1. Chúng ta nhận ra một đội là cảnh sát không nhận ra.

Один из них, был под прикрытием, копом.

2. rồi phải nhận ra.

Тому, кто клеветал.

3. Nhận Ra Văn Cảnh

Выявление контекста

4. Có nhận ra hắn không?

Узнаете этого парня?

5. Bạn có nhận ra nó không?

Опознал ли ты его?

6. Em nhận ra cái dây mà.

Я заметила лямку!

7. Có vẻ chúng nhận ra rồi.

Похоже, они нас раскусили.

8. Nhận ra đạo lý của quỉ dữ

Опознавать учения демонов

9. * Nhận ra giáo lý và các nguyên tắc.

* Выявить учения и принципы.

10. Nhận ra vấn đề là bước đầu tiên

Первый шаг — признать, что проблема существует

11. Mẹ, mẹ sẽ chẳng nhận ra được đâu.

Мама, ты бы даже не узнала остров.

12. Không ai nhận ra chiếc khuyên tai sao?

Неужели никто не заметил серьгу?

13. Tôi nhận ra có bàn tay của cô.

Я заметил вашу руку.

14. Ah, sushi hỏng thì khó nhận ra lắm.

Ну да, протухшее суши так сложно диагностировать.

15. Tôi nhận ra là mình có lựa chọn.

У меня был выбор.

16. Sao anh lại không nhận ra chuyện này chứ?

Как, чёрт возьми, я мог это проглядеть?

17. Trẻ con nhận ra tính giả dối rất nhanh.

Дети быстро ощущают неискренность.

18. Cảm ơn Chúa chúng ta đã nhận ra sớm.

Хорошо, что вовремя мы это разгадали, да Богословит тебя Господь.

19. Rồi tôi thấy Louis chợt nhận ra vấn đề.

Потом его лицо озарилось пониманием.

20. Không có nón tôi không nhận ra anh ấy.

Без кепки я едва его узнал.

21. Nhận ra tóc mình bị lệch qua một bên.

Волосы набок — видно и дураку.

22. Hy vọng cô có thể nhận ra điều đó.

Я надеялась, ты её раскусишь.

23. Tôi không nhận ra Sơ là người yêu phim.

Не думал, что вы поклонница кино.

24. Bà có nhận ra cô nào trong này không?

Вы узнаете кого-нибудь из этих девушек?

25. Bà không thể nhận ra con dâu mình sao?

Неужели она не узнала Руфь, свою невестку?

26. Hẳn ta đã nhận ra hung thủ thực sự.

Думаю, мы все знаем, чей этот почерк.

27. Tớ nhận ra nữa tiếng trước nhưng không nói.

Я понял это ещё полчаса назад, но ничего тебе не сказал.

28. Từ đó, Tim nhận ra cậu ấy muốn bay.

Из этого опыта Тим понял, что он хотел летать.

29. Chị không nhận ra vùng tinh tú nào hết.

Я не узнаю эти звёзды.

30. Kháng không nhận ra, nên rất tín nhiệm ông.

Они абсолютно безоружны, я вам честное слово даю.

31. Nhưng đây là thứ ta có thể nhận ra.

Все это видно невооруженным глазом.

32. Anh ta không muốn nhân viên nhận ra mình.

Не хотел, чтобы наниматель его узнал.

33. Anh nhận ra giọng ai thì báo ngay cho tôi.

Узнаете голос – сразу зовите меня.

34. Ngươi sẽ sớm nhận ra là chết còn sướng hơn.

Скоро вы поймете, что есть судьба похуже смерти.

35. Không mang tạp dề thì không thể nhận ra anh.

Без передника его и не узнать.

36. Ngay lúc đó, anh Đại nhận ra mình đã sai.

В тот момент Дейвид понял, как безрассудно он поступил.

37. mắt nay nhận ra chân lý cao quý Cha ban.

Истину в Слове увидеть смогли.

38. Nhận ra giáo lý hoặc các nguyên tắc ngụ ý

Выявление неявно выраженных учений и принципов

39. (Tiếng cười) Ataturk nhận ra 2 điều rất căn bản.

(Смех) Ататурк осознал два фундаментальных принципа.

40. Gia đình và bạn bè không còn nhận ra bố nữa.

Мои друзья гнили у меня на глазах, пока я не перестал их узнавать.

41. Vậy ko còn ai nhận ra ông là đại pháp sư,

Теперь никто не признает в тебе великого волшебника,

42. Và tôi nhận ra điều đó đã đến, từ dân chúng.

Тогда мне стало ясно, что это должно было прозвучать от людей.

43. Một chút xúc phạm khi các con không nhận ra ta.

Немного оскорблен, что вы меня не узнали.

44. Hay bạn có thể nhận ra ngữ nghĩa nhờ văn mạch.

Иногда их значение становится ясным из контекста.

45. Xem anh có nhận ra được tên chúng tôi bắt không.

Посмотри, опознаешь ли задержанного парня.

46. Con khỉ một mắt nhận ra người phụ nữ, một Sekhri.

Одноглазая обезьяна узнала эту женщину, это была некая Сэкхри.

47. Khi nhận ra điều đó, tôi muốn ói theo nghĩa đen.

Когда я понял это, меня буквально затошнило.

48. Có những trang web như DonorsChoose nhận ra sự chênh lệch

Есть сайты, похожие на DonorsChoose, которые видят это неравенство, и правда хотят с ним справиться.

49. Lẽ ra tôi phải nhận ra trước bữa tối mới đúng...

Я должен был заметить еще до ужина...

50. Người ta không nhận ra là tốn bao nhiêu công sức.

Люди не понимают, сколько требуется труда.

51. Bảng tuần hoàn có thể được nhận ra ngay lập tức.

Таблицу Менделеева легко распознать на вид.

52. Khi chạm tay xuống bồn rửa tay, tôi chợt nhận ra mình đang chạm vào bồn tiểu thay vì bồn rửa khi tay tôi nhận ra hình dáng thực.

Пытаясь помыть руки, я вдруг обнаруживал, что передо мной вовсе не раковина, а писсуар, определив это на ощупь.

53. (Giăng 10:3, 4, 14, 27, 28) Quả thật, như chiên nhận ra tiếng người chăn, thì Ma-ri cũng nhận ra Người Chăn của bà, đó là Đấng Christ.

Да, овцы узнаю́т своего пастыря, и Мария тоже узнала своего Пастыря, Христа.

54. Việc tất cả chúng ta nhận ra trách nhiệm của mình đối với vấn đề này là rất quan trọng kể cả khi không dễ để nhận ra điều đó.

Она говорит, что немаловажно всем нам понять нашу связь с этой проблемой, даже если она сперва не так очевидна.

55. Tôi đã không nhận ra được những việc tôi đã mua vào.

Я не понимала, во что впутываюсь.

56. Và rồi tôi nhận ra catadore không chỉ tồn tại ở Brazil.

Тогда я осознал, что катадоры-невидимки — особенность не только Бразилии.

57. Nhưng ta có thể nhận ra điểm đặc biệt của khu đất.

Но вы видите, насколько уникально это место.

58. Phân tâm học không nhận ra cái gì gọi là tào lao.

В психоанализе нет термина " бу-бу ".

59. Bạn có thể nhận ra nó từ "2001: Thiên sử Không Gian"

Вы можете узнать ее в фильме "2001 год: Космическая Одиссея”.

60. Không ai nhận ra được chúng vì những chiếc mặt nạ đó.

Никто не мог их опознать из-за их проклятых масок.

61. Tên bắt cóc là kẻ ngốc khi không nhận ra điều đó.

Похититель - идиот, если не понимает этого.

62. tôi nhận ra rằng tôi đã nhầm về vụ của vợ ông.

Прошлой ночью, я поняла, что то, что я думала о деле твоей жены, было неправильным.

63. Bản năng là thuộc tiềm thức, bạn không nhận ra được nó.

Интуитивность подсознательна — вы не осознаете её.

64. Con có thể nhận ra được thành phần của thức ăn hả?

Ты различаешь все ингредиенты?

65. Họ nhận ra rằng: hai điều này phải tồn tại cùng nhau.

Они признают, что и то, и другое должно сосуществовать.

66. Tôi dần nhận ra đây là sự giáo dục có chủ đích.

Теперь я понимаю, что это была сознательная стратегия воспитания.

67. Và nhận ra đó là cũng chỉ là 1 địa ngục khác.

Я думал, это обычная глухомань.

68. Chỉ đến sau này tôi mới nhận ra nó là cái bẫy.

И лишь позже я понял, что это была наживка.

69. Nhưng dần dần bạn nhận ra nó giống như một con sóng.

Но постепенно начинаешь понимать, что это похоже на волну.

70. Biến họ trở thành người mà chính họ cũng không nhận ra.

Превращает их в тех, кем они не являются.

71. Bọn em nhận ra anh một nửa là người ý, đúng không?

Вы ребята понимаете, что я наполовину-итальянец?

72. Tôi chớm nhận ra rằng, tôi không đơn độc, không lập dị

У меня появилось ощущение, что я не одна, и, возможно, я и не была такой необычной.

73. Những chi tiết này sẽ giúp những người khác nhận ra ngài.

Именно эти пророчества помогают безошибочно определить, кто им станет.

74. Để giúp học sinh chuẩn bị nhận ra một nguyên tắc, hãy hỏi:

Чтобы помочь студентам подготовиться к выявлению принципа, спросите:

75. Một lần nữa, Bandura nhận ra điều này hàng nhiều năm về trước.

Опять же, Бандура (Bandura) обнаружил это годы, десятилетия назад.

76. Tôi đã nhận ra rằng, tôi cần phải lên tiếng cho bản thân.

Я поняла, что мне опять нужно за себя заступаться.

77. Con biết không, bố rất lo vì cô ấy suýt nhận ra bố.

Я так нервничал, что она меня заметит.

78. Tôi cứ tưởng cậu sẽ nhận ra tôi là giáo viên Văn Học.

Я думала, ты понял, что я преподаю японскую классику.

79. Tôi bắt đầu nhận ra các tôn giáo dạy nhiều điều sai lầm.

Я начал осознавать, сколько вокруг религиозной лжи.

80. Lúc đó họ nhận ra rằng họ đã hết đồ ăn cho chó.

Оказалось, у них закончился собачий корм.