộc đời, bài ca của tôi về tình yêu, ♫ ♫ bài ca của tôi về cuộc đời, bài ca của tôi về tình yêu, bài ca của tôi về cuộc đời. ♫ ♫ Ooh, tôi chưa từng cố chạy trốn những bài ca, ♫ ♫ tôi nghe tiếng gọi da diết, mạnh mẽ hơn bom đạn kẻ thù. ♫ ♫ Bài ca rửa sạch cuộc đời ta và những cơn mưa dòng máu ta. ♫

♫ Cammino piano nei raggi del sorriso ♫ ♫ che accenderanno la mia canzone di vita e di amore, ♫ ♫ la mia canzone di vita e di amore, ♫ ♫ la mia canzone di vita e di amore, ♫ ♫ Ooh, non sto cercando di sfuggire alla canzone, ♫ ♫ Sento una voce continua, più forte delle bombe nemiche. ♫ ♫ La canzone che ha lavato le nostre vite e le nostre piogge di sangue. ♫